-
1 сытый
tok* * *1) (karnı) tokна сы́тый желу́док — tok karnına
2) → сущ., м tokсы́тый голо́дного не разуме́ет — посл. tok açın halinden anlamaz
сы́того не упо́тчуешь — погов. tok ağırlaması güçtür
3) ( откормленный) besili, semiz, tavlıсы́тая коро́ва — besili / semiz inek
4) перен. ( живущий в достатке) hali vakti yerinde, varlıklı••мечта́ми сыт не бу́дешь — hayal karın doyurmaz
-
2 влачить
sürüklemek; sürmek (yaşam)* * *1) ( волочить) sürüklemek2) перен. sürmekвлачи́ть жа́лкое существова́ние — sefil bir hayat sürmek
влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek
-
3 горло
boğaz,gırtlak* * *с••у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum
обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok
он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var
он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü
наступа́ть кому-л. на го́рло — birinin gırtlağına basmak
приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek
-
4 полуголодный
-
5 разуметь
уст.сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — tok açın halinden anlamaz
дитя́ не пла́чет, мать не разуме́ет посл. — ağlamayan çocuğa meme vermezler
-
6 существование
с1) varlık, varoluşфо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri
он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti
кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?
прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak
2) yaşama, hayat; var olma; geçimпра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı
призна́ть за кем-л. пра́во на существова́ние — birine yaşama / hayat hakkı tanımak
борьба́ за существова́ние — биол. var olma savaşımı: var kalma / yaşama savaşımı
гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı
основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı
продли́ть существова́ние чего-л. — bir şeyin ömrünü uzatmak
влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek
-
7 хватить
сов.1) см. хватать 4)хвати́ть по рю́мочке — birer tane yuvarlamak
хвати́ть ли́шнего — fazla kaçırmak
3) перен., разг. ( испытать) çekmekхвати́ть го́ря через край — çekmediği dert kalmamak
4) прост. ( ударить) indirmek; vurmakхвати́ть чем-л. о́б пол — bir şeyi yere çalmak
5) в соч., безл.хва́тит! — разг. yeter (artık); paydos!
хвати́ть с меня́ обеща́ний — vaitlere karnım tok!
См. также в других словарях:
Tok'ra — Especie Goa uld Lugar Natal Desconocido Tipo de Gobierno Alto consejo Tok ra Tratados Actuales Tierra y Jaffas libres Tratados Anteriores Desconocido Primera Aparición … Wikipedia Español
Tok'Ra — Les Tok ra sont une race d extraterrestres imaginés pour la série télévisée de science fiction Stargate SG 1. Sommaire 1 Caractéristiques des Tok ra 2 Origine des Tok ra 3 Alliance … Wikipédia en Français
Tok — Tok … Deutsch Wikipedia
tok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebieg poszczególnych zdarzeń; dzianie się, odbywanie się, ciąg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Codzienny tok zajęć. Zakłócić komuś tok dnia. Być … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tök — Administration … Wikipédia en Français
Tok — may mean:*Tok, Alaska *Tok Pisin, a language *T.O.K., a Jamaican reggae dancehall band *Theory of Knowledge (IB course), an epistemology course taken by International Baccalaureate students … Wikipedia
Tok — Tok, AK U.S. Census Designated Place in Alaska Population (2000): 1393 Housing Units (2000): 748 Land area (2000): 132.279079 sq. miles (342.601228 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 132.279079 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tok, AK — U.S. Census Designated Place in Alaska Population (2000): 1393 Housing Units (2000): 748 Land area (2000): 132.279079 sq. miles (342.601228 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 132.279079 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tok — tok, aç olmayan; saçsız insan; boynuzsuz hayvan, I, 79, 332, 358, 387; II I, 239 § tok er; başında Türkler gibi saçı olmayan, Türkler gibi saç b ırakmayan I, 332, 358 § tok yılkı; boynuzsuz hayvan I, 332 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Tök — is a village in Pest county, Hungary … Wikipedia
Tok — Tok, Fluß im russischen Gouvernement Orenburg, fällt in die Samara. An ihm liegt die russische Festung Tozkaja … Pierer's Universal-Lexikon
