-
1 toile
toile [twal]1. feminine noun• toile de lin/de coton linen/cotton• en toileb. ( = morceau) piece of clothc. ( = tableau) paintingd. ( = voiles) sails• faire de la/réduire la toile to make/take in saile. [d'araignée] web2. compounds• une histoire d'amour, avec en toile de fond la guerre a love story set against the backdrop of the war ► toile goudronnée tarpaulin* * *twal1) ( tissu) cloth2) ( de peintre) ( support) canvas; ( tableau) painting3) Nautisme canvas•Phrasal Verbs:* * *twal nf1) (= matériau) cloth no pl2) (= bâche) piece of canvas3) (= tableau) canvas4) [araignée]* * *toile nf1 Tex cloth; toile de lin/chanvre/coton linen/hemp/cotton (cloth); des vêtements de toile (heavy) cotton clothes; de la grosse toile canvas; draps de toile linen sheets;3 Naut canvas; réduire la toile to reduce the canvas;toile d'amiante asbestos cloth; toile d'araignée gén spider's web; (dans une maison, un grenier) cobweb; l'araignée tisse sa toile the spider is weaving its web; toile d'avion Aviat aeroplane GB ou airplane US canvas; toile cirée oilcloth; toile émeri emery cloth; toile de fond Théât backcloth, backdrop; fig backdrop; toile goudronnée tarpaulin; toile de jute hessian; toile à matelas ticking; toile métallique wire mesh; toile à sac sackcloth; toile de tente ( tissu) canvas; ( tente) tent; toile à voiles Naut canvas, sailcloth.[twal] nom féminintoile de coton/lin cotton/linen clothtoile de jute gunny, (jute) hessiantoile à sac sackcloth, sackinggrosse toile rough ou coarse canvas[tissu apprêté] cloth2. (familier) [film]6. [couverture d'un livre] clothtoile d'araignée cobweb, spider's webToile nom féminin————————de toile locution adjectivale,en toile locution adjectivale[robe, pantalon] cotton (modificateur)[sac] canvas (modificateur) -
2 toile
toile [twaal]〈v.〉1 (stuk) doek ⇒ weefsel, linnen♦voorbeelden:toile émeri • schuurlinnen, -doektoile à matelas • beddentijk〈 figuurlijk〉 toile de Pénélope • eindeloze zaak, penelopearbeidtoile de sauvetage • vangzeiltoile de tente • tentzeil, -doektoile à voile • zeildoek, canvastoile cirée • wasdoek, zeiltoile métallique • metaal-, kippengaastoile métisse • halflinnen2 fixer sur la toile • schilderen, op 't doek vastleggen4 navire chargé de toiles • schip met volle zeilen, met alle zeilen gehesenfaire de la toile • veel zeil bijzetten→ village1. f1) doek2) (spinnen)web3) zeil2. toilesf pl -
3 toile de tente
toile de tentetentzeil, -doek -
4 toile de tente
toile de tentestanový dílec -
5 toile
f1. полотно́ ◄pl. -ло-, -'тен►; ткань f;toile imprimée — набивн|о́е полотно́, -ая ткань; toile de lin — льняно́е полотно́; холст, холсти́на; toile métallique — металли́ческая ткань; про́волочная <металли́ческая> се́тка; toile cirée — клеёнка; toile émeri — нажда́к, нажда́чное полотно́; toile à drap — просты́нное полотно́; toile à laver — тря́пка; toile à matelas — матра́сная ткань, тик; toile à sac — мешкови́на; toile de tente — брезе́нт; toile à voile — паруси́на; des draps de toile — полотня́ные про́стыни ║ une reliure pleine toile — мате́рчатый переплёт; un village de toile — пала́точный городо́к <ла́герь>; ● toile d'araignée — паути́наtoile de coton (de soie) — хлопчатобума́жное < шёлковое> полотно́;
2. (peinture) полотно́, холст ◄-а►, карти́на;une toile de maître — полотно́ <карти́на> изве́стного ма́стераune peinture sur toile — карти́на, пи́санная на холсте́;
3. (théâtre):en toile de fond — на за́днем пла́не, на фо́не (+ G)la toile de fond — за́дник;
-
6 tente
f пала́тка ◄о►; шатёр (souvent poét.);une tente de nomades — шатёр коче́вников; dresser sa tente — ста́вить/по= <разбива́ть/разби́ть> пала́тку; coucher (habiter) sous la tente — спать (жить) ipf. в пала́тке; une toile de tente — брезе́нт; ● se retirer sous sa tente — уходи́ть/уйти́ от дела́; самоустраня́ться/самоустрани́ться ║ une tente à oxygène — кислоро́дная пала́ткаune tente de camping — похо́дная пала́тка;
-
7 toile de tente
-
8 tente de grosse toile
сущ.общ. (une) парусиновый тентФранцузско-русский универсальный словарь > tente de grosse toile
-
9 toile de tente
сущ.воен. плащ-палатка -
10 toile de tente
noun fteltdug -
11 плащ-палатка
ж. воен. -
12 auvent
auvent [ovɑ̃]masculine noun[de maison] canopy ; [de tente] awning* * *ovɑ̃* * *ovɑ̃ nm1) [maison] porch roof2) [tente] awning3) (temporaire) canopy* * *[ovɑ̃] nom masculin1. [en dur] porch roof -
13 tendeur
tendeur [tɑ̃dœʀ]masculine noun[de porte-bagages] bungee* * *tɑ̃dœʀnom masculin1) ( de tente) guy rope2) (de porte-bagages, galerie) elastic strap3) ( dispositif) gén tightener; Technologie ( pour clôture) slack adjuster* * *tɑ̃dœʀ nm1) [câble] wire-strainer2) [tente] runner3) (= sandow) elastic strap4) [vélo] chain-adjuster* * *tendeur nm1 ( de tente) guy rope;3 ( dispositif) gén tightener; Tech ( pour clôture) slack adjuster; ( pour l'arrimage de conteneurs) turnbuckle.[tɑ̃dɶr] nom masculin1. [pour tendre - un câble] tensioner ; [ - une toile de tente] guy rope ; [ - une chaîne de bicyclette] chain adjuster2. [pour porte-bagages] luggage strap -
14 marquise
marquise [maʀkiz]feminine nouna. ( = noble) marchionessc. ( = gâteau) chocolate charlotte* * *maʀkiz1) ( auvent) glass canopy GB, marquee US2) ( siège) ≈ Gainsborough chair* * *maʀkiz nf(= auvent) glass canopy* * *[markiz] nom fémininmerci, Madame la Marquise thank you, your Ladyship2. [abri de toile] awning[auvent vitré] (glass) canopy4. [chaise] marquise (chair) -
15 suinter
vi.1. (s'écouler) стека́ть/ стечь ◄-чет, стёк, -ла►; сочи́ться, проса́чиваться/просочи́ться (à travers qch.), протека́ть/проте́чь; выступа́ть/вы́ступить (perler);l'eau suinte à travers la toile de tente — вода́ проса́чивается (↑протека́ет) че́рез брезе́нт пала́ткиl'eau suinte sur les murs — вода́ ∫ сочи́тся (↑стека́ет) вдоль стен <сочи́тся из стен>;
2. (produire un liquide) сочи́ться ipf.;suinter d'humidité — сочи́ться вла́гой3. fig. источа́ть ipf., наводи́ть ◄'-дит► ipf.; ∑ исходи́ть ◄-хо-► ipf. от;l'ennui suinte des couloirs — коридо́ры ∫ нагоня́ют тоску́ <ды́шат ску́кой, уны́нием>
См. также в других словарях:
tente — [ tɑ̃t ] n. f. • 1150; du lat. tenta (ou °tendita), fém. de tentus (ou °tenditus), p. p. de tendere 1 ♦ Abri provisoire et transportable fait d une matière souple tendue sur des supports rigides. ⇒vx pavillon. Mâts, piquets, arceaux, toile de… … Encyclopédie Universelle
TOILE — s. f. Tissu de fils de lin, de chanvre ou de coton. Toile fine, déliée. Toile claire. Grosse toile. Toile ronde. Toile de ménage. Toile bien unie. Toile lâche, serrée. Toile forte. Toile crue, écrue, qui n a point encore été à la lessive. Toile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
tente — 1. (tan t ) s. f. 1° Pavillon de peau, de toile et autres substances dont on se sert pour se mettre à couvert. • Il [Louis XIV] est venu camper dans un guéret, sous des tentes même assez petites, les grandes étant demeurées à Grave l année… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tente — Tente. s. f. Espece de pavillon, fait ordinairement de toile, ou de coutil, &c. dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert. Les murailles d une tente. les mats, les arbres, les cordages, les piquets d une tente. camper… … Dictionnaire de l'Académie française
tente-caravane — [tɑ̃tkaʀavan] n. f. ÉTYM. Mil. XXe; de tente, et caravane. ❖ ♦ Caravane pliable dont les parois, et parfois le toit, sont en toile. || Des tentes caravanes … Encyclopédie Universelle
tente-roulotte — n. f. (Québec) Caravane pliante dont les parois, et parfois le toit, sont en toile. Des tentes roulottes … Encyclopédie Universelle
tente — Tente, f. pen. Est ores un pavillon de camp, Tabernaculum militare. Ores un drap de chanvre ou autre toile soustenuë à baston servant de ciel aux revendeurs et autres petits ouvriers, que le Toledan appelle Tendilla, Vmbraculum venalitij. Et… … Thresor de la langue françoyse
Tente — Camp de scouts La tente est un habitat temporaire et déplaçable en constitué d une armature rigide couverte de toile. Premier habitat construit par l humain, la tente a d abord servi d habitat mobile pour répondre au besoin de se déplacer des… … Wikipédia en Français
toile — (toi l ) s. f. 1° Tissu de fil de lin, ou de chanvre, ou de coton. Grosse toile. Toile fine, toile de ménage, toile de batiste, toile de Hollande, de Normandie, de Bretagne. • Je détruirai et les colliers et les toiles si déliées, ces vaines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré