-
1 Zufall
-
2 durch Zufall
-
3 Glückssache
-
4 Gunst
〈v.; Gunst〉♦voorbeelden:1 die Gunst des Schicksals • het gelukkige toeval, de fortuindie Gunst der Umstände • de gunstige gelegenheidnach Gunst urteilen • partijdig, vooringenomen oordelenzu meinen Gunsten • te mijnen gunste, in mijn voordeelzu Gunsten des Betrieb(e)s • ten gunste, ten bate van het bedrijf -
5 die Gunst des Schicksals
het gelukkige toeval, de fortuinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Gunst des Schicksals
-
6 durch
durch1〈voorzetsel + 4〉♦voorbeelden:durch Funk • via de radiodurch die Post • per postdurch Zufall • toevallig, bij toevaldurch Zuruf • bij acclamatie————————durch2〈 bijwoord〉3 rijp, gaar♦voorbeelden:es ist schon acht Uhr durch • het is al acht uur geweestder Schrei ging mir durch und durch • de kreet ging me door merg en been -
7 fügen
fügen♦voorbeelden:zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen〈 figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden3 er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen♦voorbeelden:1 sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikkensich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken -
8 reine Glückssache
reine Glückssache!zuiver geluk, puur toeval! -
9 treffen
treffen♦voorbeelden:ins Tor treffen • scorengetroffen! • raak!; 〈 figuurlijk vooral〉juist!, goed (zo)!II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 nemen, treffen ⇒ maken, doen, tot stand brengen♦voorbeelden:eine Wahl treffen • een keuze doen, makeneine Feststellung treffen • vaststellen, tot de vaststelling komenMaßnahmen treffen • maatregelen treffen1 samenkomen ⇒ ontmoeten, treffen, zien2 elkaar ontmoeten, treffen, zien♦voorbeelden:¶ wie es sich so trifft • (a) zoals het toeval wil; (b) als het (toevallig) zo uitkomt, als het zo treft -
10 von ungefähr
von ungefährbij toeval, toevallig -
11 wie es sich so trifft
-
12 zufällig
zufällig♦voorbeelden:1 Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig • overeenkomsten met levende personen berusten slechts op toeval -
13 Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig
См. также в других словарях:
B&B ' t Sprankelend Toeval — (Maarkedal,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Maarkew … Каталог отелей
gelukkig toeval — krinskin … Woordenlijst Sranan
Ingrid Winterbach — est une écrivaine et une artiste peintre sud africaine. Elle écrit en afrikaans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Prix littéraires et distinctions 4 Traductio … Wikipédia en Français
Hendrik Casimir — Infobox Scientist box width = 300px name = Henk Casimir image size = 160px caption = Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir (1909 2000) birth date = birth date|1909|7|15|mf=y birth place = s Gravenhage, Netherlands death date = death date and… … Wikipedia
Hendrik Casimir — Henk Casimir Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir Nacimiento 15 de julio de 1909 s Gravenhage, Holanda … Wikipedia Español
Казимир, Хендрик — Хендрик Казимир Hendrik Brugt Gerhard Casimir … Википедия
Хендрик Казимир — Hendrik Brugt Gerhard Casimir Хендрик Хенк Бругт Герхард Казимир Дата рождения: 15 июля 1909 Место рождения: с Гравенхаге (Гаага), Нидерланды Дата смерти … Википедия
Joeri Fransen — (born July 10 1981) is the winner of Idool 2004, the Belgian version of Pop Idol . Idol Performances # Semi Finals (group 1): Lean On Me (Bill Withers) # Top 10: If I Had A Rocket Launcher(Bruce Cockburn) # Top 9: All Night Long (Lionel Richie) # … Wikipedia
Guus Kuijer — (* 1. August 1942 in Amsterdam) ist ein niederländischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Silberner Griffel — Der Silberne Griffel (Zilveren Griffel) wird seit 1971 alljährlich von der Stichting Collectieve Propaganda van Het Nederlandse Boek für Kinderbücher verliehen. Im Gegensatz zum Goldenen Griffel kann er auch für Übersetzungen zuerkannt werden.[1] … Deutsch Wikipedia
Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
