Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

todeskampf

Толкование Перевод

1 death agony

Todeskampf m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > death agony
2 death struggle

Todeskampf m, Agonie f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > death struggle
3 agony

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *
['æɡəni]
plural - agonies; noun

(great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) die Qual

- academic.ru/84068/agonized">agonized
- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly
* * *

ago·ny

[ˈægəni]

n

1. no pl (pain) Todesqualen pl, unerträgliche Leiden pl, heftiger Schmerz

they lay screaming in \agony sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!

▪ to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leiden

sb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an \agony of indecision/suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the \agony [of sth] sich akk noch länger [mit etw dat] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth sich akk mit etw dat [herum]quälen, von etw dat geplagt werden

2. (struggle before death) Agonie f geh, Todeskampf m

3.

▶ to pile [or put] on the \agony dick auftragen fam

* * *
['gənɪ]
n

1) Qual f

that's agony —

it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun

to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden

in an agony of indecision/suspense etc — in qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit etc

put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter

to go through or suffer agonies — Qualen ausstehen

2) (= death agony) Todeskampf m, Agonie f; (of Christ) Todesangst f

* * *

agony [ˈæɡənı] s

1. unerträgliche Schmerzen pl, ( auch Seelen)Qualen pl:

be in agony ( oder agonies), suffer agony ( oder agonies) → agonize B 1, B 2;

be in an agony ( oder in agonies) of doubt (remorse) von Zweifeln (Gewissensbissen) gequält werden;

pile ( oder put, turn) on the agony Br umg dick auftragen;

agony aunt Briefkastentante f;

agony column

a) Kummerkasten m,

b) Spalte für private Mitteilungen;

agony uncle Briefkastenonkel m

2. Agony Christi Durchleiden n seiner Todesangst im Garten Gethsemane

3. Agonie f, Todeskampf m

4. (Gefühls)Ausbruch m:

agony of joy Freudenausbruch

* * *

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *

n.

Qual -en f.

Todeskampf m.

English-german dictionary > agony
4 death throes

plural noun

Todeskampf, der; Agonie, die (geh.)

be in one's [last] death throes — mit dem Tode[e] ringen; in Agonie liegen (geh.); [Tier:]

be in its [last] death throes — am Verenden sein; (fig.) [politischer System:] in Agonie liegen (geh.)

* * *

ˈdeath throes

n pl Todeskampf m kein pl

* * *

death throes spl → academic.ru/18708/death_agony">death agony

* * *

plural noun

Todeskampf, der; Agonie, die (geh.)

be in one's [last] death throes — mit dem Tode[e] ringen; in Agonie liegen (geh.); [Tier:]

be in its [last] death throes — am Verenden sein; (fig.) [politischer System:] in Agonie liegen (geh.)

English-german dictionary > death throes
5 throes

plural noun

Qual, die

be in the throes of something — (fig.) mitten in etwas (Dat.) stecken (ugs.)

* * *

throes

[θrəʊz, AM θroʊz]

n pl

death \throes Todeskampf m, Agonie f kein pl

the \throes of passion ( hum) die Qualen der Leidenschaft hum

to be in the \throes of sth ( fig) mitten in etw dat stecken

to be in its final \throes ( fig) in den letzten Zügen liegen

we're in the final \throes of selling our house wir sind gerade kurz davor, unser Haus zu verkaufen

* * *
[ɵrəʊz]
pl

1)

the throes of childbirth — die (Geburts)wehen pl

in the throes of death — im Todeskampf, in Todesqualen pl

to be in the final throes of sth (fig) — in den letzten Zügen einer Sache (gen) liegen

2) (fig) Wirren pl

we are in the throes of moving —

I was in the throes of composition — ich war völlig vertieft in meine Kompositionen

in the throes of inspiration — in künstlerischer Versunkenheit

* * *

throes [θrəʊz] spl

1. heftiger Schmerz, heftige Schmerzen pl:

throes (of childbirth) (Geburts)Wehen; → academic.ru/18746/death_throes">death throes

2. in the throes of mitten in (etwas Unangenehmem):

in the throes of war in den Kriegswirren;

we are in the throes of moving wir stecken mitten im Umzug

* * *

plural noun

Qual, die

be in the throes of something — (fig.) mitten in etwas (Dat.) stecken (ugs.)

English-german dictionary > throes
6 death agony

death agony s Todeskampf m

English-german dictionary > death agony
7 flurry

1. noun
1) Aufregung, die

there was a sudden flurry of activity — es herrschte plötzlich rege Betriebsamkeit

2) (of rain/snow) [Regen-/Schnee]schauer, der
2. transitive verb
durcheinander bringen

don't let yourself be flurried — lass dich nicht nervös od. (ugs.) verrückt machen

* * *

American - flurries; noun

1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) der (Wind)Stoß

2) (a confusion: She was in a flurry.) die Aufregung

* * *

flur·ry

[ˈflʌri, AM ˈflɜ:ri]

n

1. (swirl) Schauer m

\flurry of snow Schneeschauer m

2. (excitement) Unruhe f

\flurry of excitement große Aufregung

to prompt a \flurry of speculation heftige Spekulationen auslösen

* * *
['flʌrɪ]
1. n

1) (of snow) Gestöber nt; (of rain) Guss m; (of wind) Stoß m

a flurry of blows — ein Hagel m von Schlägen

2) (fig) Aufregung f, Nervosität f

in a flurry — ganz aufgescheucht, in großer Aufregung

a flurry of activity — eine Hektik

a flurry of excitement — hektische Aufregung

2. vt
nervös machen, aufregen → academic.ru/87133/flurried">flurried
See:

→ flurried

* * *

flurry [ˈflʌrı; US besonders ˈflɜriː]

A s

1. Windstoß m

2. (Regen-, Schnee-) Schauer m

3. fig Hagel m, Wirbel m:

flurry of blows Schlaghagel

4. fig Aufregung f, Unruhe f:

in a flurry aufgeregt, unruhig;

put sb in a flurry jemanden in Unruhe versetzen

5. Hast f

6. Börse: plötzliche, kurze Belebung

7. Todeskampf m (des Wals)

B v/t aufregen, beunruhigen

* * *
1. noun
1) Aufregung, die

there was a sudden flurry of activity — es herrschte plötzlich rege Betriebsamkeit

2) (of rain/snow) [Regen-/Schnee]schauer, der
2. transitive verb
durcheinander bringen

don't let yourself be flurried — lass dich nicht nervös od. (ugs.) verrückt machen

* * *

n.

Nervosität f.

Windstoß -¨e m.

English-german dictionary > flurry
8 mortal

1. adjective
sterblich; (fatal, fought to the death, intense) tödlich (to für)

mortal combat — ein Kampf auf Leben und Tod

mortal sin — Todsünde, die

mortal enemy — Todfeind, der
2. noun
Sterbliche, der/die

* * *
['mo:tl] 1. adjective
1) (liable to die; unable to live for ever: Man is mortal.) sterblich

2) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) tödlich
2. noun
(a human being: All mortals must die sometime.) der/die Sterbliche

- academic.ru/48057/mortality">mortality
- mortally
- mortal sin
* * *

mor·tal

[ˈmɔ:t^əl, AM ˈmɔ:rt̬-]

I. adj inv

1. (subject to death) sterblich

\mortal being sterbliches Wesen

2. (human) menschlich, Menschen-

\mortal life menschliches Leben, Menschenleben nt

\mortal longing/morals menschliche Sehnsucht/Moralvorstellungen

3. (temporal) irdisch, vergänglich

\mortal life irdisches Leben [o Dasein]

human life is \mortal das menschliche Dasein ist vergänglich

4. (fatal) tödlich

\mortal disease/wound tödliche Krankheit/Verletzung

5. (implacable) Tod-, tödlich, erbittert

\mortal enemy Todfeind(in) m(f)

\mortal hatred tödlicher Hass

\mortal hostility erbitterte Feindschaft

6. (extreme) Todes-, höchste(r, s)

\mortal danger/fear Todesgefahr f/Todesangst f

to be [or live] in \mortal fear sich akk zu Tode ängstigen [o fürchten]

to be in a \mortal hurry in höchster Eile sein

II. n ( liter) Sterbliche(r) f(m)

ordinary [or lesser] [or mere] \mortal ( hum) Normalsterbliche(r) f(m) hum

* * *
['mɔːtl]
1. adj

1) (= liable to die) sterblich; (= causing death) injury, combat tödlich

to deal (sb/sth) a mortal blow — (jdm/einer Sache) einen tödlichen Schlag versetzen

to be locked in mortal combat — auf Leben und Tod miteinander kämpfen

2) (= extreme) tödlich, Todes-; (inf) hurry, embarrassment irrsinnig (inf)

mortal fear — Todesangst f

mortal agony — Todesqualen pl

to live in mortal fear or dread that... — eine Todesangst haben, dass...

mortal enemy — Todfeind( in) m(f)

3) (inf

= conceivable) no mortal use — überhaupt kein Nutzen

4) (inf: tedious) hours, boredom tödlich (inf)

2. n
Sterbliche(r) mf
ordinary mortal (inf) — Normalsterbliche(r) mf (inf)

a mere mortal — ein bloßer Sterblicher

* * *

mortal [ˈmɔː(r)tl]

A adj (adv mortally)

1. sterblich:

a mortal man ein Sterblicher; → frame A 13, remain B 3

2. tödlich (to für):

be in mortal danger in Lebensgefahr schweben

3. tödlich, auf Leben und Tod:

mortal enemies Todfeinde;

mortal hatred tödlicher Hass;

mortal offence (bes US offense) tödliche Beleidigung;

mortally offended tödlich beleidigt

4. Tod(es)…:

mortal agony Todeskampf m;

mortal fear Todesangst f;

mortal hour Todesstunde f; → sin¹ A 1

5. menschlich, irdisch, vergänglich, Menschen…:

this mortal life dieses vergängliche Leben;

by no mortal means umg auf keine menschenmögliche Art;

of no mortal use umg völlig zwecklos;

every mortal thing umg alles Menschenmögliche

6. umg Mords…, mordsmäßig:

I’m in a mortal hurry ich habs furchtbar eilig

7. umg ewig (lang), sterbenslangweilig:

three mortal hours drei endlose Stunden;

have to wait a mortal time endlos lange warten müssen

B s

1. Sterbliche(r) m/f(m):

an ordinary mortal ein gewöhnlicher Sterblicher

2. hum Kerl m

* * *
1. adjective
sterblich; (fatal, fought to the death, intense) tödlich (to für)

mortal combat — ein Kampf auf Leben und Tod

mortal sin — Todsünde, die

mortal enemy — Todfeind, der
2. noun
Sterbliche, der/die

* * *

adj.

sterblich adj.

tödlich adj.

English-german dictionary > mortal
9 death struggle

n.

Todeskampf m.

English-german dictionary > death struggle
10 agony

ago·ny [ʼægəni] n

1) no pl ( pain) Todesqualen fpl, unerträgliche Leiden ntpl, heftiger Schmerz;

they lay screaming in \agony sie lagen da und schrieen vor Schmerzen;

oh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!;

to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leiden;

sb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifel;

to be in an \agony of indecision/ suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden;

to prolong the \agony [of sth] sich akk noch länger [mit etw dat] [herum]quälen;

to put sb/ an animal out if his/ her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen;

to suffer agonies of sth sich akk mit etw dat [herum]quälen, von etw dat geplagt werden

2) ( struggle before death) Agonie f ( geh), Todeskampf m

PHRASES:

to pile [or put] on the \agony dick auftragen ( fam)

English-German students dictionary > agony
11 death throes

'death throes npl

Todeskampf m kein pl

English-German students dictionary > death throes
12 throes

[ɵrəʊz, Am ɵroʊz] npl

death \throes Todeskampf m, Agonie f kein pl;

the \throes of passion ( hum) die Qualen der Leidenschaft ( hum)

to be in the \throes of sth ( fig) mitten in etw dat stecken;

to be in its final \throes ( fig) in den letzten Zügen liegen;

we're in the final \throes of selling our house wir sind gerade kurz davor, unser Haus zu verkaufen

English-German students dictionary > throes
13 agonal

agonal, im Todeskampf, präfinal

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > agonal
14 agony

Agonie f, Todeskampf m; Todesangst f

· to suffer agonies

Höllenqualen leiden (ausstehen)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > agony

См. также в других словарях:

Todeskampf — Todeskampf, so v.w. Agonie … Pierer's Universal-Lexikon
Todeskampf — Todeskampf, s. Tod, S. 585 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Todeskampf — Todeskampf, s. Tod … Kleines Konversations-Lexikon
Todeskampf — ↑Agonie … Das große Fremdwörterbuch
Todeskampf — vor dem Tod auftretende Erscheinungen; Agonie (fachsprachlich) * * * To|des|kampf 〈m. 1u; unz.〉 das Ringen des Sterbenden mit dem Tode; Sy Agonie * * * To|des|kampf, der: das Ringen eines Sterbenden mit dem Tod; Agonie: ein langer, schwerer T. *… … Universal-Lexikon
Todeskampf — (bildungsspr., Med.): Agonie; (Med.): Sterbephase. * * * Todeskampf,der:Agonie+Todesnot·Todesqual·dieletzteStunde;auch⇨Tod(1) TodeskampfdieletzteStunde,Todespein,Todesnot,Agonie … Das Wörterbuch der Synonyme
Todeskampf, der — Der Todeskampf, des es, plur. die kämpfe, der scheinbare Kampf, der mit der Trennung der Seele von dem Leibe verbunden ist, das Widerstreben der Natur wider den nahen Tod. Ach, wie ist mir geschehen! War das nicht härter als der Todeskampf, Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Todeskampf — To̲·des·kampf der; das Ringen mit dem Tod ≈ Agonie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Todeskampf — To|des|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
Paulina vom Herzen Jesu im Todeskampf — Heiligtum in Nova Trento, Santa Catarina Paulina vom Herzen Jesu im Todeskampf (portugiesisch: Paulina do Coração Agonizante de Jesus, üblicherweise Amabile Lucia Visintainer oder Santa Paulina genannt) (* 16. Dezember 1865 in Vigolo Vattaro,… … Deutsch Wikipedia
Liebe und Zorn — Filmdaten Deutscher Titel Liebe und Zorn Originaltitel Amore e rabbia Prod … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

todeskampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

todeskampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: