-
21 Rodel
Ro·del <-s o(südd, österr) f sledge, toboggan -
22 Rodelbahn
Ro·del·bahn ftoboggan run -
23 rodeln
ro·deln [ʼro:dl̩n]vi sein o haben to sledge, to toboggan -
24 Schlitten
Schlit·ten <-s, -> [ʼʃlɪtn̩] mWENDUNGEN: -
25 fahren;
fährt, fuhr, gefahrenI v/i (ist)1. Person: (auch reisen) go ( mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail; mit dem Aufzug / Bus etc. fahren auch take the lift (Am. elevator) / a ( oder the) bus etc.; ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (Am. transportation); fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right; an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road; nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne; langsamer / schneller fahren slow down / accelerate; über einen Fluss / Platz etc. fahren cross a river / square etc.; ich will noch mal fahren auf Karussell etc.: I want another ride3. (in Fahrt sein) be moving; fahrend II 14. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride; sie fährt gut / schlecht she’s a good / bad driver5. (verkehren) run; das Boot / der Zug fährt zweimal am Tag the boat / train goes twice a day, there are two sailings / two trains a day6. MOT. etc. (funktionieren) go, run; das Auto fährt nicht (ist kaputt) / fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go) / is going again; das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running); mit Benzin / Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (Am. gas)/ diesel; Person: have a petrol-(Am. gas)/ diesel-engine car; elektrisch oder mit Strom fahren be driven by electric power; mit Dampf fahren be steam-driven8. in etw. (Akk) fahren Kugel, Messer etc.: go into s.th.; Blitz: hit ( oder strike) s.th.; in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes; aus dem Bett / in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed / in the air; der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; Himmel, Hölle etc.9. etw. fahren lassen (loslassen) let go of s.th.; alle Hoffnung etc. fahren lassen fig. give up ( oder abandon) all hope; einen fahren lassen umg. let one go, fart vulg.10. BERGB.: in die Grube / aus der Grube fahren go down the pit / coe up out of the pit11. fig.: gut / schlecht mit oder bei etw. fahren do well / badly out of s.th.; er ist sehr gut / schlecht damit gefahren he did very well / badly out of it; was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?; mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass... it suddenly occurred to me that...; der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; Haut, Mund etc.II v/t1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride; er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence; ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, Am. total a car; ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground; jemanden über den Haufen fahren umg. knock s.o. down, run s.o. over3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc.) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row; Boot fahren go boating; Rad fahren cycle; Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter; Rollschuh fahren roller-skate; Schlittschuh fahren skate; Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (Am. sleigh); Ski fahren ski4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc.) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in; einen Umweg fahren make a detour; sie fuhren eine andere Strecke they took a different route; Kurven fahren weave about (Am. back and forth); Slalom fahren do a slalom5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set; wir fuhren gerade 100 km / h, als... we were doing 62 mph when...; das Auto fährt 200 km / h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph6. (hat) (Normal, Super) use, run on8. (Sonderschicht) workIII v/refl (hat): dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers.: auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on -
26 Notrutsche
-
27 rutschen
'rutʃənvrutschenrụ tschen ['r62c8d4f5ʊ/62c8d4f56b36f75cʧ/6b36f75cən]1 (ausrutschen) glisser2 (umgangssprachlich: rücken) se pousser3 Brille, Kleidung tomber; Beispiel: vom Stuhl rutschen Person, Pullover glisser de la chaise; Beispiel: ins Rutschen geraten [oder kommen] s'ébouler4 (die Rutschbahn benutzen) faire du toboggan -
28 Rodelschlitten
'roːdəlʃlɪtənmSPORT luge f, toboggan m -
29 Rodelbahn
-
30 rodeln
vi -
31 Schlitten
-
32 Rodelbahn
f1. chute2. toboggan run -
33 rodeln
1. to luge2. to sled Am.3. to toboggan -
34 Schlitten
m1. skid2. sledge3. slide4. tobogganpl1. sledges2. toboggans -
35 der Schlitten
- {skid} má phanh, sống trượt, sự quay trượt, sự trượt bánh, nạng đuôi - {sledge} sledge-hammer, sled - {toboggan} xe trượt băng = der Schlitten (Marine) {cradle}+ = der Schlitten (Technik) {saddle}+ = Schlitten fahren {to sledge}+ = im Schlitten fahren {to sleigh}+ = im Schlitten befördern {to sleigh}+ = auf einem Schlitten befördern {to sledge}+ -
36 rodeln
- {to coast} đi men bờ biển, trượt xuống, lao xuống, thả cho xuống dốc, tắt máy lao dốc - {to sledge} sled - {to toboggan} đi xe trượt băng, tụt xuống
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toboggan — [ tɔbɔgɑ̃ ] n. m. • 1890; tobagane 1691; mot d o. algonquine otaban « traîne », repris au canadien 1 ♦ Traîneau à longs patins métalliques. Piste de toboggan. Au Canada, Traîneau sans patins, fait de planches minces recourbées à l avant, appelé… … Encyclopédie Universelle
Toboggan — im Wintersport Toboggan Rutsche auf ein … Deutsch Wikipedia
Toboggan — To*bog gan, v. i. [imp. & p. p. {Tobogganed}; p. pr. & vb. n. {Tobogganing}.] To slide down hill over the snow or ice on a toboggan. Barilett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
toboggan — (n.) long, flat bottomed sled, 1829, from Canadian Fr. tabagane, from Algonquian (probably Micmac) tobakun a sled. The verb is recorded from 1846. As American English colloquial for a type of long woolen cap, it is recorded from 1929 (earlier… … Etymology dictionary
toboggan — ► NOUN ▪ a light, narrow vehicle on runners, used for sliding downhill over snow or ice. ► VERB ▪ ride on a toboggan. DERIVATIVES tobogganist noun. ORIGIN Micmac … English terms dictionary
toboggan — [tə bäg′ən] n. [CdnFr tabagan, tobagan < an Algonquian language: cf. Micmac topaĝan] a long, narrow, flat sled without runners, made of thin boards curved back at the front end and often having side rails: often used for the sport of coasting… … English World dictionary
Toboggan — To*bog gan, n. [Corruption of American Indian odabagan a sled.] A kind of sledge made of pliable board, turned up at one or both ends, used for coasting down hills or prepared inclined planes; also, a sleigh or sledge, to be drawn by dogs, or by… … The Collaborative International Dictionary of English
Toboggan — Toboggan, s. Schlitten, S. 870 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Toboggan — Toboggan, Indianerschlitten, Rutschschlitten, der nicht auf Kufen, sondern auf der ganzen Bodenfläche rutscht … Kleines Konversations-Lexikon
toboggan — vb coast, *slide, slip, glide, skid, glissade, slither … New Dictionary of Synonyms
toboggan — The verb has inflected forms tobogganed, tobogganing, and derivative forms tobogganer, tobogganist … Modern English usage