Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tobacco

  • 81 churchwarden

    church·'ward·en n
    1) ( Brit) ( in Anglican Church) Gemeindevorsteher(in) m(f); (Am) ( church administrator) Vermögensverwalter(in) m(f) einer Kirche
    2) ( Brit) ( clay tobacco pipe) Tabak[s]pfeife f (aus Ton)

    English-German students dictionary > churchwarden

  • 82 file

    1. file [faɪl] n
    1) ( folder) [Akten]hefter m; ( hardback with a spine) [Akten]ordner m; ( loose-leaf) [Akten]mappe f;
    you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein
    2) (information, database) Akte f (on über +akk);
    the Reg Jones \file die Akte Reg Jones;
    to keep a \file on sb/ sth eine Akte über jdn/etw führen;
    to open [or start] a \file eine Akte anlegen
    3) ( records)
    \files pl Unterlagen fpl, Akten fpl;
    your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen;
    to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen]; fpl sein
    4) comput Datei f;
    to copy/ delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern
    PHRASES:
    to keep sth on \file etw aufbewahren vt
    to \file sth etw ablegen;
    ( not loose also) etw abheften;
    we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein;
    these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert
    2) ( submit)
    to \file a bid ein Angebot abgeben;
    to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben;
    claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert;
    to \file a petition einen Antrag stellen;
    to \file a protest Einspruch einlegen;
    to \file a suit against sb/ sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen;
    to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben
    to \file a copy/ report/ story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden vi law
    to \file for sth auf etw akk klagen;
    to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden;
    to \file for divorce die Scheidung beantragen
    2. file [faɪl] n
    1) ( line) Reihe f;
    a \file of children eine Reihe Kinder;
    in \file in Reih und Glied;
    in single \file im Gänsemarsch;
    to stand in single \file in Reihe stehen
    2) + sing/ pl vb mil Abteilung f
    3) chess Reihe f vi
    to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen;
    hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei;
    the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter
    3. file [faɪl] n
    ( tool) Feile f vt ( smooth)
    to \file sth etw feilen;
    to \file one's nails sich dat die Nägel feilen;
    to \file sth down etw abfeilen

    English-German students dictionary > file

  • 83 fill

    [fɪl] n
    to drink one's \fill seinen Durst stillen;
    to eat one's \fill sich akk satt essen;
    to have one's \fill of sth von etw dat genug haben
    2) ( space full) Füllung f;
    \fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f;
    a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak;
    to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben
    3) no pl ( material) Verfüllung f, Aufschüttung f vt
    1) ( make full)
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen];
    to \fill a pipe eine Pfeife stopfen
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a stadium ein Stadion füllen
    3) (seal, block)
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen;
    to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln;
    to \fill a tooth einen Zahn plombieren
    4) food
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    \fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
    5) ( pervade)
    to \fill sth etw erfüllen;
    happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt;
    a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft
    to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen ( geh)
    to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen ( geh)
    7) naut
    to \fill a sail ein Segel aufblähen
    to \fill a vacancy/ job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
    to \fill a role/ position eine Rolle/Position übernehmen
    to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen];
    to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen;
    to \fill time die Zeit überbrücken
    to \fill a need einen Bedarf [ab]decken;
    to \fill a gap [or need] in the market in eine Marktlücke stoßen, eine Marktlücke schließen;
    to \fill an order einen Auftrag ausführen;
    to \fill a prescription (Am) eine Medizin zubereiten;
    to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen
    to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufrieden stellen vi sich akk füllen;
    to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen;
    their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen;
    the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

    English-German students dictionary > fill

  • 84 filler

    fill·er [ʼfɪləʳ, Am -ɚ] n
    1) ( sb that fills) Abfüller(in) m(f)
    2) ( sth that fills) Füllvorrichtung f; ( funnel) Trichter m
    3) no pl ( for cracks) Spachtelmasse f;
    wood \filler Porenfüller m
    4) ( for adding bulk) Füllmaterial nt, Füllmittel nt;
    foam \filler Schaumfüllstoff m
    5) journ, tv, radio Lückenfüller m
    6) ling Füllwort nt
    7) no pl (Am) ( tobacco) Tabak m

    English-German students dictionary > filler

  • 85 grower

    grow·er [ʼgrəʊəʳ, Am ʼgroʊɚ] n
    1) ( plant)
    the new varieties of wheat are good \growers even in poor soil die neuen Weizensorten gedeihen sogar auf minderwertigem Boden gut;
    a fast/slow \grower eine schnell/langsam wachsende Pflanze
    2) ( market gardener) Erzeuger m, [An]bauer m;
    coffee/tobacco \grower Kaffee-/Tabakpflanzer(in) m(f);
    flower \grower Blumenzüchter(in) m(f);
    fruit/vegetable \grower Obst-/Gemüsebauer, -bäuerin m, f

    English-German students dictionary > grower

  • 86 law

    [lɔ:, Am esp lɑ:] n
    1) ( rule) Gesetz nt;
    many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung;
    the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...;
    his word is \law sein Wort ist Gesetz;
    there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren;
    the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...
    2) no pl ( legal system) Recht nt;
    to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben;
    \law and order Recht und Ordnung, Law and Order ( fam)
    to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein;
    to be above the \law über dem Gesetz stehen;
    to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen;
    to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen
    the \law die Polizei;
    to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen ( fam)
    4) ( scientific principle) [Natur]gesetz nt;
    \law of averages Gesetz nt der Serie;
    the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage
    5) no pl ( at university) Jura kein art, Jus nt;
    to study \law Jura studieren
    PHRASES:
    the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren;
    there's one \law for the rich and another for the poor ( and another for the poor) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite;
    to go to \law vor Gericht gehen;
    sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

    English-German students dictionary > law

  • 87 mouthpiece

    'mouth·piece n
    1) of a telephone Sprechmuschel f; of a musical instrument, tobacco pipe, snorkel etc Mundstück nt; boxing Mundschutz m
    2) pol; (fig, usu pej) Sprachrohr nt

    English-German students dictionary > mouthpiece

  • 88 penal

    pe·nal [ʼpi:nəl] adj
    1) attr ( of punishment) Straf-;
    \penal code Strafgesetzbuch nt;
    \penal institution Strafanstalt f;
    \penal law/ statute Strafgesetz nt;
    \penal offence Straftat f;
    \penal servitude/ sentence Zwangsarbeit f
    2) ( severe) belastend;
    a \penal rate of tax on tobacco eine extrem [o empfindlich] hohe Tabaksteuer

    English-German students dictionary > penal

  • 89 plug

    [plʌg] n
    1) ( connector) Stecker m;
    to pull the \plug [on sth] den Stecker [aus etw dat] herausziehen; ( fig)
    the Administration has pulled the \plug on this project die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt
    2) ( socket) Steckdose f
    3) (for basin, sink) Stöpsel m;
    bath \plug Wannenstöpsel m
    4) ( stopper) Pfropfen m; cask Spund m; ( bung) Zapfen m; of cotton wool Wattekügelchen nt
    5) (fam: publicity)
    a \plug [for sb/sth] eine Werbung [für jdn/etw];
    to give sb/sth a \plug Werbung für jdn/etw machen
    6) ( spark plug) Zündkerze f
    7) ( chunk)
    \plug of tobacco Priem m vt <- gg->
    1) ( stop up)
    to \plug a hole/ leak ein Loch/Leck stopfen;
    to \plug sth with sth etw mit etw dat [zu]stopfen
    2) ( publicize)
    to \plug sth etw anpreisen
    3) (Am) (sl: shoot)
    to \plug sb/ sth jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel);
    to \plug sb in the arm/ leg jdm in den Arm/ins Bein schießen

    English-German students dictionary > plug

  • 90 pouch

    <pl - es> [paʊtʃ] n
    1) ( small bag) Beutel m;
    food sealed in foil \pouches in Folie eingeschweißte Lebensmittel;
    leather/tobacco \pouch Leder-/Tabaksbeutel m
    2) zool (of kangaroo, koala) Beutel m; ( of hamster) Tasche f
    \pouches pl Tränensäcke mpl

    English-German students dictionary > pouch

  • 91 smoke

    [sməʊk, Am smoʊk] n
    1) no pl ( from burning) Rauch m;
    cigarette \smoke Zigarettenrauch m;
    drifts of \smoke Rauchschwaden pl;
    \smoke inhalation Einatmen nt von Rauch;
    a pall of \smoke eine Rauchwolke;
    plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken fpl;
    \smoke poisoning Rauchvergiftung f;
    a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt;
    \smoke ring Rauchring m;
    wisp of \smoke Rauchfahne f
    to have a \smoke eine rauchen ( fam)
    3) (fam: cigarettes)
    \smokes pl Glimmstängel mpl
    4) ( fam);
    the \smoke ( Aus) ( big city) die Großstadt;
    ( Brit) ( London) London nt
    PHRASES:
    there's no \smoke without fire (Brit, Aus) ( prov)
    where there's \smoke, there's fire (Am) ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer ( prov)
    \smoke and mirrors ( esp Am) Lug und Trug;
    to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen;
    to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen vt
    to \smoke sth etw rauchen
    2) food
    to \smoke sth etw räuchern
    3) (sl: defeat)
    to \smoke sb jdn besiegen
    PHRASES:
    to \smoke the peace pipe (Am) die Friedenspfeife rauchen;
    put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren! vi
    1) ( produce smoke) rauchen
    2) ( action of smoking) rauchen;
    do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

    English-German students dictionary > smoke

  • 92 smokeless

    smoke·less [ʼsməʊkləs, Am ʼsmoʊk-] adj
    1) ( without smoke) rauchfrei
    2) (Am)
    \smokeless tobacco Kautabak m

    English-German students dictionary > smokeless

  • 93 tamp

    [tæmp] vt
    1) ( fill)
    to \tamp sth etw [zu]stopfen [o [ver]stopfen];
    to \tamp a pipe eine Pfeife stopfen;
    to \tamp a drill hole min ein Bohrloch [zu]stopfen [o fachspr besetzen];
    to \tamp a well min eine Bohrung verdämmen fachspr
    2) ( compact)
    to \tamp sth [down] [or to \tamp [down] sth] etw [fest]stampfen;
    to \tamp down tobacco Tabak festklopfen;
    to \tamp concrete/ loam Beton/Lehm stampfen fachspr

    English-German students dictionary > tamp

  • 94 trade

    [treɪd] n
    1) no pl ( buying and selling) Handel m (in/ with mit +dat);
    the balance of \trade die Handelsbilanz
    2) no pl ( business activity) Umsatz m
    3) ( type of business) Branche f;
    building \trade Baugewerbe nt;
    fur \trade Pelzgeschäft nt
    the \trade die Branche;
    the rules of the \trade die Regeln der Branche
    5) ( handicraft) Handwerk nt;
    he's a carpenter by \trade er ist Schreiner von Beruf;
    to be in \trade ( Brit) ( esp pej) (dated) Handwerker(in) m(f) sein;
    to learn a \trade ein Handwerk erlernen
    6) ( esp Am) ( swap) Tauschgeschäft nt;
    it's a \trade abgemacht!;
    to take/give sth in \trade etw zum Tausch nehmen/geben
    7) (Am) sports ( transfer) Transfer m
    the \trades pl der Passat n
    modifier (enquiry, mission) Handels- vi
    1) ( exchange goods) tauschen;
    to \trade with sb mit jdm tauschen
    2) ( do business) Geschäfte machen;
    to \trade in oil/ luxury goods/ tobacco mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben
    shares in the company \traded actively Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt
    4) ( use)
    to \trade on [or upon] sth etw ausnutzen vt
    1) ( exchange)
    to \trade sth [for sth] etw [durch etw akk] austauschen;
    I wouldn't \trade you for the world ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen;
    I'll \trade you some of my chocolate for some of your ice cream ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis;
    to \trade bets Wetten abschließen;
    to \trade places [with sb] [mit jdm] den Platz tauschen;
    to \trade stories/ insults/ punches Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen
    to \trade commodity futures/ options/ shares mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln
    3) (Am) sports ( transfer)
    to \trade a football player einen Fußballspieler verkaufen

    English-German students dictionary > trade

  • 95 wad

    [wɒd, Am wɑ:d] n
    1) ( mass) Knäuel nt; ( for stuffing) Pfropfen m;
    \wad of cotton wool Wattebausch m;
    \wad of chewing tobacco Priem m, Stück nt Kautabak
    2) ( bundle)
    \wad of banknotes Bündel nt Banknoten;
    \wad of forms Stoß m Formulare;
    \wad[s pl] of money ( fam) schöne Stange Geld ( fam)
    PHRASES:
    to shoot one's \wad ( vulg) abspritzen ( vulg) vt <- dd-> esp passive
    to \wad sth etw zusammenknüllen;
    ( line garment) etw wattieren [o ausstopfen];
    the pipe was \wadded up with rags das Rohr war mit Lumpen umwickelt;
    to \wad [up] paper Papier zusammenknüllen

    English-German students dictionary > wad

  • 96 weed

    [wi:d] n
    1) ( plant) Unkraut nt kein pl
    2) ( Brit);
    (pej fam: person) Schwächling m ( pej) ( fam)
    3) no pl ((dated) fam: tobacco)
    the \weed das Kraut ( pej) ( fam)
    4) no pl ((dated) sl: marijuana) Gras nt (sl)
    PHRASES:
    to grow like a \weed person in die Höhe schießen vt
    to \weed the garden/ patch den Garten/das Beet jäten vi [Unkraut] jäten

    English-German students dictionary > weed

  • 97 socially conscious investing

    socially conscious investing FIN, POL, STOCK sozial verantwortliches Anlageverhalten n, ethisches Anlageverhalten n, ethisches Investitionsverhalten n (synonymous: ethical investing, socially responsible investing, SRI, sustainable investing; investments only in companies whose policies meet the specific ethical criteria, e.g. excluding casinos, tobacco, weapons, nuclear and erotic industries, sometimes casinos, pork and alcohol production etc.; opposite: cf vice fund = Lasterfonds)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > socially conscious investing

  • 98 SRI

    SRI (Abk. für 1. socially responsible investing, 2. socially responsible investment) 1. FIN, POL, STOCK sozial verantwortliches Anlageverhalten n, sozial verantwortliches Investitionsverhalten n, sozial verantwortliches Investieren n, sozialethisches Anlageverhalten n; 2. FIN, POL, STOCK ethische Anlage f, ethische Investition f, nachhaltige Anlage f (synonymous: ethical investment, socially conscious investment; investments only in companies whose policies meet the specific ethical criteria, e.g. excluding casinos, tobacco, weapons, nuclear and erotic industries, sometimes casinos, pork and alcohol production etc.; opposite: socially irresponsible investment, cf vice fund = Lasterfonds)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > SRI

См. также в других словарях:

  • Tobacco — To*bac co, n. [Sp. tabaco, fr. the Indian tabaco the tube or pipe in which the Indians or Caribbees smoked this plant. Some derive the word from Tabaco, a province of Yucatan, where it was said to be first found by the Spaniards; others from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tobacco — (n.) 1580s, from Sp. tabaco, in part from an Arawakan (probably Taino) language of the Caribbean, said to mean a roll of tobacco leaves (according to Las Casas, 1552) or a kind of pipe for smoking tobacco (according to Oviedo, 1535). Scholars of… …   Etymology dictionary

  • tobacco — [tə bak′ō] n. pl. tobaccos [Sp tabaco < ?; perhaps an old Sp name transferred to the New World plant] 1. any of a genus (Nicotiana) of chiefly tropical American plants of the nightshade family, with hairy, sticky foliage and long tubed, white …   English World dictionary

  • tobacco — см. Приложение 1 (Nicotaia tabacum). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • tobacco — tobacco. См. табаки. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • tobacco — has the plural form tobaccos …   Modern English usage

  • tobacco — ► NOUN (pl. tobaccos) ▪ a preparation of the dried and fermented nicotine rich leaves of an American plant, used for smoking or chewing. ORIGIN Spanish tabaco …   English terms dictionary

  • Tobacco — For the plant genus, see Nicotiana. For the American electronic musician, see Tobacco (musician). Not to be confused with Tabacco. Part of a series on …   Wikipedia

  • tobacco — tobaccoless, adj. /teuh bak oh/, n., pl. tobaccos, tobaccoes. 1. any of several plants belonging to the genus Nicotiana, of the nightshade family, esp. one of those species, as N. tabacum, whose leaves are prepared for smoking or chewing or as… …   Universalium

  • tobacco — n. 1) to grow, raise tobacco 2) to cure tobacco 3) to chew tobacco 4) strong tobacco 5) chewing tobacco 6) a plug of (chewing) tobacco * * * [tə bækəʊ] raise tobacco a plug of (chewing) tobacco chewing tobacco strong tobacco …   Combinatory dictionary

  • Tobacco —    Indigenous to the Americas, tobacco is a sacred and powerful plant in many indigenous cultures. Its intoxicating effects were well known and rarely used for recreational purposes. In some cultures, it was never smoked or ingested in sufficient …   Historical dictionary of shamanism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»