Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+weep+tears

  • 121 κλαίω

    κλαίω (Hom.+) impf. ἔκλαιον; fut. (B-D-F §77; Mlt-H. 244) κλαύσω (TestJob, ApcMos, Just., Tat.) and κλαύσομαι (LXX; Rv 18:9 v.l.; Hv 3, 3, 2; Jos., Bell. 1, 628; SibOr 5, 170); 1 aor. ἔκλαυσα; mid.-pass. ἐκλαύσθην; fut. κλαυσθήσομαι LXX.
    ① weep, cry Mk 14:72; Lk 7:38; J 11:31, 33; 20:11, 13, 15; Ac 9:39; 21:13; 1 Cl 48:1; Hv 4, 1, 7; GJs 3:1 v.l.; AcPl Ha 1, 31; 6, 4. πικρῶς (q.v.) Mt 26:75; Lk 22:62; GJs 13:1; 15:3. πολύ vehemently Rv 5:4. πολλά Ac 8:24 D; λίαν κ. weep bitterly Hm 3:3. μὴ κλαῖε, μὴ κλαίετε do not weep Lk 7:13; 8:52b; 23:28a; Rv 5:5. Of mourning for the dead (s. on ἀλαλάζω 1) Mk 5:38f; Lk 7:32; 8:52. ἐπί w. acc. over (Judg 14:17 A; TestJob 40:11 al.; s. B-D-F §233, 2) Lk 19:41; 23:28ab. Also ἐπί τινι (Plut., Mor. 216d; Synes., Ep. 140 p. 277a; Sir 22:11) Lk 19:41 v.l. (on weeping and lamenting over the imminent destruction of Jerusalem cp. τὸν ἐπὶ τῇ πόλει θρῆνον by Jesus, son of Ananias: Jos., Bell. 6, 304–9). W. κόπτεσθαι (Jos., Ant. 13, 399; on lamentation for one yet living cp. Thetis for Achilles Il. 18, 52–64; Andromache for Hector 6, 407–39.) Lk 8:52; Rv 18:9; GPt 12:52, 54. W. λυπεῖσθαι (TestZeb 4:8; ParJer 7:26; Iren. 1, 4, 2 [Harv. I 36, 1]) GPt 14:59. W. πενθεῖν (POxy 528, 8 νυκτὸς κλαίων ἡμέρας δὲ πενθῶν) Mk 16:10; Lk 6:25; Js 4:9; Rv 18:11, 15, 19; GPt 7:27.—As an expression of any feeling of sadness, care, or anxiety J 16:20 (w. θρηνεῖν, as Iren. 1, 14, 8 [Harv. I 143, 4]); 1 Cor 7:30; Js 5:1. (Opp. γελᾶν) Lk 6:21, 25; GJs 17:2. (Opp. χαίρειν as Hippocr., Ep. 17, 49) J 16:20; Ro 12:15 (cp. Diod S 13, 22, 5); Hv 3, 3, 2. κλαίων λέγω I say with tears Phil 3:18; Hv 1, 2, 2. κλαίουσα προσεύξομαι GJs 2:4 (sc. cod. A).
    ② weep for, bewail τινά someone trans. (as early as Hom.; Sb 4313, 15; Jer 8:23; 22:10; 1 Macc 9:20; TestSim 9; ParJer 4:5; ApcEsdr 6:25 p. 32, 4 Tdf.; Ar. 11:3; Just., D. 78, 8; Tat. 8:4) Mt 2:18; Rv 18:9 v.l. (B-D-F §148, 2; Rob. 475).—MGolden, Did the Ancients Care When Their Children Died?: Greece and Rome 35, ’88, 152–63; IMorris, Death, Ritual and Social Structure in Classical Antiquity ’92.—B. 1129. DELG. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κλαίω

  • 122 bitter

    I Adj.
    1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...
    2. verstärkend: bittere Not leiden suffer dire need; bittere Kälte bitter cold
    II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it
    * * *
    (schmeckend) bitter;
    (verbittert) rancorous
    * * *
    Bịt|ter ['bɪtɐ]
    m -s, -
    bitters pl
    * * *
    1) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    * * *
    Bit·ter
    <-s, ->
    [ˈbɪtɐ]
    m KOCHK bitters + sing vb
    * * *
    1.
    1) bitter; plain < chocolate>
    2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>
    3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>
    4) (verbittert) bitter

    ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

    5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
    2.
    1) (verbittert) bitterly
    2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly
    * * *
    A. adj
    1. auch fig bitter;
    bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste;
    einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth);
    bittere Tränen weinen weep bitterly;
    jemandem bittere Vorwürfe machen reproach sb bitterly;
    es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious;
    bis zum bitteren Ende right to the bitter end;
    bitterer Hohn cruel derision;
    das ist bitter that’s hard, that’s tough umg;
    das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn);
    er musste die bittere Erfahrung machen, dass … he had to find out the hard way that …
    bittere Not leiden suffer dire need;
    bittere Kälte bitter cold
    B. fig adv bitterly;
    etwas bitter nötig haben need sth badly, be in desperate ( oder dire) need of sth;
    sich bitter beklagen complain bitterly;
    es hat sich bitter gerächt I etc had to pay dearly for it;
    mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it
    * * *
    1.
    1) bitter; plain < chocolate>
    2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>
    3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>
    4) (verbittert) bitter
    5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
    2.
    1) (verbittert) bitterly
    2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly
    * * *
    (Armut) adj.
    abject adj. adj.
    bitter adj. adv.
    acrimoniously adv.
    bitterly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitter

  • 123 cry

    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) græde; tude
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) skrige
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) råb
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) gråd
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) hylen; tuden
    •
    - cry off
    * * *
    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) græde; tude
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) skrige
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) råb
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) gråd
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) hylen; tuden
    •
    - cry off

    English-Danish dictionary > cry

  • 124 tearful

    1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) tårevædet
    2) (covered with tears: tearful faces.) tårevædet
    * * *
    1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) tårevædet
    2) (covered with tears: tearful faces.) tårevædet

    English-Danish dictionary > tearful

  • 125 GRIMMR

    a.
    1) grim, stern, dire; gráta grimmum tárum, to weep bitter tears; grimmr dómr, severe jugement;
    2) wroth; svá var hón grimm orðin Brjáni konungri, at, she hated him so much, that.
    * * *
    adj. [A. S., Engl., and Hel. grim; Dan. grim = ugly; in old Icel. writers this word implies the notion of ferocity, sternness, wrath, but not of wanton cruelty, and seldom of ugliness as in Engl., Dan., etc.]:—grim, stern, horrible, dire, sore; grimmt er fall frænda at telja, ‘tis grim to tell of a kinsman’s death, Stor. 10; grimt várumk hlið, a sore gap it was to me, 6; gráta grimmum tárum, to weep grim, bitter tears, Hkv. 2. 43; fimm grimmar nætr five grim, miserable nights, Korm. 184 (in a verse); grimm orð, lamentation, Gh. 1; hugðak mér grimt í svefni, I had a fearful dream, Bkv. 16.
    2. stern, savage, Lat. ferox; hón var allra kvenna grimmust ok skaphörðust, Nj. 147; ákafa-maðr mikill í skapi, grimmr, úþýðr ok fátálr, Fms. i. 19; glaðmælt, undirhyggju-maðr mikill, ok hin grimmasta, 20; fyllask ens grimmasta hugar, to be filled with rage, 623. 25; g. híðbjörn, a grim bear, Grett. 100.
    3. with dat. wroth; svá var hón orðin grimm Brjáni konungi, at …, she hated him so much, that …, Nj. 269; hence in poët. phrases, baugum, vellum grimmr, fé-grimmr, hodd-g., hating, wasting gold, munificent, Lex. Poët.: neut., með grimmü, grimly, Fms. ii. 9; gjalda e-t grimmu, to take grim revenge, 223.
    II. metaph.,
    1. with the notion of ugly, hideous; ljótt andlit ok grimmt ok andstygt mannligu kyni, Sks. 539, (rare.)
    2. piercing, of cold; svá sem kalt stóð af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, Edda 4.

    Íslensk-ensk orðabók > GRIMMR

  • 126 fleō

        fleō flēvī (flēmus, Pr., flēsti, O., flērunt, V., flēsse, L., O.), flētus, ēre    [FLA-], to weep, cry, shed tears, lament, wail: quid possum aliud nisi flere: ab eis flens petivit, with tears: multa fleturum caput! H.: Flebit, shall smart for it, H.: de filii morte: ob nostras (vias), Tb.: ab insidiis, Pr.: Troilon, bewail, H.: servitutem, Ph.: amorem testudine, H.: me discedere, V.: flemus, ni nos (lex) divideret (i. e. ne), Pr.: multum fleti ad superos, lamented, V.: Graecia flenda, O.
    * * *
    flere, flevi, fletus V
    cry for; cry, weep

    Latin-English dictionary > fleō

  • 127 dirotto

    piove a dirotto it's pouring
    * * *
    dirotto agg. ( smoderato) excessive; ( abbondante) copious, abundant: pianto dirotto, desperate (o bitter) crying (o unrestrained weeping); pioggia dirotta, pouring rain // a dirotto, excessively (o abundantly): piove a dirotto, it is pouring down (o raining in torrents o raining cats and dogs); piangere a dirotto, to cry one's eyes out.
    * * *
    [di'rotto]
    1) (irrefrenabile, scrosciante)

    piangere a dirotto — to weep copiously, to blubber colloq.

    piovere a dirotto — to rain hard, to pour down

    piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's pelting with rain

    * * *
    dirotto
    /di'rotto/
     1 (irrefrenabile, scrosciante) pianto dirotto flood of tears
     2 a dirotto piangere a dirotto to weep copiously, to blubber colloq.; piovere a dirotto to rain hard, to pour down; piove a dirotto it's pouring (with rain), it's pelting with rain.

    Dizionario Italiano-Inglese > dirotto

  • 128 поплакать

    совер.
    1) см. плакать
    2) без доп. cry/weep (for a while), shed a few tears
    * * *
    * * *
    1) см. плакать 2) cry/weep, shed a few tears

    Новый русско-английский словарь > поплакать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Weep — Weep, v. t. 1. To lament; to bewail; to bemoan. I weep bitterly the dead. A. S. Hardy. [1913 Webster] We wandering go Through dreary wastes, and weep each other s woe. Pope. [1913 Webster] 2. To shed, or pour forth, as tears; to shed drop by drop …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… …   Universalium

  • weep */ — UK [wiːp] / US [wɪp] verb Word forms weep : present tense I/you/we/they weep he/she/it weeps present participle weeping past tense wept UK [wept] / US past participle wept 1) [intransitive/transitive] to cry because you feel unhappy or have some… …   English dictionary

  • weep — [wēp] vi. wept, weeping [ME wepen < OE wepan, akin to wop, outcry, Goth wōpjan, OS wōpian < IE base * wab , to cry, complain > OSlav vabiti, to call to] 1. to manifest or give expression to a strong emotion, usually grief or sorrow, by… …   English World dictionary

  • Weep — Weep, v. i. [imp. & p. p. {Wept} (w[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Weeping}.] [OE. wepen, AS. w[=e]pan, from w[=o]p lamentation; akin to OFries. w?pa to lament, OS. w[=o]p lamentation, OHG. wuof, Icel. [=o]p a shouting, crying, OS. w[=o]pian to lament …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weep — wēp vb, wept wept; weep·ing vt 1) to pour forth (tears) from the eyes 2) to exude (a fluid) slowly vi 1) to shed tears 2) to exude a serous fluid <a weeping burn> …   Medical dictionary

  • Tears Of Magdalena — Жанры симфо метал, блэк метал Годы с 2005 по настоящее время Состав …   Википедия

  • weep — [v] cry bawl, bemoan, bewail, blubber*, boohoo*, break down*, burst into tears*, complain, deplore, drip, grieve, howl, keen, lament, let go*, let it out*, mewl, moan, mourn, shed tears, snivel, sob, squall, ululate, wail, whimper, yowl; concepts …   New thesaurus

  • weep — ► VERB (past and past part. wept) 1) shed tears. 2) exude liquid. 3) (weeping) used in names of trees and shrubs with drooping branches, e.g. weeping willow. ► NOUN ▪ a fit or spell of shedding tears …   English terms dictionary

  • weep — (v.) O.E. wepan shed tears, cry (class VII strong verb; past tense weop, pp. wopen), from P.Gmc. *wopjan (Cf. O.N. op, O.H.G. wuof shout, shouting, crying, O.S. wopian, Goth. wopjan to shout, cry out, weep ), from PIE *wab to cry, scream (Cf. L …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»