-
21 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) coxear* * *hob.ble[h'ɔbəl] n 1 manqueira, coxeadura. 2 fig embaraço, dificuldade. • vt+vi 1 mancar, coxear, manquejar. 2 impedir, estorvar. 3 claudicar. -
22 hobble
n. topallama, aksama, duraksama, ayak bağı, engel, zorluk, köstek————————v. topallamak, aksamak, duraksamak, kösteklemek, engellemek, ayaklarını birbirine bağlamak (at)* * *1. topalla (v.) 2. topallama (n.)* * *['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) aksayarak yürümek, topallamak -
23 hobble
• ontuamedicine, veterinary• ontuminen• nilkuttaa• linkata• linkuttaa* * *'hobl(to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) nilkuttaa -
24 hobble
['hɔbl]vi* * *['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) utykać, kuleć -
25 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) klibot* * *klibot; sapīt kājas -
26 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) šlubuoti, klibikščiuoti -
27 hobble
v. linka, halta; förena* * *['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) halta. linka -
28 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) kulhat* * *• šourat se• pajdat• kulhat• kulhání• belhat se -
29 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) krívať* * *• krívat -
30 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) a merge şontâc-şontâc -
31 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) κουτσαίνω -
32 hobble
[ˈhɔbl] verbto walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore):يَعْرُجُThe old lady hobbled along with a stick.
-
33 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) traîner la jambe -
34 hobble
['hobl](to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) coxear -
35 go for a walk
1. делать прогулкуto go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять
2. идти гулятьto walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая
take a walk — погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться
-
36 cojear
v.1 to limp (person).Ricardo cojea cuando mendiga Richard limps when he goes begging.2 to wobble (forniture).3 to be faulty (argumento).4 to falter, to totter.Su decisión cojeó al verla His decision faltered upon seeing her.* * *1 (persona) to limp, hobble2 (muebles) to wobble\cojear del mismo pie familiar to have the same faults* * *verb* * *VI1) [persona] (=estar cojo) to limp, hobble (along); (=ser cojo) to be lamecojea de la pierna izquierda — [temporalmente] she's limping on her left leg; [permanentemente] she's lame in her left leg, she has a limp in her left leg
2) [mueble] to wobble, be wobbly* * *verbo intransitivo1)a) persona/animal (por herida, dolor) to limp; ( permanentemente) to be lameentró cojeando — he limped o hobbled in
b) silla/mesa to wobble, rock2) (fam) explicación/definición to fall short* * *= limp, walk with + a hobble, hobble (along).Ex. Both elements must be present; having commitment without resources -- or the reverse -- necessarily results in a lopsided effort that limps along ineffectively.Ex. Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.Ex. He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *verbo intransitivo1)a) persona/animal (por herida, dolor) to limp; ( permanentemente) to be lameentró cojeando — he limped o hobbled in
b) silla/mesa to wobble, rock2) (fam) explicación/definición to fall short* * *= limp, walk with + a hobble, hobble (along).Ex: Both elements must be present; having commitment without resources -- or the reverse -- necessarily results in a lopsided effort that limps along ineffectively.
Ex: Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.Ex: He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *cojear [A1 ]viA1«persona/animal»: cojea del pie derecho (ahora) she's limping on her right foot; (permanentemente) she's lame in her right legentró cojeando he limped o hobbled in2 «silla/mesa» to wobble, rockB ( fam)«explicación/definición»: así la explicación cojea as it stands, the explanation falls short o doesn't stand up o is lacking* * *
cojear ( conjugate cojear) verbo intransitivo
( permanentemente) to be lame;◊ entró cojeando he limped o hobbled in
cojear verbo intransitivo
1 (caminar defectuosamente) to limp, hobble
2 (bailar un mueble) to wobble
♦ Locuciones: familiar cojear del mismo pie, to have the same faults
familiar saber de qué pie cojea (alguien), to know someone's weak spots
' cojear' also found in these entries:
English:
hobble
- lame
- limp
* * *cojear vi1. [persona, animal] [ser cojo] to be lame;[temporalmente] to limp;cojea desde el accidente she's had a limp since the accident;el perro cojea de una pata the dog is lame in one leg;saber de qué pie cojea alguien to know sb's weak points;los dos cojean del mismo pie they both have the same problem2. [mueble] to wobble3. [razonamiento, frase] to be faulty;su teoría cojea en varios puntos his theory has several weak points* * *v/i1 de persona limp, hobble* * *cojear vi1) : to limp2) : to wobble, to rock3)cojear del mismo pie : to be two of a kind* * *cojear vb1. (persona por lesión) to limp2. (mueble) to be wobbly -
37 renquear
v.to limp, to hobble.Ricardo cojea cuando mendiga Richard limps when he goes begging.* * *1 (de la pierna) to limp; (del pie) to hobble3 figurado (tener dificultades) to hardly manage, hardly get by* * *VI1) (=cojear) to limp, hobble2) * (=ir tirando) to get by, just about manage3) [motor] to splutter4) (=vacilar) to dither* * *verbo intransitivo to limp* * *= walk with + a hobble, hobble (along).Ex. Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.Ex. He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *verbo intransitivo to limp* * *= walk with + a hobble, hobble (along).Ex: Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.
Ex: He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *renquear [A1 ]vito limp* * *renquear vi1. [cojear] to limp, to hobble2. [tener dificultades] to struggle along* * *v/i limp* * *renquear vi: to limp, to hobble -
38 прихрамывать
1. limp slightlyхромать, прихрамывать — to walk with a limp
2. hobbleхромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble
Синонимический ряд:хромать (глаг.) ковылять; припадать; хромать -
39 идти
1. scuff2. come alongдвигаться дальше; идти своей дорогой — to go along
3. gone4. went5. tread6. go; walk; come; run; pass; drive; sail; fly; follow; go for; fetch; leave; move; blow; take place7. moveидти дальше; продолжать движение — move on
8. rainсегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь — it is blowing hard today with skits of rain
9. walkхромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble
идти, опираясь на палку — to walk with a staff
Синонимический ряд:1. исходить (глаг.) исходить; распространяться2. подходить (глаг.) быть к лицу; подходить3. протекать (глаг.) пролегать; протекать; проходить4. течь (глаг.) бежать; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать5. ходить (глаг.) делать ход; ходить6. шагать (глаг.) выступать; вышагивать; переть; переться; ступать; топать; шагать; шествовать -
40 идти прихрамывая
General subject: walk with a hobble, hobble along
См. также в других словарях:
walk on — идти вперед to walk with a hobble хромать при ходьбе; идти прихрамывая they took a walk before dinner они погуляли перед обедом to walk with a gymnastic step идти гимнастическим шагом to walk with a staff идти, опираясь на палку to walk with a… … English-Russian travelling dictionary
Hobble — Hob ble, v. i. [imp. & p. p. {Hobbled}; p. pr. & vb. n. {Hobbling}.] [OE. hobelen, hoblen, freq. of hoppen to hop; akin to D. hobbelen, hoblen, hoppeln. See {Hop} to jump, and cf. {Hopple} ] 1. To walk lame, bearing chiefly on one leg; to walk… … The Collaborative International Dictionary of English
walk — I (New American Roget s College Thesaurus) n. ramble, stroll, promenade, wander, saunter, travel(on foot), march, parade, tramp, hike, constitutional (inf.); path[way]; gait, carriage, tread, pace, step; calling, occupation; sphere, province,… … English dictionary for students
hobble — verb Luke hobbled into the post office Syn: limp, walk with difficulty, walk lamely, move unsteadily, walk haltingly; shamble, totter, dodder, stagger, falter, stumble, lurch … Thesaurus of popular words
hobble skirt — a woman s skirt that is very narrow at the bottom, causing the wearer to walk with short, mincing steps. [1910 15] * * * … Universalium
hobble — hob|ble [ˈhɔbəl US ˈha: ] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Dutch or Low German] 1.) [I always + adverb/preposition] to walk with difficulty, especially because your legs or feet hurt →↑limp ▪ He hobbled into the room on crutches. 2.) [T… … Dictionary of contemporary English
hobble — verb 1 (I) to walk with difficulty, especially as a result of an injury to your legs or feet: an old man hobbling along the street 2 (T) to loosely fasten two of an animal s legs together, to stop it from running away 3 (T) to deliberately make… … Longman dictionary of contemporary English
hobble — (v.) c.1300, hoblen to rock back and forth, toss up and down, probably related to its Dutch cognate hobbelen (which, however, is not recorded before late 15c.). Meaning to walk lamely is from c.1400. Transitive sense of tie the legs (of an… … Etymology dictionary
Hobble skirt — A hobble skirt [1] is a skirt with a narrow enough hem to significantly impede the wearer s stride, thus earning its name. A knee long corset is also used to achieve this effect. A dress consisting of such skirt is called a hobble dress. Contents … Wikipedia
Hobble — To hobble means to walk unevenly, in an impeded manner or to cause this condition in some other entity.Hobble may also refer to: * Hobble skirt, a skirt with a narrow enough hem to significantly impede the wearer s stride * Hobble (device), a… … Wikipedia
hobble — [[t]hɒ̱b(ə)l[/t]] hobbles, hobbling, hobbled 1) VERB If you hobble, you walk in an awkward way with small steps, for example because your foot is injured. [V adv/prep] He got up slowly and hobbled over to the coffee table... The swelling had… … English dictionary