to+verge+on

э́то про́сто да́ром — das ist éinfach geschénkt

э́то ему́ да́ром не пройдёт — das wird ihm nicht vergéssen

что э́то зна́чит? — was bedéutet das?, was soll das bedéuten?

э́то ничего́ не зна́чит — das hat nichts zu ságen [zu bedéuten]

э́то что́-нибудь да зна́чит — das will schon (ét)was héißen!

прости́ть - зна́чит забы́ть — vergében heißt vergéssen

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

мы напра́сно ожида́ли его́ — wir wárteten umsónst auf ihn

она́ напра́сно стара́лась — sie bemühte sich vergéblich [umsónst]

напра́сно жда́ть от него́ по́мощи — von ihm ist kéine Hílfe zu erwárten

я посла́л ему́ письмо́ - Напра́сно! — ich hábe ihm éinen Brief geschíckt - Das hättest du nicht tun sóllen!

вы напра́сно меня́ упрека́ете — Sie háben kéinen Grund, mir Vórwürfe zu máchen

напра́сный труд — vergébliches Bemühen, verlórene Mühe

ва́ши опасе́ния напра́сны — Sie háben kéinen Grund für Íhre Befürchtungen

по́пусту тра́тить вре́мя — die Zeit vergéuden

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!

прости́ (меня́)! — verzéih (mir)!

прости́те — entschúldigen Sie!, Verzéihung!

в недалёком про́шлом — in nicht állzu férner Vergángenheit

э́то уже́ про́шлое — das ist schon längst vorbéi

он сгора́ет от нетерпе́ния сде́лать э́то — er brennt daráuf, es zu tun

у него́ течёт кровь и́з носу — er hat Násenbluten

с него́ течёт пот — der Schweiß bricht ihm aus állen Póren

го́ды теку́т — die Jáhre vergéhen

вре́мя течёт ме́дленно — lángsam verrínnt die Zeit

бо́чка течёт — das Faß ist leck

у меня́ слю́нки теку́т — das Wásser läuft mir im Múnde zusámmen

тра́тить вре́мя по́пусту — die Zeit vergéuden

не трать мно́го слов — spáre die Wórte