Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+vamp+up

  • 41 vamp

    {væmp}
    I. 1. предница на обувка
    2. кръпка на обувка
    3. набързо скалъпено/скърпено нещо
    4. муз. импровизиран акомпанимент
    II. 1. слагам нова предница на обувка
    2. кърпя, закърпвам, поправям, подновявам
    3. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам, импровизирам (up)
    4. муз. импровизирам акомпанимент (за песен, танц)
    III. n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жена вамп, авантюристка
    IV. 1. съблазнявам, изкушавам, примамвам, впримчвам (мъж)
    2. флиртувам, държа се като жена вамп
    * * *
    {vamp} n 1. предница на обувка; 2. кръпка на обувка; 3. набързо (2) {vamp} v 1. слагам нова предница на обувка; 2. кърпя, закърп{3} {vamp} n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жен{4} {vamp} v за жена 1. съблазнявам, изкушавам, примамвам, вприм
    * * *
    флиртувам; съблазнявам; стъкмявам; съблазнителка; уплитам; скалъпвам; скопосвам; поправям; авантюристка; акомпанимент; впримчвам; закърпвам; изкусителка; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. предница на обувка 2. ii. слагам нова предница на обувка 3. iii. n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жена вамп, авантюристка 4. iv. съблазнявам, изкушавам, примамвам, впримчвам (мъж) 5. кръпка на обувка 6. кърпя, закърпвам, поправям, подновявам 7. муз. импровизирам акомпанимент (за песен, танц) 8. муз. импровизиран акомпанимент 9. набързо скалъпено/скърпено нещо 10. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам, импровизирам (up) 11. флиртувам, държа се като жена вамп
    * * *
    vamp[væmp] I. n 1. горна кожа (на предната част на обувка); 2. кръпка; нещо, закърпено на бърза ръка; 3. импровизиран акомпанимент; II. v 1. слагам горна кожа (отпред на обувка); 2. кърпя, закърпвам, поправям; подновявам; скърпвам, стъкмявам, скалъпвам, скопосвам, импровизирам (up); 3. импровизирам акомпанимент; vamp III. n авантюристка; жена-вамп; съблазнителка, изкусителка; II. v флиртувам с; съблазнявам, изкушавам, оплитам, впримчвам, примамвам.

    English-Bulgarian dictionary > vamp

  • 42 vamp

    I 2. v.
    1) ставити новий передок, союзку на черевик
    2) ставити латки, лагодити; ремонтувати (vamp up); to vamp up old furniture відновити старі меблі
    3) нашвидку збивати; компілювати; майструвати з мотлоху; переробляти, перекроювати (мелодії ; vamp up); to vamp up an article сфабрикувати статейку; to vamp books together складати компіляцію з різних книг
    4) діал. йти, тягтися пішки
    5) муз. імпровізувати, аккомпанемент
    II 1. n.
    1) передок, союзка (ч.еревика)
    2) діал. низ, слід (панчохи); коротка панчоха, носок
    3) латка; що-н. полагоджене нашвидкуруч
    4) плутана, халтурна робота
    5) муз. імпровізований аккомпанемент
    III 1. n.
    (скор. від vampire) недокон. спокусниця, сирена; фатальна жінка, жінка-вамп
    IV 2. v.
    1) захоплювати, спокушати (чоловіка, з корисливою метою)
    2) грати (у кіно, театрі) ролі спокусниць, фатальних жінок

    English-Ukrainian dictionary > vamp

  • 43 vamp up

    латать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > vamp up

  • 44 vamp

    vɑ̃p
    f
    Vamp m
    vamp
    vamp [vãp]

    Dictionnaire Français-Allemand > vamp

  • 45 Vamp

    væmp
    m
    vamp f
    Vamp
    Vamp [vεmp] <-s, -s>
    vamp Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vamp

  • 46 vamp

    [væmp] I 1. сущ.
    1) передок ( ботинка); союзка
    Syn:
    3) что-л., отремонтированное на скорую руку
    5) муз. импровизированный аккомпанемент
    2. гл.
    1) ставить новый передок, союзку ( на ботинок)
    2) = vamp up чинить, латать, ставить заплаты

    I can vamp up the wall, but it won't look good. — Я могу подлатать стенку, но смотреться это будет не очень красиво.

    3) = vamp up компилировать; мастерить из старья; делать на скорую руку; переделывать
    4) муз. импровизировать аккомпанемент
    •
    II 1. сущ.; сокр. от vampire
    соблазнительница; женщина-вамп, роковая женщина
    Syn:
    2. гл.
    завлекать, соблазнять

    Англо-русский современный словарь > vamp

  • 47 vamp

    I
    subst. \/væmp\/
    1) ( på sko) overlær
    2) lapp
    3) lappverk, lapping
    4) ( musikk) improvisert akkompagnement, skomakerbass
    II
    subst. \/væmp\/
    ( hverdagslig) vamp (forførende kvinne)
    III
    verb \/væmp\/
    1) ( om sko) sette nytt overlær på
    2) ( også overført) lappe, flikke
    3) ( musikk) akkompagnere etter gehør, kompe med skomakerbass
    4) (teater, slang) improvisere (hva angår rekvisitter og scenebilde)
    vamp up ( også overført) flikke på, lappe sammen ( overført) fornye
    IV
    verb \/væmp\/
    ( hverdagslig) vampe, opptre som vamp

    English-Norwegian dictionary > vamp

  • 48 vamp

    I
    1. noun
    1) передок (ботинка); союзка
    2) заплата
    3) что-л., починенное на скорую руку
    4) mus. импровизированный аккомпанемент
    2. verb
    1) ставить новый передок (на ботинок)
    2) чинить, латать (обыкн. vamp up)
    3) (тж. vamp up) компилировать; мастерить из старья; делать на скорую руку
    4) mus. импровизировать аккомпанемент
    II
    collocation
    1. noun
    соблазнительница; (женщина)вамп
    2. verb
    завлекать (мужчину, особ. с корыстной целью)
    * * *
    1 (n) вампир; женщина-вамп; заплата; короткий чулок; носок; передок; роковая женщина; союзка
    2 (v) ставить заплаты; тащиться пешком
    * * *
    1) передок; союзка 2) заплата
    * * *
    [ væmp] n. передок обуви; импровизированный аккомпанемент; соблазнительница v. ставить новый передок, латать, чинить; делать на скорую руку; импровизировать аккомпанемент; завлекать
    * * *
    заплата
    компилировать
    латать
    латка
    передок
    союзка
    чинить
    * * *
    I 1. сущ. 1) передок (ботинка) 2) заплата 3) что-л., починенное на скорую руку 2. гл. 1) ставить новый передок, союзку (на ботинок) 2) чинить, латать, ставить заплаты (обыкн. vamp up) II 1. сущ. соблазнительница; женщина-вамп, роковая женщина (сокр. от vampire) 2. гл. завлекать

    Новый англо-русский словарь > vamp

  • 49 vamp

    vamp umg [vamp] (-en; -ar od -er) Vamp m

    Svensk-tysk ordbok > vamp

  • 50 vamp

    I [væmp]
    1.
    noun
    gornje usnje pri čevlju, oglav, kos takega usnja; figuratively skrpucalo, krparija; music (improvizirana) spremljava;
    2.
    intransitive verb music
    improvizirati spremljavo (pesmi itd.); transitive verb podšiti, zakrpati, čevelj oglaviti; obnoviti (pohištvo itd.); figuratively skrpati (članek itd.)
    II [væmp]
    1.
    noun
    colloquially
    vamp, zapeljivka, pustolovka; brezvestna, demonska lepotica;
    2.
    transitive verb
    zapeljevati, omrežiti (moške); figuratively izkoriščati, izsesavati; intransitive verb (v filmu) igrati vlogo (brezobzirne) zapeljivke

    English-Slovenian dictionary > vamp

  • 51 vamp

    n. voorschoen; geïmproviseerd accompagnement (muziek)
    --------
    v. lapwerk, geïmproviseerd accompagnement (muziek)
    vamp1
    1 〈 informeel〉 vamp
    ————————
    vamp2
    〈 werkwoord〉
    ♦voorbeelden:
    vamp up • opkalefateren, opknappen

    English-Dutch dictionary > vamp

  • 52 vamp

    I.
    vamp1 (inf) [væmp]
    1. noun
    ( = woman) vamp f
    II.
    vamp2 [væmp]
    * * *
    [væmp]
    1) (dated) péj ( woman) vamp f
    2) ( on shoe) empeigne f

    English-French dictionary > vamp

  • 53 vamp

    * * *
    • vamp

    Hrvatski-Engleski rječnik > vamp

  • 54 vamp

    [væmp] I 1. n
    1) передо́к ( черевика); сою́зка
    2) ла́тка
    3) що-не́будь пола́годжене нашвидку́
    4) муз. імпровізо́ваний акомпанеме́нт
    2. v
    1) ла́годити; ремонтува́ти; лата́ти (звич. vamp up)
    2) муз. імпровізува́ти акомпанеме́нт
    3) компілюва́ти (тж. vamp up)
    II 1. розм.; n
    (скор. від vampire) споку́сниця, сире́на; жі́нка-вамп
    2. розм.; v
    спокуша́ти, зва́блювати

    English-Ukrainian transcription dictionary > vamp

  • 55 vamp

    sf inv [vamp]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > vamp

  • 56 vamp

    1. n передок, союзка
    2. n диал. низ, след
    3. n диал. короткий чулок, носок
    4. n диал. заплата
    5. n диал. путаная, халтурная работа
    6. n диал. муз. импровизированный аккомпанемент
    7. v ставить новый передок, союзку на ботинок
    8. v ставить заплаты, чинить; ремонтировать
    9. v наскоро сколачивать; компилировать; мастерить из старья; переделывать, перекраивать
    10. v диал. идти, тащиться пешком
    11. v муз. импровизировать,
    12. n несовр. разг. обольстительница, сирена; роковая женщина, женщина-вамп
    13. v разг. увлекать, соблазнять
    14. v разг. играть роли соблазнительниц, роковых женщин
    Синонимический ряд:
    1. flirt (noun) coquette; flirt
    2. siren (noun) seductress; siren; temptress
    3. mend (verb) do up; doctor; fix; mend; overhaul; patch; rebuild; recondition; reconstruct; repair; revamp
    4. seduce (verb) allure; attract; beguile; captivate; come on to; court; entice; inveigle; invite; lure; make love to; seduce; tempt

    English-Russian base dictionary > vamp

  • 57 Vamp

    Vamp [vɛmp] m < Vamps; Vamps> vamp

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Vamp

  • 58 vamp

    vamp [vɑmˀb] <-en; -e> Vamp m

    Dansk-tysk Ordbog > vamp

  • 59 Vamp

    Vamp m vamp

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Vamp

  • 60 vamp up

    придумывать, сочинять Will you be able to vamp up an excuse that sounds true? ≈ Ты можешь сочинить более или менее правдоподобное оправдание?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vamp up

Страницы

См. также в других словарях:

  • vamp — [ vɑ̃p ] n. f. • 1921; mot angl. amér. (1918); abrév. de vampire ♦ Type de femme fatale et irrésistible (à l origine, type du cinéma). Des vamps. Un sourire de vamp. « Elle avait l air bonne fille aujourd hui et pas vamp du tout » (Queneau). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Vamp — may refer to:* VaMP, the first autonomous car that drove long distances in traffic * Vamp (band), a Norwegian folk music band * Vamp (character), in the Metal Gear series of games. * Vamp (Gobots), in Gobots toyline and cartoon. * Vamp (comics),… …   Wikipedia

  • Vamp (telenovela) — Vamp Ney Latorraca interpretó el papel del Conde Título Vamp Género Drama Creado por Antônio Calmon Reparto Reginaldo Faria Cláudia Ohana Ney Latorraca …   Wikipedia Español

  • vamp — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: vámp Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kilmė: anglų, vamp. Pateikta: 2012 09 15. Atnaujinta: 2013 10 05. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: vampyriško stiliaus (mada; moteris: gundanti, fatališka, panašios …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • Vamp (band) — Vamp is a band from Haugesund, Norway which was started in 1991 (according to [http://vamp.no vamp.no] )The band’s musical profile is a mix of Norwegian folk music, Celtic music and rock. Excellent musical craftsmanship and lyrics from leading… …   Wikipedia

  • Vamp — Sm kühle, verführerische Frau erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. vamp, dieses eine Kurzform von ne. vampire Vampir . Die Bezeichnung entsteht im amerikanischen Stummfilm zu Beginn des 20. Jhs.; Ausgangspunkt ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vamp — vamp1 [vamp] n. [ME vampe < OFr avampié < avant, before + pié, pied, foot < L pes (gen. pedis), FOOT] 1. the part of a boot or shoe covering the instep and, in some styles, the toes: see OXFORD 2. [< the v.] a) something patched up or …   English World dictionary

  • Vamp — Vamp, n. [OE. vampe, vaumpe, vauntpe, F. avantpied the forefoot, vamp; anat before, fore + pied foot, L. pes. See {Advance}, {Van} of an army, and {Foot}.] [1913 Webster] 1. The part of a boot or shoe above the sole and welt, and in front of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vamp — Ⅰ. vamp [1] ► NOUN 1) the upper front part of a boot or shoe. 2) (in jazz and popular music) a short, simple introductory passage, usually repeated several times until otherwise instructed. ► VERB 1) (vamp up) informal repair or improve. 2) …   English terms dictionary

  • vamp´ish|ness — vamp|ish «VAM pihsh», adjective. suggestive or characteristic of a vamp or unscrupulous flirt: »vampish wiles. –vamp´ish|ness, noun …   Useful english dictionary

  • vamp|ish — «VAM pihsh», adjective. suggestive or characteristic of a vamp or unscrupulous flirt: »vampish wiles. –vamp´ish|ness, noun …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»