-
41 windmill
['wɪndmɪl]1) mulino m. a vento2) (toy) girandola f.••* * *noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) mulino a vento* * *windmill /ˈwɪndmɪl/n.3 (mecc.) mulinello a palette5 (fam.) elicottero6 (fam.) elica* * *['wɪndmɪl]1) mulino m. a vento2) (toy) girandola f.•• -
42 windmill
noun1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das2) (toy) Windrädchen, das* * *noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) die Windmühle* * *ˈwind·millI. n5.II. vtIII. vi* * *['wIndmɪl]nWindmühle f; (Brit = toy) Windrädchen nt* * *windmill [ˈwınmıl; ˈwınd-]A s1. Windmühle f:2. FLUG umga) Hubschrauber mb) Propeller m3. besonders Br Windrädchen n (Kinderspielzeug)B v/t windmill one’s arms die Arme kreisen lassen* * *noun1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das2) (toy) Windrädchen, das* * *n.Windmühle f. -
43 molino de viento
windmill* * *windmill; luchar contra molinos de molino (liter) to tilt at windmills (liter)* * *(n.) = windmillEx. The user question used for the tests was for information on windmills, wind power utilisation and wind-powered generators.* * *windmill; luchar contra molinos de molino (liter) to tilt at windmills (liter)* * *(n.) = windmillEx: The user question used for the tests was for information on windmills, wind power utilisation and wind-powered generators.
* * *windmill -
44 сражаться с ветряными мельницами
1) General subject: fight with the windmills, tilt at windmills, tilt at wind-mills2) Politics: fight with (one's) own shadow3) Set phrase: fight with one's own shadow (дословно: Сражаться с собственной тенью. (т.е. с мнимым препятствием))4) Makarov: fight windmills, fight with own shadowУниверсальный русско-английский словарь > сражаться с ветряными мельницами
-
45 wiatrak
m 1. (młyn) windmill- drewniany wiatrak a wooden windmill- skrzydła wiatraka the sails of a windmill2. (wentylator) fan- pod sufitem obracał się wiatrak a fan rotated on the ceiling■ walczyć z wiatrakami to tilt at windmills- walka z wiatrakami a losing battle* * ** * *miGen. -a1. windmill; walczyć z wiatrakami przen. tilt at windmills.2. = wiatraczek 1.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiatrak
-
46 moulin
moulin [mulɛ̃]masculine noun* * *mulɛ̃nom masculin (édifice, appareil) millPhrasal Verbs:••on y entre comme dans un moulin — (colloq) one can just slip in
* * *mulɛ̃ nm1) (pour moudre) mill2) * (= moteur) engine* * *moulin nm1 ( édifice) mill;2 ( machine à moudre) mill;3 ○( moteur) engine.moulin à café coffee grinder, coffee mill; moulin à eau water mill; moulin à légumes vegetable mill; moulin à paroles chatterbox; moulin à poivre pepper mill; moulin à prières Relig prayer wheel; moulin à vent windmill.apporter de l'eau au moulin de qn to fuel sb's arguments; on ne peut être à la fois au four et au moulin one can't be in two places at once; on y entre comme dans un moulin one can just slip in; se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills; jeter son bonnet par-dessus les moulins to let one's hair down.[mulɛ̃] nom masculin1. [machine, bâtiment] mill2. [instrument]3. (familier) [moteur] engine5. (Québec)moulin à paroles nom masculin -
47 windmill
[ˈwɪnmɪl]windmill ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать windmill ав. sl. вертолет windmill ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать -
48 windmill
[ʹwınd͵mıl] n1. ветряная мельницаwindmill padding - спорт. гребля «мельницей»
2. ветродвигатель, ветряк3. ав. жарг. вертолёт4. ком. жарг. дружеский вексель5. амер. вертушка ( детская игрушка)♢
to tilt at windmills, to fight windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствоватьto fling /to throw/ one's cap /hat/ over the windmill - поступать безрассудно, переходить границы допустимого ( о женщине)
-
49 донкихотствовать
1) General subject: fight with own shadow, fight windmills, tilt at windmills2) Makarov: fight with own shadow (вести бесплодную борьбу с воображаемым противником), fight windmills (сражаться с ветряными мельницами) -
50 windmill
[windˌmil]n1) вітрякwindmill padding — cпopт. гребля "вітряком"
2) вітродвигун, вітряк3) aв.; жapг. вертоліт4) кoм.; жapг. дружній вексель5) cл. вертушка ( дитяча іграшк)••to tilt at windmills, to fight windmills — боротися з вітряками, донкіхотствувати
to fling /to throw/ one's cap /hat/ over the windmill — чинити нерозсудливо, переходити межі дозволеного ( про жінку)
-
51 мельница
ж.millручная мельница — hand-mill, quern
♢
лить воду на чью-л. мельницу погов. — play into smb.'s handsвоевать с ветряными мельницами — fight* windmills, tilt at windmills
-
52 yeldeğirmenlerine karşı savaşmak
fight windmills, tilt at windmillsTurkish-English dictionary > yeldeğirmenlerine karşı savaşmak
-
53 windmill
n вітряк- to fight windmills боротися з вітряками, донкіхотствувати- to tilt at windmills боротися з вітряками, донкіхотствувати -
54 мельница
ж.ручна́я ме́льница — handmill, quern
ветряна́я ме́льница — windmill
водяна́я ме́льница — watermill
парова́я ме́льница — steammill
кофе́йная ме́льница — coffee mill
••лить во́ду на чью-л ме́льницу погов. — ≈ play into smb's hands
воева́ть с ветряны́ми ме́льницами — fight windmills, tilt at windmills
-
55 windmill
['wɪnmɪl]n1) вітря́кto fight windmills, to tilt at windmills перен. — би́тися з вітряка́ми, донкіхо́тствувати
2) ав. sl. вертолі́т -
56 windmill
['wɪn(d)mɪl] 1. сущ.2) ветряк, ветродвигатель; ветроэнергетическая установкаa pump operated by windmill — насос, приводимый в действие ветряком
3) авиа жарг. вертолёт4) вертушка ( детская игрушка)••2. гл.to fight windmills, to tilt at windmills — сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
1)а) вращатьHis arms and legs were extraordinarily long and supple. He windmilled them at speed in improbable directions. — У него были необыкновенно длинные и гибкие руки и ноги. Он быстро вращал ими во все стороны.
Since he regarded the crutches as extensions of his arms, he had the habit of windmilling them about in moments of excitement. — Он считал костыли продолжением своих рук, поэтому у него была привычка размахивать ими во все стороны в минуты волнения.
б) вращаться2) тех. авторотировать (вращаться под воздействием силы ветра, о лопастях воздушного винта) -
57 windmill
-
58 сражаться с ветряными мельницами
[srazhattsa s vetr'anymi m'el'nitsarni] To fight against the windmills. To waste energy in combating imaginary evils or difficulties; to attack an imaginary foe. Cf. To tilt at windmills.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сражаться с ветряными мельницами
-
59 szélmalomharcot folytat
to fight windmills, to tilt at windmills -
60 szélmalomharcot vív
to tilt at windmills, to fight windmills
См. также в других словарях:
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — ► tilt at windmills attack imaginary enemies. [ORIGIN: with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] Main Entry: ↑tilt … English terms dictionary
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … The small dictionary of idiomes
tilt at windmills — phrasal Etymology: so called fr. the episode in Don Quijote de la Mancha in which Don Quixote battles with a windmill, thinking it a giant more at don quixote : to fight imaginary enemies or illusory evils even though this rebellion may be a… … Useful english dictionary
tilt at windmills — attack imaginary enemies. [with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] → tilt … English new terms dictionary
tilt at windmills — verb a) To attack imaginary enemies. b) To go on a wild goose chase; to persistently engage in a futile activity See Also: throw ones cap over the windmill, mistake windmills for giants … Wiktionary
tilt\ at\ windmills — v. phr. literary To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills … Словарь американских идиом
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
tilt at windmills — literary to waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist. We re not tilting at windmills here. If we don t do something about these problems, our environment may be in serious danger … New idioms dictionary
Tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … Dictionary of English idioms