-
21 tilt
Ivi. 기울다, 창으로 찌르다(at), 마상 창 시합을 하다IIvt. 기울이다(up), (창으로)찌르다, 공격하다, (카메라를)상하로 움직이다, \tilt at windmills 가상의 적과 싸우다IIIn. 기울기, 경사, 기울임, (창의) (한 번)찌르기, 마상 창 시합, 논쟁 (at) full \tilt 전 속력으로, 전력을 다하여, have a \tilt at (against)...을 공격하다, on the \tilt 기울어IVn. (배.수레 등의)포장, 차일(을 치다) -
22 tilt
n. 1. налуу, хэвгий, ташуу. 2. дайрч довтлох. v. хазайх, хэлтийх. Don't \tilt your chair! Сандлаа битгий хөдөлгөөд бай! tilt at windmills дэмий юманд хүчээ барах. tilt at sb/ sth буруушаах, дайрах. -
23 tilt at
phr.v. 1. напаѓа, остро критикува (во напис/говор)2. arch. (коњаникот) напаѓа со копје3. tilt at windmills види windmill -
24 tilt
I1. [tılt] n1. наклон, наклонное положениеto give smth. a tilt - наклонить что-л.
2. склон3. амер. качели4. = tilt-hammer5. 1) столкновение, схватка; стычка; сшибка; встреча, дуэльto have a tilt at smb. - нападать на кого-л.
they had a number of tilts in print - у них было немало литературных баталий
2) наскок, нападениеsprightly tilts at his Labour opponents - энергичные наскоки на его лейбористских противников
3) удар6. ист. нападение всадника с копьём наперевесto run at the tilt - а) мчаться с копьём наперевес; б) яростно атаковать; обрушиваться
7. кино вертикальное панорамирование♢
(at) full tilt - изо всех сил, полным ходомto ride (at) full tilt - нестись во весь опор /во всю прыть/
to rim full tilt into smth. - броситься /кинуться/ очертя голову во что-л. или на что-л.
2. [tılt] v1. 1) наклонять, опрокидывать; откидывать, поворачивать; кантоватьto tilt the racket face - спорт. наклонять ракетку
tilted at a crazy angle - наклонённый /наклонившийся/ под немыслимо острым углом (к поверхности)
2) наклоняться, склоняться (тж. tilt up)the internal power struggle appears to be tilting in his favour - внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
2. выворачивать; опорожнять, высыпать (тж. tilt out)3. качаться4. спорт. делать выпад; поднимать, опускать ( оружие перед выпадом)5. бить, ударять; бросаться (на кого-л.) с копьём наперевесto tilt smb. out of the saddle - выбить кого-л. из седла
6. бороться; биться; сталкиваться; споритьto tilt with smb. - пикироваться с кем-л.
7. ист. биться на копьях, сражаться на турнире8. ковать ( на хвостовом молоте)II♢
to tilt at (the) windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать1. [tılt] n1. парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)2. тент; палатка ( переносное жильё рыбаков и дровосеков Лабрадора или Ньюфаундленда)2. [tılt] vснабжать навесом -
25 tilt
1. n1) нахил; похиле положенняto give smth. a tilt — нахилити щось
2) узвіз; спуск3) сутичка; сварка; дуель; спірка4) удар5) іст. напад вершника із списом наперевіс6) амер. гойдалка7) тех. хвостовий молот8) парусиновий навіс (над возом тощо)9) тент; наметfull tilt — щосили, повним ходом
2. v1) нахиляти; перекидати; відкидати; повертати; кантувати2) нахилятися, схилятися (тж tilt up)3) висипати; вивертати; спорожняти4) гойдатися5) робити випад; піднімати, опускати (зброю перед випадом)6) бити, ударяти; кидатися зі списом (на когось)7) боротися, битися; сперечатися; стикатися8) іст. битися списами; боротися на турнірі9) кувати (на хвостовому молоті)10) кін. вертикально переміщати телекамеру (кінокамеру)11) прилаштовувати парусиновий навіс* * *I [tilt] n1) нахил, похиле положенняon the tilt — у нахиленому положенні2) схил3) а мр. гойдалка4) = tilt-hammer5) зіткнення, сутичка; страйк; зустріч, дуельto have a tilt at smb — нападати на когось; наскок, напад; удар
6) icт., напад вершника зі списомto run at the tilt — мчатися зі списом; люто атакувати; обрушуватися
7) кiнo вертикальне панорамування••full tilt — щосили, на овний хідII [tilt] vto ride (at) full tilt — нестися щодуху /у всю спритність/; to run full tilt into smth кинутися /кинутися/ очертя голову в что-л або на что-л
1) нахилити, перекидати; відкидати, повертати; кантуватиto tilt the racket face — cпopт., нахиляти ракетку; нахилятися, схилятися ( tilt up)
2) вивертати; спорожняти, висипати ( tilt out)3) гойдатися4) cпopт., робити випад; піднімати, опускати ( зброя перед випадом)5) бити, вдаряти; кидатися ( на когось) зі списомto tilt smb Out of the saddle — вибити когось із сідла
6) боротися; з; зіштовхуватися; сперечатися7) icт. битися на списах, боротися на турнірі8) кувати ( на хвостовому молоті)••III [tilt] nto tilt at (the) windmills — боротися з вітряними млинами, донкихотствовать
1) парусиновий навіс (над возом, човном)2) тент; намет (переносне житло рибалок, дроворубів Лабрадору або Ньюфаундленду)IV [tilt] v -
26 tilt
I [tilt] n1) нахил, похиле положенняon the tilt — у нахиленому положенні2) схил3) а мр. гойдалка4) = tilt-hammer5) зіткнення, сутичка; страйк; зустріч, дуельto have a tilt at smb — нападати на когось; наскок, напад; удар
6) icт., напад вершника зі списомto run at the tilt — мчатися зі списом; люто атакувати; обрушуватися
7) кiнo вертикальне панорамування••full tilt — щосили, на овний хідII [tilt] vto ride (at) full tilt — нестися щодуху /у всю спритність/; to run full tilt into smth кинутися /кинутися/ очертя голову в что-л або на что-л
1) нахилити, перекидати; відкидати, повертати; кантуватиto tilt the racket face — cпopт., нахиляти ракетку; нахилятися, схилятися ( tilt up)
2) вивертати; спорожняти, висипати ( tilt out)3) гойдатися4) cпopт., робити випад; піднімати, опускати ( зброя перед випадом)5) бити, вдаряти; кидатися ( на когось) зі списомto tilt smb Out of the saddle — вибити когось із сідла
6) боротися; з; зіштовхуватися; сперечатися7) icт. битися на списах, боротися на турнірі8) кувати ( на хвостовому молоті)••III [tilt] nto tilt at (the) windmills — боротися з вітряними млинами, донкихотствовать
1) парусиновий навіс (над возом, човном)2) тент; намет (переносне житло рибалок, дроворубів Лабрадору або Ньюфаундленду)IV [tilt] v -
27 tilt
̈ɪtɪlt I
1. сущ.
1) наклон, наклонное положение
2) склон
3) раздор, распря, спор, ссора, стычка, дуэль Syn: quarrel, altercation
4) ист. нападение всадника с копьем наперевес ∙
2. гл.
1) наклонять(ся) ;
опрокидывать(ся) ;
откидывать(ся), поворачивать(ся) Syn: careen
2.
2), heel II
2., cant I
3.
2), list II
2., slant
2.
1), slope
2.
1), tip II
2.
1)
2) ковать
3) бить, ударять;
ист. биться на копьях, сражаться на турнире;
перен. бороться, спорить to tilt at/against ≈ бороться с (особ. на турнире) ;
делать выпад;
перен. критиковать кого-л., что-л. (в выступлении, в печати и т. п.) ∙ tilt at tilt over II
1. сущ. тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)
2. гл. покрывать парусиновым навесом наклон, наклонное положение - the * of a board наклон доски - to give smth. a * наклонить что-л. - at a perilous * вот-вот опрокинется - (up) on the * в наклонном положении - his cap had a smart * его шапка была лихо заломлена (набекрень) склон - the * towards the city спуск к городу (американизм) качели( техническое) хвостовой молот столкновение, схватка;
стычка;
сшибка;
встреча, дуэль - to have a * at smb. нападать на кого-л. - they had a number of *s in print у них было немало литературных баталий наскок, нападение - sprightly *s at his Labour opponents энергичные наскоки на его лейбористских противников удар - at a * одним ударом( историческое) нападение всадника с копьем наперевес - to run at the * мчаться с копьем наперевес;
яростно атаковать;
обрушиваться (кинематографический) вертикальное панорамирование > (at) full * изо всех сил, полным ходом > to ride (at) full * нестись во весь опор /во всю прыть/ > to run full * into smth. броситься /кинуться/ очертя голову во что-л. или на что-л. наклонять, опрокидывать;
откидывать, поворачивать;
кантовать - to * a chair back наклонить стул назад - the waggon was *ed фургон накренился - to * one's head forward in bowing наклонять голову при поклоне - to * one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на лоб - to * one's cap backwards заломить шапку( на затылок) - to * the racket face (спортивное) наклонять ракетку - *ed at a crazy angle наклоненный /наклонившийся/ под немыслимо острым углом (к поверхности) наклоняться, склоняться (тж. * up) - the tree *s to the south дерево клонится к югу - the board *ed up доска поднялась кверху - the internal power struggle appears to be *ing in his favour внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу выворачивать;
опорожнять, высыпать (тж. * out) - to * out coal высыпать уголь - they were *ed out of the truck они вывалились из грузовика качаться - a boat *ed on the waves на волнах качалась лодка( спортивное) делать выпад;
поднимать, опускать (оружие перед выпадом) бить, ударять;
бросаться( на кого-л.) с копьем наперевес - to * smb. out of the saddle выбить кого-л. из седла бороться;
биться;
сталкиваться;
спорить - to * at wrongs бороться с несправедливостью - the waves *ed against the rock волны бились о скалу - I *ed against him in the dark я столкнулся с ним в темноте - to * with smb. пикироваться с кем-л. (историческое) биться на копьях, сражаться на турнире - to * in a tournament принимать участие в турнире ковать (на хвостовом молоте) (кинематографический) вертикально перемещать кино- или телекамеру > to * at (the) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком) тент;
палатка( переносное жилье рыбаков и дровосеков Лабрадора и Ньюфаундленда) снабжать навесом - to * a cart сделать навес над телегой ~ ист. нападение всадника с копьем наперевес;
(at) full tilt изо всех сил, полным ходом ~ наклон(ное положение) ;
to give a tilt наклонить tilt ист. биться на копьях, сражаться на турнире ~ ковать ~ наклон(ное положение) ;
to give a tilt наклонить ~ наклонять(ся) ~ ист. нападение всадника с копьем наперевес;
(at) full tilt изо всех сил, полным ходом ~ опрокидывать(ся) ;
откидывать, поворачивать ~ покрывать парусиновым навесом ~ ссора, спор, стычка ~ тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком) to ~ at (или against) бороться с (особ. на турнире) ;
делать выпад;
перен. критиковать (кого-л., что-л.) (в выступлении, в печати и т. п.) -
28 tilt at the windmills
см. charge the windmills -
29 charge the windmills
сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать [сражение с ветряными мельницами - эпизод из "Дон Кихота" М. Сервантеса]The Man: "I didn't laugh, I assure you. At least I didin't mean to. But when I think of him charging the windmills and imagining he was doing the finest thing..." (He chokes with suppressed laughter.) (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Незнакомец: "Уверяю вас, я не смеялся. По крайней мере, я не хотел смеяться. Но стоит мне подумать, как он сражался с ветряными мельницами, воображая, что совершает подвиг..." (Старается подавить смех.)
-
30 charge (fight with or tilt at) the windmills
cpaжaтьcя c вeтpяными мeльницaми, дoнкиxoтcтвoвaть [cpaжeниe c вeтpяными мeльницaми - эпизoд из «Дoн-Kиxoтa» M. Cepвaнтeca]The Man. I didn't laugh, I assure you. At least I didn't mean to. But when I think of him charging the windmills and imagining he was doing the finest thing... (He chokes with suppressed laughter) (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > charge (fight with or tilt at) the windmills
-
31 don kişotluk yapmak
tilt at windmills, fight windmills -
32 yeldeğirmenlerine saldırmak
tilt at windmills -
33 arremeter contra molinos de viento
• tilt at windmillsDiccionario Técnico Español-Inglés > arremeter contra molinos de viento
-
34 gegen Windmühlen kämpfen
-
35 windmill
{'windmil}
1. вятърна мелница
to fight/tilt at WINDMILLs боря се с въображаеми злини, донкихотствувам
to throw one's cap over the WINDMILL постъпвам неблагоразумно/безразсъдно
2. ам. хеликоптер
3. детска книжна въртележка* * *{'windmil} n 1. вятърна мелница; to fight/tilt at windmills боря се* * *n вятърна мелница;windmill; n 1. вятърна мелница; to fight/tilt at windmills боря се с въображаеми злини,* * *1. to fight/tilt at windmills боря се с въображаеми злини, донкихотствувам 2. to throw one's cap over the windmill постъпвам неблагоразумно/безразсъдно 3. ам. хеликоптер 4. вятърна мелница 5. детска книжна въртележка* * * -
36 Windmühle
* * *die Windmühlewindmill* * *Wịnd|müh|lefwindmill* * *(a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) windmill* * *Wind·müh·lef (windbetriebene Mühle) windmill* * *die windmill* * *Windmühle f windmill;gegen Windmühlen kämpfen fig tilt at windmills* * *die windmill* * *f.wind mill n.windmill n. -
37 molino
m.1 mill.molino de aceite olive oil millmolino de viento windmill2 grinder.* * *1 mill\molino de viento windmill* * *noun m.* * *SM1) [gen] mill; (=trituradora) grinder2) * (=persona) fidget* * *a) ( máquina - para el trigo) mill; (- para la carne) grinder (AmE), mincer (BrE)b) ( fábrica) mill* * *= windmill, mill.Ex. The user question used for the tests was for information on windmills, wind power utilisation and wind-powered generators.Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.----* luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.* molino de agua = water mill.* molino de cemento = cement mill.* molino de harina = flour mill.* molino de viento = windmill.* represa de molino = millpond.* * *a) ( máquina - para el trigo) mill; (- para la carne) grinder (AmE), mincer (BrE)b) ( fábrica) mill* * *= windmill, mill.Ex: The user question used for the tests was for information on windmills, wind power utilisation and wind-powered generators.
Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.* luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.* molino de agua = water mill.* molino de cemento = cement mill.* molino de harina = flour mill.* molino de viento = windmill.* represa de molino = millpond.* * *1 (máquina — para el trigo) mill; (— para la carne) mincer2 (fábrica) millmolino de papel paper millCompuestos:waterwheelwindmillwaterwheel* * *
molino sustantivo masculino
(— para la carne) grinder (AmE), mincer (BrE)
molino de viento windmill;
molino de papel paper mill
molino sustantivo masculino mill
' molino' also found in these entries:
Spanish:
aspa
- rueda
- muela
- piedra
- represa
English:
mill
- millstone
- sail
- treadmill
- windmill
- water
- wind
* * *molino nm1. [aparato] millmolino de aceite olive oil mill;molino de agua water mill;molino de viento [para grano] windmill;[aerogenerador] wind turbine2. [fábrica] mill* * *m mill* * *molino nm1) : mill2)molino de viento : windmill* * *molino n mill -
38 windmill
ˈwɪnmɪl сущ.
1) ветряная мельница to fight (или to tilt at) windmills ≈ сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
2) ветряк, ветродвигатель
3) авиац.;
сл. вертолет ветряная мельница - * padding( спортивное) гребля "мельницей" ветродвигатель, ветряк (авиация) (жаргон) вертолет (коммерческое) (жаргон) дружеский вексель (американизм) вертушка (детская игрушка) > to tilt at *s, to fight *s сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать > to have *s in one's head быть фантазером > to fling /to throw/ one's cap /hat/ over the * поступать безрассудно, переходить границы допустимого (о женщине) ~ ветряная мельница;
to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать windmill ав. sl. вертолет ~ ветряная мельница;
to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > windmill
-
39 windmill
n1) вітряк2) вітряний двигун3) ав., розм. вертоліт4) ком., розм. дружній вексельto fight (to tilt at) windmills — боротися з вітряками, донкіхотствувати
* * *[windˌmil]n1) вітрякwindmill padding — cпopт. гребля "вітряком"
2) вітродвигун, вітряк3) aв.; жapг. вертоліт4) кoм.; жapг. дружній вексель5) cл. вертушка ( дитяча іграшк)••to tilt at windmills, to fight windmills — боротися з вітряками, донкіхотствувати
to fling /to throw/ one's cap /hat/ over the windmill — чинити нерозсудливо, переходити межі дозволеного ( про жінку)
-
40 mulino
m millmulino a vento windmill* * *mulino s.m. mill: mulino ad acqua, watermill; mulino a mano, handmill; mulino a martelli, hammer mill; mulino a palle, ball mill; mulino a pestelli, stamping mill; mulino a tamburo, drum mill; mulino a vapore, steam mill; mulino a vento, windmill; mulino elettrico, electric mill; mulino per farina, flour mill; macina di mulino, millstone; ruota di mulino, mill wheel // combattere con i mulini a vento, to tilt at windmills // tirare acqua al proprio mulino, to bring grist to one's own mill // chi va al mulino s'infarina, (prov.) you can't touch pitch without being defiled.* * *[mu'lino]sostantivo maschile mill••* * *mulino/mu'lino/sostantivo m.mill\tirare l'acqua al proprio mulino to bring grist to one's mill; combattere contro i -i a vento to tilt at windmills\mulino ad acqua water mill; mulino a vento windmill.
См. также в других словарях:
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — ► tilt at windmills attack imaginary enemies. [ORIGIN: with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] Main Entry: ↑tilt … English terms dictionary
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … The small dictionary of idiomes
tilt at windmills — phrasal Etymology: so called fr. the episode in Don Quijote de la Mancha in which Don Quixote battles with a windmill, thinking it a giant more at don quixote : to fight imaginary enemies or illusory evils even though this rebellion may be a… … Useful english dictionary
tilt at windmills — attack imaginary enemies. [with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] → tilt … English new terms dictionary
tilt at windmills — verb a) To attack imaginary enemies. b) To go on a wild goose chase; to persistently engage in a futile activity See Also: throw ones cap over the windmill, mistake windmills for giants … Wiktionary
tilt\ at\ windmills — v. phr. literary To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills … Словарь американских идиом
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
tilt at windmills — literary to waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist. We re not tilting at windmills here. If we don t do something about these problems, our environment may be in serious danger … New idioms dictionary
Tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … Dictionary of English idioms