-
1 throw stones at smb.
см. throw brickbats at smb. -
2 throw stones
Общая лексика: бросать камни, забрасывать камнями -
3 throw stones at somebody
1) Общая лексика: швырять в кого-либо камнями2) Переносный смысл: осуждать кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > throw stones at somebody
-
4 throw stones at the police
Безопасность: бросать камни в полицию (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > throw stones at the police
-
5 throw stones at someone
бросить камень в кого-л., осуждать кого-л., швырять в кого-л. камнями -
6 people who live in glass houses should not throw stones
посл."живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни", т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупреченTrench (dazed): "Do you mean to say that I am just as bad as you are?.. Well, people who live in glass houses have no right to throw stones. But on my honour, I never knew that my house was a glass one until you pointed it out. I beg your pardon." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Тренч (ошеломленно): "Вы хотите сказать, что я такой же негодяй, как вы?.. Да, кто сам живет в стеклянном доме, тот не смеет бросать камнями в других. Но, честное слово, я не знал, что мой дом стеклянный, пока вы мне не показали. Прошу прощения."
Large English-Russian phrasebook > people who live in glass houses should not throw stones
-
7 I'll larn him to throw stones at my cat
Универсальный англо-русский словарь > I'll larn him to throw stones at my cat
-
8 Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Пословица: "Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни", т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупреченУниверсальный англо-русский словарь > Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
-
9 no one can throw stones at me
Пословица: я не я, и лошадь не моя, я не я, и лошадь не моя, и я не извозчикУниверсальный англо-русский словарь > no one can throw stones at me
-
10 people who live in glass houses should not throw stones
1) Разговорное выражение: кто бы говорил (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам)2) Пословица: люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями, чья бы корова мычала (а твоя молчала)3) Поговорка: чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?Универсальный англо-русский словарь > people who live in glass houses should not throw stones
-
11 people who live in glass houses shouldn't throw stones
Общая лексика: люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнямиУниверсальный англо-русский словарь > people who live in glass houses shouldn't throw stones
-
12 those who live in glass houses should not throw stones
Пословица: живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями, не осуждай других, если сам небезупречен, тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни, других не суди, на себя погляди (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует), не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует)Универсальный англо-русский словарь > those who live in glass houses should not throw stones
-
13 People who live in glass houses should not throw stones.
<01> Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > People who live in glass houses should not throw stones.
-
14 Those who live in glass houses should not throw stones.
<03> Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует. Ср. Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Those who live in glass houses should not throw stones.
-
15 those who live in glass houses should not throw stones
посл.Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует.ср. Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > those who live in glass houses should not throw stones
-
16 people who live in glass houses should not throw stones
не рой яму другому, сам в нее попадешьEnglish-Russian combinatory dictionary > people who live in glass houses should not throw stones
-
17 those who live in glass houses should not throw stones
не осуждай других, если сам не без грехаEnglish-Russian combinatory dictionary > those who live in glass houses should not throw stones
-
18 throw
throw [θrəυ]1. n1) броса́ние; бросо́к2) да́льность броска́; расстоя́ние, на кото́рое мо́жно метну́ть диск и т.п.3) риск, риско́ванное де́ло4) спорт. бросо́к ( в борьбе)5) геол. вертика́льное перемеще́ние, сброс6) гонча́рный круг7) тех. ход (поршня, шатуна); разма́х8) амер. покрыва́ло ( на кровати)9) амер. разг. шарф, лёгкая наки́дкаthe book is sold at $5 a throw кни́га продаётся по 5 до́лларов (за экземпля́р)
2. v (threw; thrown)1) броса́ть, кида́ть; мета́ть; набра́сывать (тж. throw on);to throw oneself броса́ться, кида́ться
;to throw oneself at smb., smth. набра́сываться на кого́-л., что-л.
;to throw stones at smb. швыря́ть в кого́-л. камня́ми; перен. осужда́ть кого́-л.
;to throw a glance бро́сить взгляд
;to throw kisses at smb. посыла́ть кому́-л. возду́шные поцелу́и
2) бы́стро, неожи́данно приводи́ть, вверга́ть в како́е-л. состоя́ние (into, out of);to throw into confusion приводи́ть в смяте́ние
;he was thrown out of work его́ вы́кинули с рабо́ты
4) положи́ть на о́бе лопа́тки ( в борьбе)5) сбра́сывать ( всадника)6) разг. смуща́ть, приводи́ть в замеша́тельство7) выбра́сывать како́е-л. коли́чество очко́в ( при игре в кости)8) навести́ ( мост)11) спорт. разг. наме́ренно прои́грывать соревнова́ние13) отели́ться, ожереби́ться и т.п.throw about разбра́сывать, раски́дывать;to throw one's money about сори́ть деньга́ми
;throw aside отбра́сывать, отстраня́ть;а) броса́ть, отбра́сывать;б) тра́тить впусту́ю ( деньги и т.п.);в) упусти́ть, не воспо́льзоваться;to throw away an advantage упусти́ть возмо́жность
;г) сбра́сывать ( карту);а) походи́ть на пре́дков; проявля́ть атависти́ческие черты́;б) (обыкн. pass.) вы́нудить кого-л. воспо́льзоваться свои́ми сбереже́ниями и т.п.; отбра́сывать наза́д;в) замедля́ть разви́тие;г) (ре́зко) отверга́ть;а) сбра́сывать; броса́ть;to throw oneself down бро́ситься, лечь на зе́млю
;to throw down one's arms сдава́ться
;to throw down one's tools забастова́ть
;б) сноси́ть, разруша́ть ( здание);в) ниспроверга́ть;г) хим. вызыва́ть оседа́ние;д) амер. отклоня́ть ( предложение и т.п.); отверга́ть;to throw down one's brief юр. отка́зываться от дальне́йшего веде́ния де́ла
;а) вставля́ть ( замечание);б) добавля́ть;в) тех. включа́ть;г) броса́ть ( в крикете);а) отверга́ть;б) сверга́ть;в) сбра́сывать; избавля́ться;to throw off an illness попра́виться, вы́лечиться
;г) изверга́ть;д) легко́ и бы́стро наброса́ть ( эпиграмму и т.п.);е) охот. спуска́ть соба́к;ж) начина́ть (что-л.);з) тех. выключа́ть;а) наки́нуть, наде́ть ( пальто и т.п.);б) подбра́сывать, подбавля́ть;to throw on coals подбра́сывать у́голь ( в топку)
;а) выбра́сывать;б) выгоня́ть; увольня́ть;в) пристра́ивать;to throw out a new wing пристро́ить но́вое крыло́ (к зда́нию)
;г) мимохо́дом выска́зывать ( предложение);д) парл. отверга́ть ( законопроект);е) сбить, запу́тать (напр., в расчётах);ж) спорт. перегоня́ть;з) испуска́ть, излуча́ть ( свет);и) воен. выставля́ть, высыла́ть;а) броса́ть; покида́ть ( друзей);б) отка́зываться (от плана, намерения и т.п.);в) тех. переключа́ть;а) на́спех составля́ть, компили́ровать;б) своди́ть вме́сте, ста́лкивать ( о людях);а) подбра́сывать;в) возводи́ть, бы́стро стро́ить (дом, баррикады);г) броса́ть, оставля́ть;д) отка́зываться от уча́стия;е) изверга́ть; разг. рвать;he threw up его́ вы́рвало
ж) выделя́ть, оттеня́ть;з) амер. упрека́ть, критикова́ть◊to throw the great cast поста́вить всё на ка́рту
;to throw a fit прийти́ в я́рость; закати́ть исте́рику
;to throw oneself at the head of smb. ве́шаться кому́-л. на ше́ю
;to throw the cap over the mill пуска́ться во все тя́жкие
;to throw the bull амер. трепа́ться; бессо́вестно врать
;to throw good money after bad, to throw the handle after the blade рискова́ть после́дним; упо́рствовать в безнадёжном де́ле
-
19 throw brickbats
бpocить кaмнeм (в кoгo-л.), oбвинять, ocуждaть (кoгo-л.) The religious weeklies and monthlies, all over the country, began to throw brickbats at him. The Autocrat was imperturbable (V. W. Brooks). 'Why do you sell such stuff?' she indignantly asked the shopkeeper... 'Nobody forces you to buy it,' he replied. 'And I'm too busy to read anything. If the trade says that stuff is okay, who are you to start throwing bricks? (J. Lindsay). My dear, I have my doubts whether our duty does not stop at seeing to ourselves without throwing stones at others (J. Galsworthy) -
20 throw at
throw at а) бросать, забрасывать; to throw stones at smb. забрасывать ко-го-л. камнями to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на ко-го-л., что-л. б) направлять, посылать (взгляд); he threw an angry look at meон бросил на меня сердитый взгляд; в) набрасываться; the dog threw at her со-бака бросилась на неё
См. также в других словарях:
throw stones at — throw rocks at, hurl stones at … English contemporary dictionary
those who live in glass houses shouldn’t throw stones — Do not criticize or slander another if you are vulnerable to retaliation. Cf. c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde II. 867 Who that hath an hed of verre [glass], Fro cast of stones war hym in the werre! 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 196… … Proverbs new dictionary
people who live in glass houses shouldn't throw stones — people who live in glass houses shouldn’t throw stones spoken phrase used for saying that people who have faults should not criticize other people for having the same faults Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to… … Useful english dictionary
People who live in glass houses (shouldn't throw stones). — People who live in glass houses (shouldn t throw stones). something that you say which means people should not criticize other people for faults that they have themselves. He s always criticizing Rick for the way he treats his wife and I feel… … New idioms dictionary
people who live in glass houses should not throw stones — Do not complain about other people if you are as bad as they are. A proverb. * /Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones./ … Dictionary of American idioms
people who live in glass houses should not throw stones — Do not complain about other people if you are as bad as they are. A proverb. * /Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones./ … Dictionary of American idioms
people\ who\ live\ in\ glass\ houses\ should\ not\ throw\ stones — proverb Do not complain about other people if you are as bad as they are. Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones … Словарь американских идиом
people who live in glass houses shouldn't throw stones — people who have faults should not criticize others Perfect people can be critical, but people who live in glass houses shouldn t throw stones … English idioms
people who live in glass houses should not throw stones — do not complain about other people if you are as bad as they are You should not criticize other people so much. Remember, people who live in glass houses should not throw stones … Idioms and examples
people who live in glass houses should not throw stones — People should not criticize other people for faults that they have themselves … The small dictionary of idiomes
people in glass houses shouldn't throw stones — ► people (who live) in glass houses shouldn t throw stones proverb you shouldn t criticize others when you have similar faults of your own. Main Entry: ↑glass … English terms dictionary