to+the+order+of+a+specified+person

indicated, said, stated.

past participle of spanish verb: indicar.

* * *

► adjetivo

1 appropriate, suitable

* * *

1) (=adecuado) suitable

2) (=señalado) [fecha, hora] specified

* * *

- da adjetivo

a) ( adecuado) suitable

b) ( señalado) <hora/fecha> specified

* * *

= stated.

Ex. Throughout, the code is based upon clearly stated principles.

----

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* indicado con colores = colour-coded.

* * *

- da adjetivo

a) ( adecuado) suitable

b) ( señalado) <hora/fecha> specified

* * *

* * *

1 (adecuado) suitable

es la persona más indicada para hacerlo he's the right o the best o the most suitable person for the job

es la menos indicada para hacerlo she's the last person who should do it

es el momento menos indicado para hablar de eso this is the worst possible time to talk about that

es el tratamiento indicado en estos casos it is the recommended treatment in these cases

lo más indicado sería ir a su casa the best thing to do would be to go to his house, it would be best to go to his house

no me parece que sea el color indicado I don't think it's a very suitable o appropriate color

2 (señalado) ‹hora/fecha› specified

a la hora indicada at the time specified

* * *

el participio

◊ -da adjetivo

a) ( adecuado) suitable;

◊ es el menos indicado para hacerlo he's the last person who should do it;

b) ( señalado) ‹hora/fecha› specified

◊ hay una flecha que indica el camino there's an arrow indicating the way;

* * *

indicado, -a adj

1. [apropiado] suitable, appropriate;

este jarabe está indicado para la tos this syrup is recommended for coughs;

un método indicado únicamente para casos extremos a method recommended o to be used only in extreme cases;

no es el juguete más indicado para un niño de tres años it's not the most suitable o appropiate toy for a three-year-old child;

este no es el momento indicado para discutir ese asunto this is not the right time to talk about this matter;

no eres el más indicado para dar consejos you're the last person who should be giving advice;

es el candidato más indicado para el trabajo he's the best man for the job

2. [marcado] specified;

se entregará en la fecha indicada por el cliente it will be delivered on the date specified by the client

* * *

1 ( adecuado) suitable;

lo más/menos indicado the best/worst thing

hora indicada specified time

* * *

indicado, -da adj

1) apropiado: appropriate, suitable

2) : specified, indicated

al día indicado: on the specified day

* * *

indicado adj

1. (adecuado) suitable / appropriate

2. (señalado) specified

1 to arrange, to put in order (poner en orden) (alfabéticamente, numéricamente).

2 to order.

Le ordené ir I ordered him to go

Ordené la habitación I straightened up the room.

La maestra ordenó silencio The teacher ordered silence.

3 to ordain (religion).

4 to order. ( Latin American Spanish)

5 to sort, to classify in a given order, to order.

Ordené mis papeles I sorted my papers.

6 to ordain as.

Ricardo ordenó a Manolo sacerdote Richard ordained Manolo as priest.

7 to be ordered to, to be told to, to receive orders to.

Se me ordenó matar I was ordered to kill.

* * *

► verbo transitivo

1 (arreglar) to put in order; (habitación) to tidy up

■ ordenó a los alumnos en filas she lined up the students

■ los libros estaban ordenados por materias the books were classified by subject matter

2 (mandar) to order

■ me ordenó que saliera de la habitación he ordered me to leave the room

3 RELIGIÓN to ordain

4 (encaminar) to direct

\

ordenar las ideas figurado to collect one's thoughts

* * *

1) to order

2) arrange

* * *

1. VT

1) (=poner en orden) [siguiendo un sistema] to arrange; [colocando en su sitio] to tidy; (Inform) to sort

2) (=mandar) to order

3) (Rel) to ordain

ordenarse

* * *

verbo transitivo

1) <habitación/armario> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) ( dar una orden) to order

b) (AmL) (en bar, restaurante) to order

3) < sacerdote> to ordain

ordenarse v pron to be ordained

* * *

= arrange, collate, instruct, order, rank, sort, sort out, grade, enjoin, finger-snapping, sort into + order, range, file, ordain, create + order, put in + order, clear out.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. Contents page bulletins which comprise copies of contents pages of periodicals collated and dispatched to users are also reliant upon titles.

Ex. Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex. Also, title entries were ordered by grammatical arrangement, rather than in natural word order.

Ex. For example, search software offers the ability to rank the retrieved material according to its relative significance.

Ex. During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.

Ex. Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.

Ex. This had the advantage that the relevance judgments had already been made, and were graded into three levels: High relevance, Low relevance, No relevance.

Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex. The stereotype of the decision-maker as a person who does nothig but finger-snapping and button-pushing fades with systematic research and analysis.

Ex. Sort packages are designed to sort a specified file of records into order according to a particular field or key.

Ex. Serials can be ranged in the order of the access number, i.e. in the order of their arrival, without distinction as to their size or contents.

Ex. Numbers expressed in digits file before alphabetic characters, so it may be necessary to look in two different places for, say, a date -- 1984 will not file in the same place as ninenteen eighty four.

Ex. Born in Amite County, Mississippi in 1924, Will Campbell was ordained as a Baptist minister at the young age of seventeen.

Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

Ex. The archives of Magdalen College were put in order and abstracts prepared in the 15th century.

Ex. Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.

----

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* ordenar alfabéticamente = arrange + in alphabetical order.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output, rank + documents.

* ordenar mal = misfile.

* ordenar por = file + in order of.

* ordenar por número curren = arrange by + accession number.

* ordenar por orden de importancia = rank + in order.

* ordenarse a uno mismo = self-ordained.

* sin ordenar = unordered, unsorted.

* volver a ordenar = resort.

* * *

verbo transitivo

1) <habitación/armario> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) ( dar una orden) to order

b) (AmL) (en bar, restaurante) to order

3) < sacerdote> to ordain

ordenarse v pron to be ordained

* * *

* * *

ordenar [A1 ]

A ‹habitación/armario/cajón› to straighten (up) ( AmE), to tidy (up) ( BrE)

hay que ordenar los libros por materias the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas sort out these cards, put these cards in order

1 (dar una orden) to order

la policía ordenó el cierre del local the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto the doctor ordered him to have complete rest

le ordenó salir inmediatamente de la oficina she ordered him to leave the office immediately

me ordenó que guardara silencio he ordered me to keep quiet

2 ( AmL) (en un bar, restaurante) to order

ordenar un taxi to call a taxi

C ‹sacerdote› to ordain

to be ordained

se ordenó sacerdote he was ordained a priest

* * *

◊ ordené los libros por materias I arranged the books according to subject

a) ( dar una orden) to order;

◊ le ordenó salir de la oficina she ordered him to leave the office

b) (AmL) ( pedir) ‹taxi/bebida/postre› to order

* * *

♦ vt

1. [poner en orden] [alfabéticamente, numéricamente] to arrange, to put in order;

ordenar alfabéticamente to put in alphabetical order;

ordenar en montones to sort into piles;

ordenar por temas to arrange by subject

2. Informát to sort

3. [mandar] to order;

te ordeno que te vayas I order you to go;

me ordenó callarme he ordered me to be quiet

4. Rel to ordain

5. Am [pedir] to order;

acabamos de ordenar el desayuno we've just ordered breakfast

♦ vi

1. [mandar] to give orders;

(yo) ordeno y mando: Ana es de las de (yo) ordeno y mando Ana's the sort of person who likes telling everybody what to do

2. Am [pedir] to order;

¿ya eligieron?, ¿quieren ordenar? are you ready to order?

♦ See also the pronominal verb ordenarse

* * *

1 habitación tidy up

2 alfabéticamente arrange; INFOR sort

3 ( mandar) order

4 L.Am. ( pedir) order

* * *

ordenar vt

1) mandar: to order, to command

2) arreglar: to put in order, to arrange

3) : to ordain (a priest)

* * *

ordenar vb

1. (colocar por orden) to arrange / to put in order [pt. & pp. put]

2. (recoger) to tidy [pt. & pp. tidied]

3. (mandar) to order

"1. /dan/ to go out (of), come out (of), emerge (from). 2. /dan/ (for one thing) to come from, be made from, be produced from (another). 3. /dan/ to graduate from, finish (a school, a university). 4. /dan/ to leave, depart (from) (a place). 5. /a/ to go to (a place); to go on (an outing): Çarşıya çıktı. She´s gone to the market. Tatile çıktılar. They´ve gone on vacation. 6. /a/ to go out in order to, go out to (do something): Köpeğini aramaya çıktı. She went out to look for her dog. 7. /dan/ to result from, be the fruit of. 8. /dan/ (for there to be enough of one thing) to make another or to meet a need: Bu kumaştan bir ceket çıkar mı? Is there enough of this cloth to make a sport coat? Kiradan vergi paramız çıkar mı? Will the rent be enough to cover our taxes? 9. /dan/ math. to be subtracted from. 10. (for something) to come off; to fall off; to come loose. 11. to stick out, protrude. 12. (for something) to appear, become visible; (for hair, a beard, seeds) to sprout. 13. (for a stain) to come out, disappear. 14. (for a color) to bleed, run; /a/ to come off on, stain. 15. /dan/ to have to spend, be obliged to spend (money). 16. (for a part of the body) to be dislocated, suffer dislocation. 17. /dan/ (for someone) to come out of, emerge from (a situation) (in a specified state): Merak etme, bu işten kârlı çıkacağız. Don´t worry; we´re going to finish this job in the black. 18. /dan/ to cease to be (the holder of a specified job): Memurluktan çıkalı yirmi yıl oldu. I haven´t been a government employee for twenty years. 19. /dan/ no longer to merit (the name he/she/it has gone by), cease to be (what he/she/it has been known to be): Palto olmaktan çıktı bu. You can no longer call this a coat. 20. /a/ to climb; to climb up to. 21. /a/ to go to see (a government official, an important person) (in his/her office or reception room). 22. /da/ (for one sort of thing) to be found in (another thing); (for a particular sort of person) to be found in or among (a group of persons): Sütte zararlı mikroplar çıktı. Harmful microbes were found in the milk. 23. /a/ (for something) to come (one´s) way: Piyangodan bana hiçbir şey çıkmadı. I won nothing whatsoever in the lottery. Bugün bana postadan mektup çıktı. I happened to get a letter today. 24. to go out, show oneself in public. 25. /la/ to go out with, date (someone). 26. (often with önüne or karşısına) unexpectedly to appear, unexpectedly to come on the scene, crop up, pop up. 27. /a/ to cost (a specified amount). 28. /a/ to play the rôle of, appear in the rôle of (a specified character). 29. /a/ (for something) to extend as far as (a specified place). 30. /a/ to land at, disembark at; to deplane at; to detrain at. 31. (for news, a rumor) to circulate; (for a book, newspaper, etc.) to be published. 32. /a/ (for one person) to confront, oppose (another) (in a contest). 33. /ı/ to build (a story of a building); /a, ı/ to add (a story) to (a building). 34. (for someone) to turn out to be (of a specified character, profession, rank, etc.); (for something) to turn out to be (of a specified nature): Senden sessiz çıktı. He turned out to be quieter than you. Onlardan biri hekim çıktı. One of them turned out to be a doctor. Yoğurt ekşi çıktı. The yogurt turned out to be sour. 35. (for something, often something unpleasant) to occur, happen: Şimdi kavga çıkacak. There´s going to be a quarrel now. 36. (for an order, a command) to be given; (for a law) to be made. 37. (for something) to become available at a specified time or to come into being for the first time: Maaşlar yarın çıkacak. We can get our salaries tomorrow. Çilek çıktı. Strawberries have come on the market. Kitap yeni çıktı. The book´s just been published. Bilgisayar diye bir şey çıktı. They´ve come out with something called a ´´computer.´´ 38. (for a season, a month) to be at an end, be over. 39. (for a price, a temperature) to rise, increase. 40. (for the sun, the moon) to rise. 41. colloq. to have a BM, defecate. 42. (for a drea

1 to arrange, to put in order (poner en orden) (alfabéticamente, numéricamente).

2 to order.

Le ordené ir I ordered him to go

Ordené la habitación I straightened up the room.

La maestra ordenó silencio The teacher ordered silence.

3 to ordain (religion).

4 to order. ( Latin American Spanish)

5 to sort, to classify in a given order, to order.

Ordené mis papeles I sorted my papers.

6 to ordain as.

Ricardo ordenó a Manolo sacerdote Richard ordained Manolo as priest.

7 to be ordered to, to be told to, to receive orders to.

Se me ordenó matar I was ordered to kill.

* * *

► verbo transitivo

1 (arreglar) to put in order; (habitación) to tidy up

■ ordenó a los alumnos en filas she lined up the students

■ los libros estaban ordenados por materias the books were classified by subject matter

2 (mandar) to order

■ me ordenó que saliera de la habitación he ordered me to leave the room

3 RELIGIÓN to ordain

4 (encaminar) to direct

\

ordenar las ideas figurado to collect one's thoughts

* * *

1) to order

2) arrange

* * *

1. VT

1) (=poner en orden) [siguiendo un sistema] to arrange; [colocando en su sitio] to tidy; (Inform) to sort

2) (=mandar) to order

3) (Rel) to ordain

ordenarse

* * *

verbo transitivo

1) <habitación/armario> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) ( dar una orden) to order

b) (AmL) (en bar, restaurante) to order

3) < sacerdote> to ordain

ordenarse v pron to be ordained

* * *

= milk.

Ex. Results showed that the first colostrum of ewes milked one hour postpartum had significantly more protein than that of nanny-goats.

----

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* ordeñar una vaca = milk + a cow.

* sala de ordeñar = milking parlour.

* * *

verbo transitivo

1) <habitación/armario> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) ( dar una orden) to order

b) (AmL) (en bar, restaurante) to order

3) < sacerdote> to ordain

ordenarse v pron to be ordained

* * *

* * *

ordenar [A1 ]

A ‹habitación/armario/cajón› to straighten (up) ( AmE), to tidy (up) ( BrE)

hay que ordenar los libros por materias the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas sort out these cards, put these cards in order

1 (dar una orden) to order

la policía ordenó el cierre del local the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto the doctor ordered him to have complete rest

le ordenó salir inmediatamente de la oficina she ordered him to leave the office immediately

me ordenó que guardara silencio he ordered me to keep quiet

2 ( AmL) (en un bar, restaurante) to order

ordenar un taxi to call a taxi

C ‹sacerdote› to ordain

to be ordained

se ordenó sacerdote he was ordained a priest

* * *

◊ ordené los libros por materias I arranged the books according to subject

a) ( dar una orden) to order;

◊ le ordenó salir de la oficina she ordered him to leave the office

b) (AmL) ( pedir) ‹taxi/bebida/postre› to order

* * *

♦ vt

1. [poner en orden] [alfabéticamente, numéricamente] to arrange, to put in order;

ordenar alfabéticamente to put in alphabetical order;

ordenar en montones to sort into piles;

ordenar por temas to arrange by subject

2. Informát to sort

3. [mandar] to order;

te ordeno que te vayas I order you to go;

me ordenó callarme he ordered me to be quiet

4. Rel to ordain

5. Am [pedir] to order;

acabamos de ordenar el desayuno we've just ordered breakfast

♦ vi

1. [mandar] to give orders;

(yo) ordeno y mando: Ana es de las de (yo) ordeno y mando Ana's the sort of person who likes telling everybody what to do

2. Am [pedir] to order;

¿ya eligieron?, ¿quieren ordenar? are you ready to order?

♦ See also the pronominal verb ordenarse

* * *

1 habitación tidy up

2 alfabéticamente arrange; INFOR sort

3 ( mandar) order

4 L.Am. ( pedir) order

* * *

ordenar vt

1) mandar: to order, to command

2) arreglar: to put in order, to arrange

3) : to ordain (a priest)

* * *

ordenar vb

1. (colocar por orden) to arrange / to put in order [pt. & pp. put]

2. (recoger) to tidy [pt. & pp. tidied]

3. (mandar) to order

τις, [full] τι, Indef. Pron.

A any one, any thing, enclitic through all cases (for exceptions v. infr.):—but τίς; τί; Interrog. Pron. who? what?, oxyt. in the monosyll. cases, parox. in the others:—Dialectal forms: Cypr. σις ( si se) Inscr.Cypr.135.10 H.; Arc. σις (with <*> for ς) IG5(2).262.25 (Mantinea, v B.C.); Thess. κις ib.9(2).515.12 ([place name] Larissa), 1226.4, 1229.27 ([place name] Phalanna), pl. κινες ib.517.41 ([place name] Larissa), neut. κι in διεκί, ποκκί (qq.v.); neut. pl. [dialect] Dor. σά, [dialect] Boeot. τά, [dialect] Aeol. dat. τίω, τίοισι (v. infr. B). (I.-E. q[uglide]i-, cf. Lat. quis, quid, etc.; for σά, τά, v. ἄσσα, σά μάν; with τέο (v. infr. B) cf. OSlav. gen. c<*>eso.)

A Indef. Pron. τις, τι, gen. [dialect] Ion. τεο Od.16.305, Hdt.1.58; more freq. τευ Il.2.388, al., Hdt.4.30, al., Meliss.7, etc.; Trag. and [dialect] Att. του A.Pr.21, Ar.Ach. 329, Th.1.70, etc. (sts. fem., S.Aj. 290, OT 1107 (lyr.), E.Hec. 370, etc.); του is rare after 300 B.C., never in LXX or NT, but found in IG12(5).798.17 (Tenos, iii B.C.), PCair.Zen.250.6, 647.23 (iii B.C.), Plb.3.23.3, revived by the Atticists, D.H.8.29, Plu.Fab.20, etc.; τινος Pi.P.2.90, IG12.16.17, 65.41, A.Eu. 5, Ch. 102, S.Ant. 698, al., Hdt.2.109, al. (Rh.Mus.72.483), etc.; dat. [dialect] Ion.

τεῳ Il.16.227

, Od.11.502, Hdt.2.48, 5.86; Trag. and [dialect] Att. τῳ (also in Hom., Il.1.299, 12.328, Od.13.308, 20.297, al., always in masc.) A.Th. 1045, IG12.39.54, D.S.18.45; as fem., A.Th. 472, S. OT80, etc.; τινι (Hom. in the form

οὔ τινι Il.17.68

, Od.14.96) Pi. O.9.26, al., B.17.12, Hdt.1.114 (elsewh. fem., 2.62, 3.69, 83, 4.113), A.Th. 1041, S.Aj. 443, 495, etc.; acc. τινα Il.1.62, 5.761, etc., neut. τι 2.122, etc.: dual τινε Od.4.26, Pl.Sph. 237d, Prm. 143c, 149e: pl. τινες (Hom. only in

οὔ τινες Od.6.279

, 17.587 and οἵτινες (v. ὅστις)); [dialect] Dor. τινεν SIG527.127 (Drerus, iii B.C.); nom. and acc. neut. τινα (

ὅτινα Il.22.450

), never in Trag., Ar., Th., or Hdt., f.l. in Isoc.4.74, first in Pl.Chrm. 163d, Ep. 325a, D.47.63, Hyp.Ath.19, Alex.110, Sotad.Com.1.22, Arist.EN 1094a5, IG42(1).121.35 (Epid., iv B.C.), etc.; ἄσσα (q.v.) Od.19.218, never in Trag. or Hdt.; [dialect] Att. ἄττα first in Th.1.113, 2.100, Ar.Ra. 173, al., Pl.R. 400a, etc., never in LXX, Plb., D.S., Str., revived by the Atticists, D.H.Comp.3, etc.; gen. [dialect] Ion. τεων Hdt.2.175, 5.57, τεῶν cj. for γε ῶν in 4.76; τινων not in Hdt., first in Ar.Eq. 977 (lyr.); dat. τισι, τισιν, first in Hdt. 9.113, X.Ath.1.18; N.-W. [dialect] Dor. τινοις GDI1409.5 (Delph., iii B.C.); [dialect] Ion. τεοισι Hdt.8.113, 9.27 (for τεοις and τεον v. τεός); acc. τινας Il.15.735, Od.11.371 (also in οὕστινας, ὅτινας, v. ὅστις), etc.; neut. τινα (v. supr.):—any one, any thing, some one, some thing; and as Adj. any, some, and serving as the Indef. Art. a, an;

θεός νύ τίς ἐστι κοτήεις Il.5.191

;

καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν Od.9.142

; οὐδέ τις αὐτὸν ἠείδη δμώων ib. 205; ἤ τι ὀϊσάμενος, ἢ.. ib. 339; μή τίς μοι ὑποδείσας ἀναδύη ib. 377, cf. 405- 410; εἴ τινά που μετ' ὄεσσι λάβοι ib. 418, cf. 421, al.; τις θεός construed as if τις θεῶν, 19.40, cf. 11.502, IG12.94.19, E.Hel. 1039.

II special usages:

1 some one (of many), i.e. many a one,

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Il.7.201

, etc.: sts. with meiosis, implying all or men, 13.638, Od.3.224; so in Prose, Hdt.5.49 fin., Th.2.37, etc.

2 any one concerned, every one,

εὖ μέν τις δόρυ θηξάσθω Il.2.382

; ἀλλά τις αὐτὸς ἴτω let every man come himself, 17.254;

ἵνα τις στυγέῃσι καὶ ἄλλος 8.515

, cf. 16.209, 17.227, al.; so in Trag. and [dialect] Att., even with the imper., τοῦτό τις.. ἴστω S Aj.417 (lyr.), cf. E.Ba. 346, Ar.Av. 1187;

ἀγορεύω τινὶ ἐμὲ μὴ βασανίζειν Id.Ra. 628

; τοὺς ξυμμάχους αὐτόν τινα κολάζειν that every man should himself chastise his own allies, Th.1.40, cf. 6.77;

ὅ τί τις ἐδύνατο Id.7.75

; ἄμεινόν τινος better than any others, D.21.66, cf. 19.35:—this is more fully expressed by adding other pronominal words,

τις ἕκαστος Od.9.65

, Th.6.31, etc.;

πᾶς τις A.Ag. 1205

, Hdt.6.80, Th.8.94, etc.;

ἅπας τις Hdt.3.113

, etc.;

οὐδέν τι μᾶλλον Id.4.118

. In these senses, τις is freq. combined with pl. words, οἱ κακοὶ.. οὐκ ἴσασι, πρίν τις ἐκβάλῃ, for πρὶν ἐκβάλωσι, S.Aj. 965; οἷς ἂν ἐπίω, ἧσσόν τις πρόσεισι, for ἧσσον προσίασι, Th.4.85;

ἐτόλμα τις.., ὁρῶντες Id.2.53

, cf. 7.75; esp. after εἴ or ἤν τις, X. Mem.1.2.62, al.

3 in reference to a definite person, whom one wishes to avoid naming, οὐκ ἔφασαν ἰέναι, ἐὰν μή τις χρήματα διδῷ (i.e. Cyrus) Id.An.1.4.12, cf. Ar.Ra. 552, Theoc.5.122; so also euphem. for something bad,

ἤν τι ποιῶμεν Th.2.74

;

ἂν οὗτός τι πάθῃ D.4.11

: hence for the [ per.] 1st or [ per.] 2nd pers. Pron.,

ἅ τιν' οὐ πείσεσθαι ὀΐω Il.1.289

, cf. S.Ant. 751; ποῖ τις τρέψεται; for ποῖ τρέψομαι; Ar.Th. 603, cf. S.Aj. 245 (lyr.), 1138, Th.4.59, X.An.3.4.40, 5.7.31, etc.

4 indefinitely, where we say they, French on, sts. with an ironical force,

φοβεῖταί τις A.Ch.59

(lyr.);

μισεῖ τις ἐκεῖνον D.4.8

; as voc., τὸν Πλοῦτον ἔξω τις κάλει call P. out, somebody, Ar.Pl. 1196.

5 τις, τι may be opposed, expressly or by implication, to οὐδείς, οὐδέν, and mean somebody, something, by meiosis for some great one, some great thing, ηὔχεις τις εἶναι you boasted that you were somebody, E.El. 939;

εἰσὶν ὅμως τινὲς οἱ εὐδοκιμοῦντες Arist.Pol. 1293b13

;

τὸ δοκεῖν τιν' εἶναι Men.156

;

τὸ δοκεῖν τινὲς εἶναι D.21.213

;

ὡς σὲ μὲν ἐν τῇ πόλει δεῖ τινὰ φαίνεσθαι, τὴν πόλιν δ' ἐν τοῖς Ἕλλησι μηδενὸς ἀξίαν εἶναι Id.10.71

; κἠγών τις φαίνομαι ἦμεν after all I too am somebody, Theoc.11.79, cf. Act.Ap.5.36; also in neut.,

οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι Pl.Ap. 41e

, cf.Phd. 63c, Phdr. 243a, Euthd. 303c, etc.:— so τι λέγειν to be near the mark, opp. οὐδὲν λέγειν, Id.Prt. 339c, R. 329e, Phdr. 260a, etc.;

ἵνα καὶ εἰδῶμεν εἴ τι ὅδε λέγει Id.Cra. 407e

;

οἴεσθέ τι ποιεῖν, οὐδὲν ποιοῦντες Id.Smp. 173c

.

b τις is sts. opp. to another word,

ἀελλοπόδων μέν τιν' εὐφραίνοισιν ἵππων τιμαί.., τέρπεται δὲ καί τις.. Pi.Fr. 221

;

τισὶ τῶν πολιτῶν ἀποροῦσι συνεξέδωκε θυγατέρας.., τοὺς δ' ἐλύσατο ἐκ τῶν πολεμίων Lys.19.59

;

μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον LXX Da.2.33

(more freq. with the Article, v. infr. 10 c); ἔστιν οὖν οὐ πᾶν τὸ ταχύ, ἀλλά τι (sic codd. BT)

αὐτοῦ ἀγαστόν Pl.Cra. 412c

;

ἀναγκαῖον ἤτοι πᾶσι τοῖς πολίταις ἀποδίδοσθαι πάσας ταύτας τὰς κρίσεις ἢ τισὶ πάσας.. ἢ τινὰς μὲν αὐτῶν πᾶσι τινὰς δὲ τισίν Arist.Pol. 1298a9

, cf. 1277a23; τὸ μεῖζον τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ἑτέρου λέγεται· τινὸς γὰρ λέγεται μεῖζον greater than something, Id.Cat. 6a38;

τὸ πρώτως ὂν καὶ οὐ τὶ ὂν ἀλλ' ὂν ἁπλῶς Id.Metaph. 1028a30

; πότερον τῷ τυχόντι ἢ τισίν; Id.Pol. 1269a26.

6 with pr. names τις commonly signifies one named so-and-so,

ἦν δέ τις ἐν Τρώεσσι Δάρης Il.5.9

, cf. X.An.3.1.4, etc.; with a sense of contempt, Θερσίτης τις ἦν there was one Thersites, S.Ph. 442.

b one of the same sort, converting the pr. name into an appellative, ἤ τις Ἀπόλλων ἢ Πάν an Apollo or a Pan, A.Ag.55 (anap.); [πόλιες] ταὶ μέλονται πρός τινος ἢ Διὸς ἢ γλαυκᾶς Ἀθάνας Lyr.in PVat.11v xi7;

Σκύλλαν τινά A.Ag. 1233

, cf.Ar.V. 181, Av. 512, Ra. 912: so also

ὥς τις ἥλιος A.Ag. 288

; ἰσθμόν τιν' Ar. Th. 647.

7 with Adjs. τις combines to express the idea of a Subst. used as predicate, ὥς τις θαρσαλέος καὶ ἀναιδής ἐσσι προΐκτης a bold and impudent beggar, Od.17.449, cf. 18.382, 20.140, Il.3.220; ἐγώ τις, ὡς ἔοικε, δυσμαθής a dull ard, Pl.R. 358a, cf. Prt. 340e; φόβου πλέα τις εἶ a cow ard, A.Pr. 696, cf. Th. 979(lyr.), Ag. 1140 (lyr.); ὡς ταχεῖά τις.. χάρις διαρρεῖ in what swift fashion ( = ταχέως πως), S.Aj. 1266, cf. OT 618, Hdt.4.198; δεινόν τι ποιεύμενος thinking it a terrible thing, Id.3.155, 5.33.

8 with numerals and Adjs. expressing number, size, or the like , εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ.. ἔστω some one man, Il.1.144;

ἕνα τιν' ἂν καθεῖσεν Ar.Ra. 911

;

δώσει δέ τι ἕν γε φέρεσθαι Od.15.83

;

τινὰ μίαν νύκτα Th.6.61

;

προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν Act.Ap.23.23

; sts. the τις softens the definiteness of the numeral, ἑπτά τινες some seven, seven or so, Th.7.34;

ἐς διακοσίους τινάς Id.3.111

, cf. 7.87, 8.21; so without an actual numeral, ἡμέρας τινάς some days, i.e. several, Id.3.52; στρατῷ τινι of a certain amount, considerable, Id.8.3; ἐνιαυτόν τινα a year or so, Id.3.68; so οὐ πολλοί τινες, τινὲς οὐ πολλοί, A.Pers. 510, Th. 6.94, etc.; ὀλίγοι τινές or

τινὲς ὀλίγοι Id.2.17

, 3.7; οὔ τινα πολλὸν χρόνον no very long time, Hdt.5.48;

τις στρατιὰ οὐ πολλή Th.6.61

; so also ὅσσος τις χρυσός what a store of gold, Od.10.45, cf. Hdt. 1.193, 2.18, etc.;

κόσοι τινές Id.7.234

;

πηλίκαι τινὲς τιμωρίαι Isoc. 20.3

;

πολλὸς γάρ τις ἔκειτο Il.7.156

;

ἐκ πολλοῦ τευ χρόνου Hdt. 2.58

.

9 with Pronominal words, ἀλλά τί μοι τόδε θυμὸς.. μερμηρίζει something, namely this, Od.20.38, cf. 380; οἷός τις what sort of a man, Il.5.638 (dub. l.), cf. Od.9.348, 20.377, Pl.Prt. 313a, etc.;

ποῖός τις S.Ant.42

, OC 1163, Hdt.3.34, X.An.7.6.24, etc.;

ὁποῖός τις Id.Cyr.2.2.2

, al.;

εὐτυχίη τις τοιήδε Hdt.3.139

, cf. X.Mem.1.1.1, etc.;

τοιοῦτός τις Id.An.5.8.7

.

10 with the Article,

a when a noun with the Art. is in appos. with τις, as ὅταν δ' ὁ κύριος παρῇ τις when the person in authority, whoever he be, is here, S.OC 289; τοὺς αὐτοέντας.. τιμωρεῖν τινας (v.l. τινα) Id.OT 107.

b in Philosophic writers, τις is added to the Art. to show that the Art. is used to denote a particular individual who is not specified in the general formula, although he would be in the particular case, ὁ τὶς ἄνθρωπος the individual man (whoever he may be), this or that man, opp. ἄνθρωπος (man in general), ὁ τὶς ἵππος, ἡ τὶς γραμματική, Arist.Cat. 1b4, 8; τὸ τὶ μέγεθος, opp. ὅλως τὸ μέγεθος, Id.Pol. 1283a4, cf. S.E.P.2.223; but in

ἑνὸς γὰρ τό γε τὶ φήσεις σημεῖον εἶναι Pl.Sph. 237d

, the Art. is used as in Il. cc. s.v. ὁ, ἡ

, τό B.1.5

: later ὅ τις (or ὁ τὶς ) much like ὁ δεῖνα, δεῦρο ὅ τις θεός, ὄφθητί μοι in a general formula of invocation, PMag.Par.1.236; αἴρω σε, ἥ τις βοτάνη ib.287; εἰς τήν τινα κρείαν (leg. χρείαν) ib.289.

c freq. in opposed clauses,

ὁ μέν τις.., ὁ δὲ.. E.Med. 1141

, Hec. 624, Pl.Phd. 99b, etc.;

ὁ μέν τις.., ἄλλος δὲ.. E.IT 1407

;

ὁ μὲν.., ὁ δέ τις.. X.Cyr.1.4.15

: pl.,

οἱ μέν τινες.., οἱ δὲ.. Hdt.1.127

, cf. Th.2.91;

οἱ μέν τινες.., οἱ δὲ.., οἱ δέ τινες X.Cyr.3.2.10

, etc.; οἱ μὲν.., οἱ δέ τινες.. ib.6.1.26, etc.: also combined with other alternative words,

ὁ μέν τις.., ὁ δέ τις.., ἕτερος δέ τις.. Id.Smp.2.6

; ὁ μὲν.., ἕτερος δέ τις.., ὁ δὲ.. , etc., Ar. Pl. 162 sq.: also in neut.,

τὸ μέν τι.., τὸ δέ τι.. Pl.Ep. 358a

;

τὸ μέν τι.., τὸ δὲ.. Hdt.3.40

; in adverb. sense, τὸ μὲν.., τὸ δέ τι.. partly.., partly.., Plb.1.73.4; and τι remains unaltered even when the Art. is pl.,

τὰ μέν τι μαχόμενοι, τὰ δὲ καὶ ἀναπαυόμενοι X.An.4.1.14

, cf. HG7.1.46; also τὸ δέ τι.. but in some measure.., without τὸ μέν preceding, Th.1.107, cf. 118, 7.48.

d later τις is used as in b supr. but without the Art., γράψον.. ὅτι τι καί τι εἴληφας that you have received such and such things, POxy.937.22 (iii A.D.); κληρονόμους καταλείπω τὴν θυγατέρα μού τινα καὶ τὸν σύντροφον αὐτῆς τινα καί τινα ib.1034.2 (ii A.D.); τίς τινι χαίρειν A to B greeting (in a draft letter), ib. 509 (ii A.D.).

II the neut. τι is used,

a collectively, ἦν τι καὶ ἐν ταῖς Συρακούσαις there was a party.., Th.7.48; so perh. τῶν ἄλλων οὔ πέρ τι πεφυγμένον ἐστ' Ἀφροδίτην, οὔτε θεῶν, οὔτ' ἀνθρώπων no class, h.Ven.34 (but masc. τις in h.Merc. 143).

b euphem. for something bad, v. supr. 3.

c joined with Verbs, somewhat, in any degree, at all,

ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι Il.5.421

;

παρεθάρρυνέ τι αὐτούς X.HG6.4.7

, etc.: with Adjs. or Adverbs, οὕτω δή τι ἰσχυραί, οὕτω δή τι πολύγονον, etc., Hdt.3.12, 108, cf. 4.52; so also

ὀλίγον τι ἧσσον Od.15.365

;

οὐδέ τι μᾶλλον Hdt.6.123

, etc.;

ἧσσόν τι Th.3.75

, etc.; οὐ πάνυ τι, πολύ τι, σχεδόν τι, v. πάνυ 1.3,

πολύς 111.1a

, 2a, σχεδόν IV; also in conjunction with

οὐδέν, μηδέν, οὐδέν τι πάντως Hdt.6.3

; οὐδέν, μηδέν τι μᾶλλον, E.Alc. 522, S.Aj. 280;

μηδέν τι λίαν E.Andr. 1234

:—also καί τι καὶ.. ὑποψίᾳ in part also from suspicion, Th.1.107;

καί πού τι καί Pi.O.1.28

.

12 τίς τε freq. in Hom.,

ὡς ὅτε τίς τε Il.3.33

, 4.141, v. τε B.

13 ἤ τις ἢ οὐδείς few or none, next to none, Hdt.3.140, X.Cyr.7.5.45, D.C.47.5, 48.4; ἤ τι ἢ οὐδέν little or nothing, Pl.Ap. 17b;

ἢ οὐδεὶς ἤ τις D.C.41.62

(s. v.l.).

14 τις is pleonast. in such phrases as οὐδέν τι or μηδέν τι, v. supr. 11c.

b repeated in successive clauses,

ὅσα λέγει τις ἢ πράσσειτις ἢψέγειν ἔχει S.Ant. 689

;

εἴ τις δύο ἢ καὶ πλέους τις ἡμέρας λογίζεται Id.Tr. 944

(where however κἄτι πλείους is prob. cj.), cf. E.Or. 1218 (whereas τις is sts. omitted in the first clause,

οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν A.Pr.21

, cf. S.Tr.3): but in E.Andr. 734, ἔστι γάρ τις οὐ πρόσω.. πόλις τις, the repetition is pleonastic, as also in A.Supp.57 sq. (lyr., s. v.l.).

15 τις is sts. omitted, οὐδέ κεν ἔνθα τεόν γε μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο (sc. τις) Il.13.287; ὡς δ' ἐν ὀνείρῳ οὐ δύναται (sc. τις)

φεύγοντα διώκειν 22.199

, cf. S.OC 1226 (lyr.), Leg.Gort.2.2, X.Smp.5.2, Pl.Grg. 456d: τις must often be supplied from what goes before, ib. 478c, Prt. 319d.

b sts. also τις is omitted before a gen. case which must depend upon it, as

ἢ [τις] τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς S.Aj. 189

(lyr.); ἢν γαμῇ ποτ' αὐτὸς ἢ [τις]

τῶν ξυγγενῶν Ar.Nu. 1128

;

ἐν τῶν πόλεων IG12.56.14

.--Cf. ὅστις, οὔτις, μήτις, ἄλλο τι.

III Accentuation and position of τις:

1 accentuation: τις is normally enclitic, but in certain uses is orthotone, i.e. theoretically oxytone (τίς, τινά, τινές, τινῶν, etc., cf. Choerob. in Theod.1.373 H.) and barytone when followed by another word ( τὶς or τις, τινὰ, τινὲς, τινῶν, etc.). According to Sch. D.T.p.240 H. its orthotone accent is τίς (not τὶς) , τίνα, τίνες, etc. The orthotone form is used in codd.:

a at the beginning of a sentence, τίς ἔνδον.. ; is any one within? A.Ch. 654 ( τὶς cj. Hermann); τί φημι; = λέγω τι; am I saying anything? S.Tr. 865, OT 1471; <τίς ἦλθε;> ἦλθέ τις has anybody come? Somebody has come, Sch.D.T. l.c.; τὶς κάθηται, τὶς περιπατεῖ, so and so is sitting (walking), S.E.M.8.97; τὶς αἰπόλος καλούμενος Κομάτας Sch.Theoc.7.78;

τίς ποτε οἰκοδεσπότης.. ἐκοπία Aesop.

in Gloss. iii p.41; or after a pause,

πῶς γὰρ ἄν, ἔφην ἐγώ, ὦ βέλτιστε, τὶς ἀποκρίναιτο Pl.R. 337e

; τι οὖν ([etym.] τὶς ἂν εἴποι) ταῦτα λέγεις; D.1.14 (v.l.);

ἔντοσθεν δὲ γυνά, τι θεῶν δαίδαλμα Theoc.1.32

;

οὐ γυμνὸν τὸ φίλαμα, τι δ' ὦ ξένε καὶ πλέον ἑξεῖς Mosch.1.5

(v.l. for τὺ).

b when τις is opp. to another τις or to some other word,

τισὶ μὲν συμφέρει, τισὶ δ' οὐ συμφέρει Arist.Pol. 1284b40

, cf. Th.2.92, Pl.Cri. 49a, D. 9.2;

τινὲς μὲν οὖν.., ἡμεῖς δὲ.. Sor.1.1

;

τὸ τὶ μὲν ψεῦδος ἔχον, τὶ δὲ ἀληθές S.E.M.8.127

;

ἀλλὰ τινὰ μὲν.., τινὰ δὲ.. Gem.14.6

;

ποτὲ μὲν πρὸς πάντα, ποτὲ δὲ πρὸς τινά Sor.1.48

: without such opposition, τοῦτ' εἰς ἀνίαν τοὔπος ἔρχεται τινί for a certain person, S.Aj. 1138. Codd. are not consistent; in signf.11.5a, 10c, 13 they make it enclitic; in signf. 11.5b sts. enclitic, sts. orthotone (v. supr.); sts. enclitic and orthotone in the same sentence,

πάντα δὲ τὰ γιγνόμενα ὑπό τέ τινος γίγνεται καὶ ἔκ τινος καὶ τί Arist.Metaph. 1032a14

, cf. Pl.Chrm. 165c.

2 position:

a τις is rarely first word in the sentence, and rarely follows a pause (v. supr. 111.1a, b); it may stand second word,

ἔσκε τις ἐνθάδε μάντις ἀνήρ Od.9.508

, cf. Il.8.515, 23.331; but in general its position is not far before or after the word to which it belongs in sense,

ἀλλ' ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν 1.62

;

φυλακὴ δέ τις ἔμπεδος ἔστω 8.521

.

b in [dialect] Ion. Prose it sts. stands between its genitive and the Article of that genitive,

τῶν τις Περσέων Hdt.1.85

;

τῶν τις ἱρέων Id.2.38

;

τῶν τινες Φοινίκων Id.8.90

;

ἐς τῶν τι ἄλλο στομάτων τοῦ Νείλου Id.2.179

; so also in late Prose, Ath.3.108d, Eust.1402.18, 1659.27, 1676.1.

c it stands between the Art. and Subst. in signf.11.10b.

d τίς τι is the correct order, not τί τις, IG12.110.46, Th.7.10, X.An.4.1.14 (codd. dett.), D.22.22, etc.

e whereas in [dialect] Att. the order ἐάν τις is compulsory, in [dialect] Dor. the usual order is αἴ τίς κα, Leg.Gort.9.43, al., Tab.Heracl.1.105, al. (but

αἴ κά τις Epich.35

, 159;

αἰ δέ κα μή τις Leg.Gort.5.13

): later [dialect] Dor.

εἴ τί κα GDI2101.3

, al.; καἴ τι ἂν ( = καὶ εἴ τι ἂν) IG5(1).1390.50 (Andania, i B.C., v. infr. B.11.1b):—this [dialect] Dor. order influenced the Koine, as in the rare

εἴ τις ἂν Plu.TG15

.

1. \Д-350 кого-чего, чьём, каком (the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif) (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context): в духе X-a (в Х-овом духе) ' in the spirit of X

в AdjP духе = in a AdjP spirit (vein, manner).

2. — чьём, кого (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif) a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of

X в Y-овом духе = X is Y's sort (kind) of person (thing)

3. В ТОМ ЖЕ (В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)) ДУХЕ ( adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr)

in a way similar to what was stated or implied previously

along these (those) (same) lines

что-то в этом духе = something like that.

4. В ТОМ (В ТАКОМ) ДУХЕ, что... ( adv

approximately as follows

to the effect that

I

• В ДУХЕ coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ one is in a cheerful, happy mood:

- X был в духе≈ X was in high <good, great> spirits;

- X was in a good < great> mood (frame of mind).

     ♦ Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории; княжна сидела против меня и слушала мой вздор с таким глубоким, напряжённым, даже нежным вниманием, что мне стало совестно (Лермонтов 1). I was in high spirits, I improvised all kinds of extraordinary stories: the young princess sat opposite me and listened to my tosh with such deep, tense, even tender attention that I felt ashamed of myself (1a).

II

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в таком духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в таком духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в таком же духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в таком же духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в том духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в том духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в том же духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в том же духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в этом духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в этом духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в этом же духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в этом же духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

1 work.

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work

hacer un buen trabajo to do a good job

ser un trabajo de chinos (informal figurative) to be a finicky job

trabajo de campo field work

trabajo en o de equipo teamwork

trabajo físico physical effort

trabajo intelectual mental effort

trabajo manual manual labor

trabajos forzados o forzosos hard labor

trabajo de oficina office work

trabajo social social work

trabajo sucio dirty work

trabajo temporal temporary work

2 job (empleo).

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job

no tener trabajo to be out of work

3 work (place).

en el trabajo at work

ir al trabajo to go to work

4 essay (escrito) (por estudiante).

5 labor (economics & politics).

6 effort (esfuerzo).

costar mucho trabajo to take a lot of effort

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing something

7 work place, job, workplace.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trabajar.

* * *

► nombre masculino

1 (ocupación) work

2 (tarea) task, job

3 (empleo) job, employment

4 (esfuerzo) effort

5 EDUCACIÓN report, paper

► nombre masculino plural trabajos

1 figurado (penalidades) hardships

\

ahorrarse el trabajo to save oneself the trouble

con gran trabajo / con mucho trabajo with great effort

cuesta trabajo... it's hard to...

■ cuesta trabajo aceptarlo it's hard to accept it

estar sin trabajo to be out of work

ir al trabajo to go to work

sin trabajo (fácilmente) easily

tomarse el trabajo de to take the trouble to

puesto de trabajo job

trabajo a destajo piecework

trabajo de chinos familiar very intricate work, time-consuming work

trabajo de equipo teamwork

trabajo de media jornada part-time job

trabajo eventual casual labour (US labor)

trabajo intelectual brainwork

trabajo por turno / trabajo por turnos shiftwork

trabajos forzados / trabajos forzosos hard labour (US labor) sing

trabajos manuales arts and crafts, handicrafts

* * *

1) work, job

2) labor

3) effort

* * *

1) (=labor) work

- ¡esto es un trabajo de chinos!

2) (tb: puesto de trabajo) job

3) (tb: lugar de trabajo) work

4) (=esfuerzo)

- trabajo te doy, trabajo te mando

5) (=obra) (Arte, Literat) work; (Educ) essay; [de investigación] study

6) (Econ)

a) (=mano de obra) labour, labor (EEUU)

b) (tb: Ministerio de Trabajo) ≈ Department of Employment, ≈ Department of Labor (EEUU)

* * *

1)

a) ( empleo) job

b) ( lugar) work

2) (actividad, labor) work

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

b) ( obra escrita) piece of work

4) ( esfuerzo)

5) (Econ) labor*

* * *

1)

a) ( empleo) job

b) ( lugar) work

2) (actividad, labor) work

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

b) ( obra escrita) piece of work

4) ( esfuerzo)

5) (Econ) labor*

* * *

trabajo¹

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.