Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+tear+a+hole

  • 61 скъсам

    скъ̀сам,
    скъ̀свам гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсам веригите си burst o.’s fetters; \скъсам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсам се от смях burst o.’s sides with laughter.

    Български-английски речник > скъсам

  • 62 раздирать

    vt; св - разодра́ть
    1) на части to rip; to tear apart

    раздира́ть в кло́чья — to tear to shreds/pieces

    2) одежду to tear, to tear a hole, to rip
    3) тк нсв терзать to tear; to rend

    э́то раздира́ет мне се́рдце — it's tearing my heart out

    Русско-английский учебный словарь > раздирать

  • 63 RIP

    rip
    1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar, desgarrar
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar

    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgadura, desgarrón
    rip vb rasgar
    tr['ɑːr'aɪ'piː]
    1 ( rest in peace, requiescat in pace) en paz descanse; (abbreviation) E.P.D
    rip ['rɪp] v, ripped ; ripping vt
    : rasgar, arrancar, desgarrar
    rip vi
    : rasgarse, desgarrarse
    rip n
    : rasgón m, desgarrón m
    n.
    • descosido s.m.
    • holgazán s.m.
    • rasgado s.m.
    • rasgadura s.f.
    • rasgón s.m.
    v.
    • desgarrar v.
    • moverse con prisa v.
    • rasgar v.
    (= rest in peace) R.I.P
    ABBR
    = requiescat in pace (=may he etc rest in peace) q.e.p.d., D.E.P., E.P.D.
    * * *
    (= rest in peace) R.I.P

    English-spanish dictionary > RIP

  • 64 rip

    rip
    1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar, desgarrar
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar

    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgadura, desgarrón
    rip vb rasgar
    tr['ɑːr'aɪ'piː]
    1 ( rest in peace, requiescat in pace) en paz descanse; (abbreviation) E.P.D
    rip ['rɪp] v, ripped ; ripping vt
    : rasgar, arrancar, desgarrar
    rip vi
    : rasgarse, desgarrarse
    rip n
    : rasgón m, desgarrón m
    n.
    • descosido s.m.
    • holgazán s.m.
    • rasgado s.m.
    • rasgadura s.f.
    • rasgón s.m.
    v.
    • desgarrar v.
    • moverse con prisa v.
    • rasgar v.
    (= rest in peace) R.I.P
    [rɪp]
    1.
    N rasgón m, desgarrón m
    2.
    VT rasgar, desgarrar

    to rip open — [+ envelope, parcel, wound] abrir desgarrando

    3. VI
    1) [cloth] rasgarse, desgarrarse
    2) *
    (fig)

    to rip along — volar, ir a todo gas

    let her rip! — ¡más rápido!, ¡más gas! *

    * * *
    (= rest in peace) R.I.P

    English-spanish dictionary > rip

  • 65 RIP

    rip 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rive opp/i stykker
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) bli revet opp/av
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) flenge, rift
    flenge
    --------
    rift
    --------
    rive
    \/ˌɑːraɪˈpiː\/
    (forkortelse for rest in peace, eller på latin requiesca(n)t in pace) hvil i fred

    English-Norwegian dictionary > RIP

  • 66 rip

    rip 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rive opp/i stykker
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) bli revet opp/av
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) flenge, rift
    flenge
    --------
    rift
    --------
    rive
    I
    subst. \/rɪp\/
    flenge, rift, revne
    II
    subst. \/rɪp\/
    1) øk, verdiløs gammel hest
    2) ( hverdagslig) ryggesløs person
    3) verdiløs gjenstand
    III
    subst. \/rɪp\/
    opprørt vann, kraftig bølge, strømning
    IV
    verb \/rɪp\/
    1) rive i stykker, revne, spjære, flerre (opp)
    2) kløve, sage langsmed veden
    3) skyte fart, formelig fly
    let it\/her rip ( slang) trå gassen i bånn, kjør i vei (også overført)
    let things rip la det skure, la det gå sin gang
    rip into someone angripe noen (som regel med aggressive ord)
    rip out rive bort, røske ut
    rip someone apart (slang, overført) slakte noen, lage hakkemat av noen
    rip someone off snyte noen, lure\/utnytte noen økonomisk, svindle noen
    rip something off knabbe noe
    rip up rive i stykker

    English-Norwegian dictionary > rip

  • 67 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rífa, rifna
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rífa upp, rifna
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rifa; saumspretta

    English-Icelandic dictionary > rip

  • 68 rip

    hasadék, hasítás to rip: feltép, felszakít, felhasít, tép (autóval), hasít
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) (fel)hasít
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) leszakít
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) hasadás

    English-Hungarian dictionary > rip

  • 69 RIP

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão
    * * *
    [a:r ai p'i:] abbr Lat requiescat in pace, rest in peace (descanse em paz).

    English-Portuguese dictionary > RIP

  • 70 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão
    * * *
    rip1
    [rip] n rasgo, rasgão, fenda. • vt+vi 1 rasgar, abrir à força, fender, romper, rachar, arrancar (out, off, up). to rip the cover off the box / arrancar a tampa da caixa. 2 serrar madeira na direção do fio. 3 correr, apressar-se, ir ou seguir depressa. 4 coll proferir com violência, blasfemar, praguejar ( out). 5 mexer, ventilar novamente (um assunto ou escândalo). 6 descoser. 7 demolir. 8 destelhar. to rip into atacar. to rip off a) remover violentamente, arrancar. b) Amer sl roubar. c) coll explorar, cobrar caro demais, cobrar a mais. to rip out remover com violência. to rip out on oath praguejar.
    ————————
    rip2
    [rip] n devasso, libertino.
    ————————
    rip3
    [rip] n corredeira, extensão de água agitada.

    English-Portuguese dictionary > rip

  • 71 rip

    n. yırtık, sökük, değersiz tip, beş para etmez tip, çapkın, uçarı, hovarda
    ————————
    v. koparmak, yırtmak, yarmak, sökmek, yırtılmak, yarılmak, dikişleri açılmak, sökülmek, hızla geçip gitmek, vın diye geçmek, olanca gücüyle koşmak
    * * *
    1. kes (v.) 2. yarık (n.)
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) yırt(ıl)mak
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) çekip yırtmak, kopartmak, sökmek
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) yırtık, delik

    English-Turkish dictionary > rip

  • 72 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strgati (se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) odtrgati (se), raztrgati
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) luknja
    * * *
    I [rip]
    noun
    (dolg) razporek, raztrg
    like rips — močnó, krepko, silovito
    rip of laughter — krohot(anje), gromozanski smeh
    II [rip]
    transitive verb & intransitive verb
    (raz)parati (se), (raz)trgati (se); odkriti (se), razkriti (se), odpreti (se); colloquially teči z vso hitrostjo, drveti
    to rip open — razparati, raztrgati; zopet odpreti (staro rano), pogrevati (staro stvar)
    to rip s.th. to pieces — raztrgati kaj na kose
    let her rip — (o čolnu, stroju itd.) pustite ga, da gre; ne ustavljajte ga!
    they let the car rip — pustili so, da je avto drvel z vso brzino
    to let things rip — izgubiti nadzorstvo (oblast) nad stvarmi, prepustiti stvari usodi
    III [rip]
    noun
    ničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrha
    IV [rip]
    noun
    valujoč, razburkan pas vode, kjer se združujeta dva toka

    English-Slovenian dictionary > rip

  • 73 rip

    • palkeenkieli
    • ripa
    • viiltää
    • viillellä
    • elostelija
    • ratkoa
    • rako
    • reikä
    • ratketa
    • ratkeama
    • revetä
    • repiä
    • repeämä
    • repäistä
    • reväistä
    • repeytyä
    • kiskoa
    • kaakki
    • leikata auki
    * * *
    rip 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) repiä, revetä
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) repiä
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) repeämä

    English-Finnish dictionary > rip

  • 74 раздирать (I) > разодрать (I)

    ............................................................
    (v.) پاره کردن، درهم دریدن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    5. tear
    (past: tore ; past participle: torn)ـ
    (n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه
    (vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن
    ............................................................
    6. rend
    (past: rent ; past participle: rent)ـ
    (vt.) پاره کردن، چاک زدن، دریدن، کندن

    Русско-персидский словарь > раздирать (I) > разодрать (I)

  • 75 RIP

    (abbr. requiescat, requiescant in pace)

    Anne Smith, RIP — Anne Smith, riposi in pace

    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strappare
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) strappare; troncare; scoperchiare
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) strappo
    * * *
    [rɪp]
    1. n
    2. vt
    3. vi
    •
    * * *
    RIP
    sigla
    ( rest in peace) riposi in pace.
    * * *
    (abbr. requiescat, requiescant in pace)

    Anne Smith, RIP — Anne Smith, riposi in pace

    English-Italian dictionary > RIP

  • 76 RIP

    abbreviation = rest in peace
    R.I.P
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) reißen
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) aufreißen
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) der Riß
    * * *
    [ˌɑ:raɪˈpi:, AM ˌɑ:r-]
    * * *
    abbr R.I.P.
    * * *
    * * *
    abbreviation = rest in peace
    R.I.P
    * * *
    n.
    Riss -e m. v.
    reißen v.
    (§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

    English-german dictionary > RIP

  • 77 rip

    abbreviation = rest in peace
    R.I.P
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) reißen
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) aufreißen
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) der Riß
    * * *
    [ˌɑ:raɪˈpi:, AM ˌɑ:r-]
    * * *
    abbr R.I.P.
    * * *
    rip1 [rıp]
    A v/t
    1. (zer)reißen, (-)schlitzen, ein Kleid etc zer-, auftrennen:
    a) zerreißen,
    b) auch rip open aufreißen (auch Straße etc), aufschlitzen, -trennen
    c) SCHIFF ein altes Schiff abwracken
    d) fig aus einem Vertrag etc aussteigen umg
    2. a) meist rip out (her)austrennen, -reißen ( beide:
    of aus)
    b) rip off los-, abtrennen, -reißen, fig sl etwas mitgehen lassen, eine Bank etc ausrauben, jemanden abzocken, ausnehmen, neppen
    3. rip out einen Fluch etc ausstoßen
    B v/i
    1. reißen, (auf)platzen
    2. umg sausen, rasen:
    let sth rip fig einer Sache freien Lauf lassen;
    let her rip! AUTO drück auf die Tube!;
    rip into fig losgehen auf jemanden;
    let rip from 20 yards (Fußball) aus 20 Yards abziehen
    3. rip out with an oath einen Fluch ausstoßen
    C s Schlitz m, Riss m
    rip2 [rıp] s SCHIFF Kabbelung f
    * * *
    abbreviation = rest in peace
    R.I.P
    * * *
    n.
    Riss -e m. v.
    reißen v.
    (§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

    English-german dictionary > rip

  • 78 rip

    abbr
    = rest in peace RIP
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rozedrzeć się
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) (ro)zerwać
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rozdarcie

    English-Polish dictionary > rip

  • 79 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) []plīst; saplīst; []plēst; saplēst
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) noplēst; atplēst
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) plīsums; caurums
    * * *
    pārrāvums, plīsums; kleperis; izvirtulis; saplēst; plēst; ārdīt; atārdīt; pārplīst; skaldīt; zāģēt gareniski; traukties

    English-Latvian dictionary > rip

  • 80 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) perplėšti, perplyšti, suplėšyti
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) (at)plėšti
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) įplėša

    English-Lithuanian dictionary > rip

Страницы

См. также в других словарях:

  • tear — tear1 [ter] vt. tore, torn, tearing [ME teren < OE teran, to rend, akin to Ger zehren, to destroy, consume < IE base * der , to skin, split > DRAB1, DERMA1] 1. to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper,… …   English World dictionary

  • tear — tear1 [ ter ] (past tense tore [ tɔr ] ; past participle torn [ tɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive or transitive to pull something so that it separates into pieces or gets a hole in it, or to become damaged in this way: RIP: It s made of very… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tear — 1 noun 1 (C) a drop of salty liquid that flows from your eye when you are crying: Tears just rolled down his face. | tear stained cheeks | (be) in tears (=crying): My wife actually broke down in tears telling me. | burst into tears (=suddenly… …   Longman dictionary of contemporary English

  • tear — I UK [teə(r)] / US [ter] verb Word forms tear : present tense I/you/we/they tear he/she/it tears present participle tearing past tense tore UK [tɔː(r)] / US [tɔr] past participle torn UK [tɔː(r)n] / US [tɔrn] ** 1) a) [intransitive/transitive] to …   English dictionary

  • tear — I. noun Etymology: Middle English, from Old English tæhher, tēar; akin to Old High German zahar tear, Greek dakry Date: before 12th century 1. a. a drop of clear saline fluid secreted by the lacrimal gland and diffused between the eye and eyelids …   New Collegiate Dictionary

  • tear — tear1 /tear/, n. 1. a drop of the saline, watery fluid continually secreted by the lacrimal glands between the surface of the eye and the eyelid, serving to moisten and lubricate these parts and keep them clear of foreign particles. 2. this fluid …   Universalium

  • tear — I. /tɪə / (say tear) noun 1. a drop of the limpid fluid secreted by the lachrymal gland, appearing in or flowing from the eye, chiefly as the result of emotion, especially of grief. 2. something resembling or suggesting a tear, as a drop of a… …  

  • tear — I [[t]tɪər[/t]] n. 1) phl a drop of the saline, watery fluid continually secreted by the lacrimal glands between the surface of the eye and the eyelid 2) phl a drop of this fluid appearing in or flowing from the eye as the result of emotion, esp …   From formal English to slang

  • tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu …   English terms dictionary

  • hole — [hōl] n. [ME < OE hol, orig. neut. of adj. holh, hollow, akin to Ger hohl < IE base * kaul , *kul , hollow, hollow stalk > L caulis, Gr kaulos, stalk] 1. a hollow or hollowed out place; cavity; specif., a) an excavation or pit ☆ b) a… …   English World dictionary

  • tear — [n1] rip, cut breach, break, crack, damage, fissure, gash, hole, imperfection, laceration, mutilation, rent, run, rupture, scratch, split, tatter; concept 513 Ant. perfection tear / tears [n2] droplets from eyes, often caused by emotion… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»