-
41 تناسب
تَنَاسَبَ (مَع): تَلاَءَمَ، تَوَافَقَ، تَكَافَأَto suit, fit, math (with), harmonize (with), agree (with), go well (with), tally (with), be in harmony (with), be in agreement (with), be in conformity (with); to be suitable (for), fit (for), convenient (for); to be appropriate (to), adequate (to), suited (to); to be proportionate (to), proportional (to), commensurate (with) -
42 ناسب
ناسَبَ: لاءَمَ، وافَقَto suit, fit, befit; to be suitable for, fit for, convenient for, favorable for, agreeable for; to be appropriate to, adequate to, suited to; to harmonize with, agree with, tally with, match; to be in harmony with, in agreement with, in conformity with, consistent with, compatible with -
43 согласовываться
agree with, check with, tally with, be in accord with, conform with, be in agreement with (например, о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т. п.)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > согласовываться
-
44 согласовываться
согласо́вываться гл.1. (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т. п.) agree with, check with, tally with, be in accord with, conform (with), be in agreement (with)2. эл. радио match -
45 slagati se sa
• consort; go with; run in with; stand in with; stand with; to agree with; to tally with -
46 вязаться
I1) (с тв.; соответствовать) agree (with), accord (with), square (with)э́то не вя́жется (с тв.) — it does not accord / square / tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)
••IIде́ло не вя́жется разг. — things are not going well
-
47 (allgemeine) Übereinstimmung
Übereinstimmung
concurrence, agreement, accord, keeping, (Einheitlichkeit) uniformity, (Konten) conformity;
• in Übereinstimmung mit in conformity (keeping, line, US) with;
• in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen in compliance with your instructions;
• in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung in order;
• in Übereinstimmung mit der Rechtssprechung in accordance with prevailing cases in law;
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• Übereinstimmung mit der Beschreibung (Waren) correspondence with description;
• Übereinstimmung von Daten consistency of dates;
• Übereinstimmung mit dem Markenbild brand identity;
• Übereinstimmung der Willenserklärungen (Schuldrecht) meeting of minds;
• in Übereinstimmung bringen (Texte, Steuern) to harmonize;
• Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen to make the receipts tally with the expenses;
• Konten in Übereinstimmung bringen to make accounts agree, to reconcile (readjust) accounts;
• Konten wieder in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln to conform to the provisions of the law;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion.
(allgemeine) Übereinstimmung
consensus, common consentBusiness german-english dictionary > (allgemeine) Übereinstimmung
-
48 harmonere
harmonize, tone* * *vb harmonize;(fig) harmonize with, be in harmony (el. keeping) with ( fx the colour, the furniture; one's mood, one's character); be in tune with( fx one's surroundings);T chime in with ( fx his plans, wishes);[ det harmonerer ikke med hans udsagn] it does not tally with his statement. -
49 сходитися
1) ( зустрічатися) to meet2) ( збиратися) to gather, to crowd, to throng, to assemble, to come together, to convene3) ( для сумісного життя) to become intimate ( with), to take up ( with); to live together, to cohabit; ( зближатися) to become friends ( with)рахунок не сходиться — the figures don't balance, the accounts won't come right
5) (бути одностайним у чомусь, погоджуватися) to agree (in, with, about)6) ( із запереченням сходитися про одяг) to be too small ( short) -
50 съответствам
agree, correspond* * *съотвѐтствам,гл. conform (на with), correspond (на to, with), be in line (with), concur (with); dovetail; ( подхождам) suit, fit; be appropriate (to); (на описание) tally (with); (на изисквания) meet, fit.* * *correspond: съответствам to the facts - съответствам на действителността; suit ; match {mEtS}; coincide ; concur {`koNkxr}; parallel -
51 сходиться
несовер. - сходиться; совер. - сойтисьвз.-возвр.1) (с кем-л.)2) gather, come together3) (с кем-л.)become friends (with); become (sexually) intimate (with)4) (на чем-л.; в чем-л.)agree (upon, about)сходиться во мнениях — agree in opinion, concur
5) ( совпадать)harmonize (with); coincide (with); tally (with)• -
52 совпадать
1) to coincide (with)совпадать с чьими-л. планами — to fit in with smb.'s arrangements
3) (соединяться) to unite (with) -
53 accorderen
2 [met elkaar overweg kunnen] get on (with someone)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [vergelijken] collate ⇒ check (out/up)♦voorbeelden: -
54 entsprechen
ent·spre·chen *der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the factsdie wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen very few of the applicants fulfilled the requirementsder geäußerten Bitte können wir nicht \entsprechen we cannot comply with the request made -
55 संवद् _saṃvad
संवद् 1 P.1 To talk to, address; मैतस्मिन् संवदिष्ठा अतिष्ठाः Bṛi. Up.2.1.2.-2 To speak together, converse, discourse.-3 To resemble, tally with, correspond to, be like (with instr.); अस्य मुखं सीताया मुखचन्द्रेण संवदत्येव U.4; अहो संवदन्त्यक्षराणि Mu.5.-4 To name, call.-5 To agree, accord, consent.-6 To coincide, fit to- gether (so as to give one sense). -Caus.1 To consult, hold consultation (with instr.); as in मौहूर्तिकैः सह संवाद्यताम्.-2 To cause to sound, play upon (a musical instrument).-3 To declare (truly or sincerely); संवाद्य रूपसंख्यादीन् स्वामी तद्द्रव्यमर्हति Ms.8.31. -
56 збігатися
= збігтися1) ( докупи) to run ( to come running) together; to gather, to flock, to crowd, to troop3) ( сходитися) to meet4) ( про тканину) to shrink5) мат. to converge -
57 poklopiti se
vr pf coincide (with), tally (with) itd. (- poklapati se) | -vši se sa coinciding with, concurringly -
58 увязываться
General subject: comport with (с чего-л.), tally with -
59 부합하다
v. tally with, agree with -
60 kidetu
du/ad.1. ( kide bihurtu) to make (sb) a member2. ( berdin egin) to make equal; ez bila kidetzea zu baino goragokoekin do not seek to be on equal terms with your {superiors || someone your superior}a. ( taldekatu, e.a.) to group together, lump togetherb. ( oinetakoak) to pair upc. ( kolorea) to harmonized. ( ahotsak) to harmonizee. ( iritziak, egitateak) to bring into line, make tally with
См. также в других словарях:
tally — ▪ I. tally tal‧ly 1 [ˈtæli] verb tallied PTandPP 1. [intransitive] if numbers or statements tally, they match each other exactly: • If the figures don t quite tally, you might be missing an invoice. tally with • The original … Financial and business terms
tally — [[t]tæ̱li[/t]] tallies, tallying, tallied 1) N COUNT: usu sing, oft N of n A tally is a record of amounts or numbers which you keep changing and adding to as the activity which affects it progresses. They do not keep a tally of visitors to the… … English dictionary
tally — tallier, n. /tal ee/, n., pl. tallies, v., tallied, tallying. n. 1. an account or reckoning; a record of debit and credit, of the score of a game, or the like. 2. Also called tally stick. a stick of wood with notches cut to indicate the amount of … Universalium
tally — I UK [ˈtælɪ] / US noun [countable] Word forms tally : singular tally plural tallies a record of the number of things that someone has done, won, or achieved The company keeps a tally of legal cases won and lost. II UK [ˈtælɪ] / US verb Word forms … English dictionary
tally — Synonyms and related words: a reckoning of, accommodate, accommodate with, accord, accordance, account, account current, account of, account rendered, account stated, accounting, acta, active list, adapt, adapt to, add, add up, addition, adjust,… … Moby Thesaurus
tally — tal|ly1 [ tæli ] noun count a record of the number of things that someone has done, won, or achieved: The company keeps a tally of legal cases won and lost. tally tal|ly 2 [ tæli ] verb 1. ) tally or tally up transitive if you tally numbers or… … Usage of the words and phrases in modern English
tally — I. /ˈtæli / (say talee) noun (plural tallies) 1. History a stick of wood with notches cut to indicate the amount of a debt or payment, often split lengthwise across the notches, the debtor retaining one piece and the creditor the other. 2.… …
tally — tal|ly1 [ˈtæli] n plural tallies [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: talea, tallia, from Latin talea; TAILOR1] a record of how much you have spent, won etc by a particular point in time ▪ The final tally was $465,000. ▪ the two goals that … Dictionary of contemporary English
tally — 1 noun plural tallies (C) 1 a record of how much you have spent, won, obtained etc so far: England s tally at the moment is 15 points. | keep a tally (=write down or remember) 2 a special stick that was used in the past to show an amount of money … Longman dictionary of contemporary English
tally — 1. noun 1) he keeps a tally of the score Syn: running total, count, record, reckoning, register, account, roll; census, poll 2) her tally of 22 victories Syn: total, score, cou … Thesaurus of popular words
tally — I n. to make a tally II v. (D; intr.) ( to correspond ) to tally with * * * [ tælɪ] (D; intr.) ( to correspond ) to tally with to make a tally … Combinatory dictionary