-
1 Schuldrecht
Schuldrecht n RECHT law of obligations, law governing contractual obligations, law of contractual obligations (Vertragsrecht)* * *n < Recht> Vertragsrecht law of obligations, law governing contractual obligations, law of contractual obligations* * *Schuldrecht
law of obligations (contract), contract law -
2 Schuldrecht
Schuldrecht n law of obligations -
3 Schuldrecht
n JUR. law of obligations* * *Schụld|rechtnt (JUR)law of contract* * *Schuld·rechtnt JUR law of obligations* * ** * *n.law of obligation n. -
4 Schuldrecht
nlaw of obligation -
5 Allgemeines Schuldrecht
-
6 Besonderes Schuldrecht
-
7 Legitimationspapier im Schuldrecht
German-english law dictionary > Legitimationspapier im Schuldrecht
-
8 Einigung
Einigung f GEN agreement, unification • keine Einigung erzielen GEN fail to reach agreement • zu einer Einigung gelangen mit GEN come to an arrangement with, reach agreement with (Lieferanten)* * *f < Geschäft> agreement, unification ■ keine Einigung erzielen < Geschäft> fail to reach agreement ■ zu einer Einigung gelangen mit < Geschäft> Lieferanten come to an arrangement with, reach agreement with* * *Einigung
agreement, arrangement, settlement, understanding, (Schuldrecht) mutual assent;
• mangels einer Einigung failing an agreement;
• außergerichtliche Einigung consent out of court;
• deutsche Einigung German unification;
• europäische Einigung European integration;
• gütliche Einigung amicable (friendly) arrangement, amicable agreement, amicable (out-of-court) settlement;
• mangelnde Einigung (Irrtum) mutual mistake;
• Einigung über eine Betriebsratswahl consent election;
• Einigung zustande bringen to reach an understanding. -
9 Schuldposten
Schuldposten m 1. BÖRSE, FIN, GRUND debit; 2. RW liability item* * *m 1. <Börse, Finanz, Grund> debit; 2. < Rechnung> liability item* * *Schuldposten
debit (liability) item, debt, debit [account], sum due, score, tick (Br.);
• Schuldprinzip (Scheidungsverfahren) principle of guilt;
• Schuldrecht law of obligations (contract), contract law;
• Schuldrest balance due (owing);
• Schuldsaldo debit [balance]. -
10 Unmöglichkeit
Unmöglichkeit f RECHT impossibility* * *f < Recht> impossibility* * *Unmöglichkeit, anfängliche
prior impossibility;
• nachträgliche Unmöglichkeit subsequent (supervening) impossibility, supervening frustration;
• objektive Unmöglichkeit (Schuldrecht) frustration;
• subjektive Unmöglichkeit inability;
• teilweise Unmöglichkeit partial impossibility;
• ursprüngliche Unmöglichkeit original frustration;
• Unmöglichkeit der Erfüllung eines Frachtvertrages frustration of adventure;
• Unmöglichkeit der Vertragserfüllung impossibility of performance of contract, frustration of contract. -
11 (allgemeine) Übereinstimmung
Übereinstimmung
concurrence, agreement, accord, keeping, (Einheitlichkeit) uniformity, (Konten) conformity;
• in Übereinstimmung mit in conformity (keeping, line, US) with;
• in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen in compliance with your instructions;
• in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung in order;
• in Übereinstimmung mit der Rechtssprechung in accordance with prevailing cases in law;
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• Übereinstimmung mit der Beschreibung (Waren) correspondence with description;
• Übereinstimmung von Daten consistency of dates;
• Übereinstimmung mit dem Markenbild brand identity;
• Übereinstimmung der Willenserklärungen (Schuldrecht) meeting of minds;
• in Übereinstimmung bringen (Texte, Steuern) to harmonize;
• Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen to make the receipts tally with the expenses;
• Konten in Übereinstimmung bringen to make accounts agree, to reconcile (readjust) accounts;
• Konten wieder in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln to conform to the provisions of the law;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion.
(allgemeine) Übereinstimmung
consensus, common consentBusiness german-english dictionary > (allgemeine) Übereinstimmung
-
12 anfängliche
Unmöglichkeit, anfängliche
prior impossibility;
• nachträgliche Unmöglichkeit subsequent (supervening) impossibility, supervening frustration;
• objektive Unmöglichkeit (Schuldrecht) frustration;
• subjektive Unmöglichkeit inability;
• teilweise Unmöglichkeit partial impossibility;
• ursprüngliche Unmöglichkeit original frustration;
• Unmöglichkeit der Erfüllung eines Frachtvertrages frustration of adventure;
• Unmöglichkeit der Vertragserfüllung impossibility of performance of contract, frustration of contract. -
13 objektive Unmöglichkeit
Business german-english dictionary > objektive Unmöglichkeit
-
14 Übereinstimmung der Willenserklärungen
Business german-english dictionary > Übereinstimmung der Willenserklärungen
См. также в других словарях:
Schuldrecht — bezeichnet: Schuldrecht (Deutschland) Schuldrecht (Frankreich) Schuldrecht (Österreich) Siehe auch: Obligationenrecht (Schweiz) Vertragsrecht … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht — Schụld|recht, das (Rechtsspr.): ↑ Recht (1 a), das die Schuldverhältnisse regelt. * * * Schuld|recht, Recht der Schuldverhältnisse, die Rechtsvorschriften, die das Entstehen, die Ausgestaltung und die Abwicklung der Schuldverhältnisse regeln.… … Universal-Lexikon
Schuldrecht — Bezeichnung für die im ⇡ Recht der Schuldverhältnisse des BGB geregelte Rechtsmaterie. Anders: ⇡ Sachenrecht. Vgl. auch ⇡ Schuldrechtsreform. Literatursuche zu Schuldrecht auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Schuldrecht (Deutschland) — Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person befasst, von einer anderen Person auf Grund einer rechtlichen Sonderbeziehung eine… … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht (Österreich) — Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person befasst, von einer anderen Person auf Grund einer rechtlichen Sonderbeziehung eine… … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht (Frankreich) — In der französischen Rechtswissenschaft bezeichnet Schuldrecht (frz. droit des obligations) ein Rechtsgebiet, das sich mit dem Zustandekommen und den Wirkungen obligatorischer Rechte befasst. Es gehört zu den Kerngebieten des französischen… … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht — (schweiz.): Obligationenrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuldrecht — Schụld|recht (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Allgemeines Schuldrecht — Als Allgemeines Schuldrecht werden die §§ 241–432 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) bezeichnet. Sie regeln entsprechend der im BGB verwandten Klammertechnik grundlegende Fragen für alle Schuldverhältnisse, die gleichsam „vor die… … Deutsch Wikipedia
Besonderes Schuldrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Besondere Schuldrecht ist der Inbegriff aller Rechtsnormen, die sich mit der Begründung, dem Inhalt und der… … Deutsch Wikipedia
Erfolgsort (Schuldrecht) — Der Erfolgsort ist ein schuldrechtlicher Begriff und bezeichnet den Ort, an dem der Leistungserfolg eintritt. Er ist zu unterscheiden vom Leistungsort (auch Erfüllungsort genannt), wo die Leistungshandlung vorzunehmen ist. Im gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia