Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+talk+the+talk

  • 81 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) falar
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) falar, comentar
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) discutir
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discussão
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) conferência
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) comentário, falatório
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) falação
    •
    - talking book - talking head - talking-point - talk show - talking-to - talk back - talk big - talk down to - talk someone into / out of doing - talk into / out of doing - talk someone into / out of - talk into / out of - talk over - talk round - talk sense/nonsense - talk shop

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > talk

  • 82 talk

    1. noun
    1) разговор; беседа; a heart-to-heart talk разговор по душам; to fall into talk разговориться
    2) (pl.) переговоры
    3) лекция, беседа
    4) пустой разговор, болтовня; it will end in talk это дальше разговоров не пойдет
    5) слухи, толки; предмет разговоров, толков; it is the talk of the town об этом толкует весь город
    6) (attr.) говорящий; talk film звуковой фильм
    2. verb
    1) говорить; разговаривать (about, of - о чем-л.; with - с кем-л.); to talk English говорить по-английски; to talk oneself hoarse договориться до хрипоты; to get oneself talked about заставить заговорить о себе; to talk politics говорить о политике
    2) болтать, говорить пустое
    3) сплетничать, распространять слухи
    4) читать лекцию (on)
    5) заговорить (о допрашиваемом)
    talk at
    talk away
    talk back
    talk down
    talk into
    talk out
    talk out of
    talk over
    talk round
    talk to
    talk up
    to talk big (или large, tall) collocation хвастать, бахвалиться
    to talk against time
    а) говорить с целью выиграть время;
    б) стараться уложиться в установленное время (об ораторе)
    to talk smb.'s head off, to talk a donkey's hind leg off collocation заговорить до смерти
    how you talk! рассказывай!, ври больше!
    to talk turkey amer. collocation
    а) говорить дело, разговаривать по-деловому;
    б) говорить начистоту
    now you are talking! collocation вот сейчас ты говоришь дело!
    you can't talk collocation не тебе говорить, ты бы лучше помалкивал
    * * *
    1 (n) беседа; лекция; разговор
    2 (v) разговаривать
    * * *
    * * *
    [ tɔːk] n. разговор, беседа, лекция, пустой разговор, болтовня, слухи, слух, толки, предмет разговоров, предмет толков, переговоры v. разговаривать, беседовать, говорить, поговаривать; переговариваться, связываться; читать лекцию; болтать, говорить пустое; распространять слухи, сплетничать
    * * *
    балакать
    беседа
    беседовать
    гласить
    говорите
    говорить
    поговаривать
    разговаривать
    разговор
    * * *
    1. сущ. 1) а) разговор б) мн. переговоры 2) лекция (обык. неформальная) 3) а) пустой разговор б) перен. вода, из пустого в порожнее 2. гл. 1) а) говорить, разговаривать, вести беседу б) вести переговоры, совместно и официально обсуждать что-л. в) общаться при помощи звуковых сигналов (по радио и т.п.), переговариваться (о животных, птицах и т.п.) 2) а) говорить (о чем-л.), обсуждать (что-л.) б) читать, вести лекцию (тж. talk on) в) говорить г) тж. перен. говорить 3) а) болтать, трепать языком б) сплетничать, распространять слухи 4) сленг проболтаться; расколоться, заговорить (о допрашиваемом)

    Новый англо-русский словарь > talk

  • 83 talk

    1. n
    1) разгово́р м

    free and easy talk — непринуждённая бесе́да

    2) речь ж

    baby talk — де́тская речь

    3) бесе́да ж

    give a talk on — прочита́ть ле́кцию (провести́ бесе́ду) на те́му

    4) слух м

    there is talk of an impending conflict — пошёл слух о назрева́ющем конфли́кте

    5) pl перегово́ры мн

    peace talks — ми́рные перегово́ры

    - talk show 2. v
    говори́ть, разгова́ривать

    children learn to talk very early — де́ти ра́но у́чатся говори́ть

    talk French — говори́ть на францу́зском (языке́)

    the police made him talk — в поли́ции его́ заста́вили говори́ть

    - talk back
    - talk down
    - talk into
    - talk out
    - talk out of
    - talk over
    - talk up
    - talk a blue streak
    - talk big
    - talk rot
    - talk shop
    - talk through one's hat
    - talk turkey
    - now you are talking!

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > talk

  • 84 talk down

    1. transitive verb
    (silence) in Grund und Boden reden
    2. intransitive verb

    talk down to somebody — von oben herab od. herablassend mit jemandem reden

    * * *
    I. vt
    ▪ to \talk down down ⇆ sb
    1. (speak louder) jdn übertönen
    2. (talk to and help to safety) jdn durch Reden herunterlotsen
    the policeman \talk downed the girl down after she had been on the roof for two hours der Polizeibeamte konnte das Mädchen überreden, vom Dach herunterzukommen, nachdem sie zwei Stunden dort gestanden hatte
    to \talk down a pilot down AVIAT einen Piloten zur Landung einweisen
    ▪ to \talk down sb down from sth jdn von etw dat abbringen, jdm etw ausreden
    II. vi ( pej)
    ▪ to \talk down down to sb mit jdm herablassend [o von oben herab] reden
    * * *
    1. vi

    to talk down to sb — mit jdm herablassend or von oben herab reden or sprechen

    2. vt sep
    1) (= reduce to silence) über den Haufen reden (inf), niederreden
    2) (AVIAT) pilot, plane zur Landung einweisen
    3) (esp Brit in negotiations) herunterhandeln
    4) (= play down) herunterspielen
    * * *
    A v/t
    1. jemanden unter den Tisch reden umg
    2. US umg beruhigend auf jemanden einreden
    3. ein Flugzeug heruntersprechen (bei der Landung)
    B v/i
    1. (to) sich dem (niedrigen) Niveau (seiner Zuhörerschaft) anpassen
    2. herablassend reden (to mit)
    * * *
    1. transitive verb
    (silence) in Grund und Boden reden
    2. intransitive verb

    talk down to somebody — von oben herab od. herablassend mit jemandem reden

    English-german dictionary > talk down

  • 85 talk a dog's hind leg off

    разг.
    (talk a dog's (a donkey's или a horse's) hind leg off (тж. talk the hind leg off a dog, off a donkey или off a horse, talk smb's head off; амер. talk smb's ear off, talk the bark off a tree))
    утомить кого-л. многословием, замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. (до потери сознания, до смерти)

    ‘That's the sort of wife to marry, my boy. Look at her.’ ‘I believe you'd talk the hind leg off a donkey, Athelny,’ she answered calmly. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 88) — - Вот на каких женщинах следует жениться, мой мальчик! Вы только на нее поглядите! - Ты кому угодно заморочишь голову, Ательни, - спокойно отозвалась его жена.

    Lady Britomart: "Andrew: you can talk my head off, but you can't change wrong into right." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Леди Бритомарт: "Эндрю, ты, конечно, можешь заговорить меня до потери сознания, но ты не можешь сделать черное белым."

    All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off. (RHD) — Единственно, что мне хотелось, - это спокойно почитать, а сидевший рядом пассажир замучил меня своими разговорами.

    Large English-Russian phrasebook > talk a dog's hind leg off

  • 86 talk round

    transitive verb
    2) (skirt)

    talk round something — um etwas herumreden (ugs.)

    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) (jemanden)herumkriegen
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) durchsprechen
    * * *
    I. vt (convince)
    ▪ to \talk round sb round [to sth] jdn [zu etw dat] überreden
    ▪ to \talk round sb round to doing sth jdn überreden, etw zu tun
    II. vi
    ▪ to \talk round around sth um etw akk herumreden fam
    * * *
    1. vt always separate (Brit)
    umstimmen
    2. vi +prep obj (esp Brit)
    problem, subject herumreden um
    * * *
    talk round → academic.ru/73271/talk_over">talk over 1
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > talk round

  • 87 talk down

    vt
    to \talk down down <-> sb
    1) ( speak louder) jdn übertönen
    2) ( talk to and help to safety) jdn durch Reden herunterlotsen;
    the policeman \talk downed the girl down after she had been on the roof for two hours der Polizeibeamte konnte das Mädchen überreden, vom Dach herunterzukommen, nachdem sie zwei Stunden dort gestanden hatte;
    to \talk down a pilot down aviat einen Piloten zur Landung einweisen
    3) ( dissuade)
    to \talk down sb down from sth jdn von etw dat abbringen, jdm etw ausreden vi; ( pej)
    to \talk down down to sb mit jdm herablassend [o von oben herab] reden

    English-German students dictionary > talk down

  • 88 talk

    Large English-Russian phrasebook > talk

  • 89 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) convencer
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) dar vueltas (a un tema, por ejemplo), hablar con rodeos
    VT + ADV (esp Brit) (=persuade) convencer
    * * *

    English-spanish dictionary > talk round

  • 90 talk

    I
    [tɔ:k] n խոսակցություն, զրույց. It’s just a talk Դա պարզապես խոսակցություն է. small talk դատարկախոսություն. There is a talk of … Լուրեր են պտտվում, որ… have a talk զրուցել. talks բանակցություններ. informal talks ոչ պաշ տոնական բանակցություններ. round - table talk բանակցություններ կլոր սեղանի շուր ջը. joint talks համատեղ բա նակ ցու թյուններ. talk on astronomy/modern music զրույց աստ ղա գիտության/ժամանակակից երաժշտու թյան մասին. (բամբասանք) That will make talk Կսկսեն բամբասել
    II
    [tɔ:k] v խոսել, զրուցել. talk sense/nonsense խելացի խոսել/բան ասել. հիմարություններ դուրս տալ. talk business գործից խոսել. talk smb round համոզել մեկին. talk oneself hoarse խոսել մինչև խռպոտելը. talk smb into/out of doing smh համոզել մի բան անել/հետ համոզել. talk to the point ըստ էության խոսել. Someone must have talked Ինչ-որ մեկը բերանից բան է թռցրել. Now you’re talking ! Ա՛յ հիմա ճիշտ ես խոսում

    English-Armenian dictionary > talk

  • 91 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) overtale
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) tale om
    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) overtale
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) tale om

    English-Danish dictionary > talk round

  • 92 talk over

    transitive verb
    1)

    talk something over [with somebody] — etwas [mit jemandem] besprechen

    * * *
    (to discuss: We talked over the whole idea.) besprechen
    * * *
    vt
    ▪ to \talk over over ⇆ sth [with sb] etw [mit jdm] durchsprechen [o besprechen]
    * * *
    vt sep
    1) question, problem bereden (inf), besprechen
    2) (= persuade) = academic.ru/73272/talk_round">talk round
    See:
    = talk round
    * * *
    1. jemanden überreden ( to sth zu etwas; to doing sth etwas zu tun)
    2. einen Plan etc besprechen, durchsprechen
    * * *
    transitive verb
    1)

    talk something over [with somebody] — etwas [mit jemandem] besprechen

    * * *
    v.
    besprechen v.

    English-german dictionary > talk over

  • 93 talk through

    transitive verb

    talk somebody through something — etwas mit jemandem durchgehen od. durchsprechen

    * * *
    vt
    1. (discuss thoroughly)
    ▪ to \talk through through ⇆ sth etw durchsprechen
    2. (reassure with talk)
    ▪ to \talk through sb through sth jdm bei etw dat gut zureden
    he \talk throughed her through the birth of their first child er half ihr bei der Geburt ihres ersten Kindes, indem er ihr beruhigend zuredete
    * * *
    vt sep
    1) (= discuss) besprechen, durchsprechen
    2) (= explain) besprechen
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > talk through

  • 94 talk

    s conversa | conferència, xerrada, discurs | rumor, parleria | tema de conversa
    v parlar, conversar
    talk for talking's sake parlar per parlar
    talk nineteen to the dozen parlar pels descosits
    talk nonsense dir disbarats
    talk about parlar de
    talk away parlar sense parar
    talk into persuadir
    talk out of dissuadir
    talk over examinar
    talk round convèncer, persuadir
    talk up parlar clar

    English-Catalan dictionary > talk

  • 95 talk\ over

    1. III
    1) talk over smth. /smth. over/ talk over the matter (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc.) обсудить вопрос и т.д..; let's talk this over давайте это обсудим
    2) talk over smb. /smb. over/ he talked them over он убедил их в своей правоте /склонил их на свою сторону/
    2. XXI1
    1) talk over smth. /smth. over/ with smb. I've got smth. to talk over with you мне нужно кое-что с тобой обсудить; talk over smth. /smth. over/ after smth. we can talk it over after lunch мы можем об этом поговорить /это обсудить/ после завтрака
    2) talk over smb. /smb. over/ to smth. talk smb. over to one's side (to one's views, etc.) склонить кого-л. на свою сторону и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > talk\ over

  • 96 talk to smb. like a Dutch uncle

    разг.
    учить кого-л. уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-л.

    Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the fingers of one hand. (J. Conrad, ‘The Nigger of the Narcissus’, ch. IV) — Ну и отчитаю же я их завтра... Среди них настоящих матросов можно перечесть на пальцах одной руки.

    He says he's had to talk to them like a Dutch uncle, but it's no use this time. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. VI) — Он говорит, что пытался увещевать их, но и на этот раз безуспешно.

    They were never silly or light-headed, but cautious and conservative; and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XII) — Они никогда не вели себя глупо или легкомысленно, а были осторожны и сдержанны; но иногда он все-таки учил их уму-разуму.

    Large English-Russian phrasebook > talk to smb. like a Dutch uncle

  • 97 talk up

    1. phr v разг. обыкн. амер. хвалить, расхваливать
    2. phr v разг. говорить громко и отчётливо
    3. phr v разг. дерзить, возражать

    talk back — возражать, дерзить

    Синонимический ряд:
    1. cry (verb) advertise; build up; cry; promote; publicise
    2. praise (verb) be mad about; be wild about; praise; rattle on about; rave; talk enthusiastically; wax enthusiastic

    English-Russian base dictionary > talk up

  • 98 talk shop

    (to talk about one's work: We agreed not to talk shop at the party.) tale arbejde
    * * *
    (to talk about one's work: We agreed not to talk shop at the party.) tale arbejde

    English-Danish dictionary > talk shop

  • 99 talk

    They get so they don’t want to talk to nobody. — Ни с кем и разговаривать по-человечески не хотят. You can talk — Вам хорошо говорить He told me all about that… he’s a great little confider — Все это мне поведал. Изливал душу You’ll lose it if you talk about it. — Лучше не говори, тогда все это останется при тебе. Sometimes he talks, and you don’t know what the hell he’s talkin’ about. — Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем. But just let two of the guys get together an’ you won’t talk. — Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут.

    English-Russian phrases dictionary > talk

  • 100 Talk

    v. intrans.
    Ar. and P. διαλέγεσθαι.
    Talk about: P. διαλέγεσθαι περί (gen.).
    Speak of mean: P. and V. λέγειν (acc.), φράζειν (acc.), V. ἐννέπειν (acc.); see Mean.
    Talk over (a person); see persuade; (a thing); see Discuss.
    Talk to: Ar. and P. διαλέγεσθαι (dat. or πρός, acc.), V. διὰ λόγων ἀφικνεῖσθαι (dat.); see converse with.
    Chatter: P. and V. λαλεῖν, θρυλεῖν, Ar. and P. φλυαρεῖν, P. ἀδολεσχεῖν, V. πολυστομεῖν, Ar. φληναφᾶν, στωμύλλεσθαι.
    Blab: P. and V. ἐκλαλεῖν (Eur., frag.).
    ——————
    subs.
    Conversation: P. διάλεκτος, ἡ, διάλογος, ὁ, P. and V. λόγος, ὁ, or pl., V. βᾶξις, ἡ (Eur., Med. 1374).
    Intercourse: P. and V. ὁμιλία, ἡ, κοινωνία, ἡ, συνουσία, ἡ.
    Gossip: V. λέσχαι, αἱ.
    Chatter: Ar. and P. λαλία, ἡ, ἀδολεσχία, ἡ, V. λαλήματα, τά, P. πολυλογία, ἡ.
    Be the talk of the town, v.: use P. and V. θρυλεῖσθαι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Talk

Страницы

См. также в других словарях:

  • Talk 'N Text Tropang Texters — Joined PBA 1990 History Pepsi Hotshots 1990 1992 7 Up Uncolas 1992 1993 Pepsi Mega Bottl …   Wikipedia

  • The Oprah Winfrey Show — Genre Talk show Created by Oprah Winfrey Presented by Oprah Winfrey Country of origin United States Language(s) …   Wikipedia

  • The Jerry Springer Show — The logo of The Jerry Springer Show, in use since the show s tenth season starting autumn 2000 Genre Tabloid talk show Directed by Adam Simons Sorota …   Wikipedia

  • The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States …   Wikipedia

  • The Mike Malloy Show — Genre Progressive talk Running time Three hours Country United States …   Wikipedia

  • Talk Talk — Datos generales Origen Londres, Inglaterra Información artística Género(s) New wave New romantic …   Wikipedia Español

  • Talk Talk — Основная информация …   Википедия

  • Talk to Me (Peaches song) — Talk to Me Single by Peaches from the album I Feel Cream Released April 27, 2009 …   Wikipedia

  • Talk About Our Love — ] The concept of the video was influenced by Brandy s personal experiences at that period, picking up the idea of nosy friends and neighbours, who keep on popping in and out of her house to find out about her affairs.cite… …   Wikipedia

  • Talk Talk — Pays d’origine  Royaume Uni (Londres) Genre musical new wave, post rock Années d activité …   Wikipédia en Français

  • The Corrs — do their trademark bow at the end of Geneva concert From (L R): Sharon, Caroline, Andrea and Jim. Background information Origin Dundalk …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»