-
21 talk
I vi infmlII vt infmlOkay, Kowalski, talk! — Давай, Ковальский, признавайся!
1)2)They don't just talk a good game, they play it — Они не только разглагольствуют о хорошей игре, но и играют хорошо
-
22 talk shop
говорить на профессиональные темы, говорить о служебных делах (отсюда shoptalk разговор на профессиональные темы, разговор о служебных делах)Martin wanted him to talk shop, and, though he seemed averse at first, succeeded in making him do it. For Martin did not see why a man should not talk shop. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVII) — Мартин непременно хотел заставить профессора заговорить о своей специальности, и, хотя тот сначала от этого уклонялся, Мартину в конце концов удалось добиться своего. Мартин не понимал, почему в обществе не принято говорить на профессиональные темы.
Tony talked war shop to the sergeant for a few minutes, in the hope that he would let an ex-officer through... (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VI) — Тони поговорил немного с сержантом о войне, о походах, надеясь, что тот пропустит его, как бывшего офицера...
Yet now that they were talking shop he was drawn into it, unconsciously. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 9) — Но когда они заговорили на медицинские темы, он невольно втянулся в разговор.
-
23 man-to-man
adj. \/ˌmæntəˈmæn\/mann mot mann, menn i mellom -
24 man-to-man
adjвідвертий, віч-на-вічman-to-man talk — розмова сам на сам; відверта розмова
man-to-man weapon — військ. зброя рукопашного бою
* * *aчесний, відвертий -
25 talk 'n chalk
«Речь и мел», пренебрежительная ссылка на традиционный способ школьного обучения: учитель объясняет урок школьникам и пишет на доске мелом, не используя более современных средств, таких как аудиокассеты, телевизор, графопроектор и т. п.I am of the older generation of teacher. I'm a talk 'n chalk man. — Я отношусь к старшему поколению учителей. Я использую традиционные методы обучения.
-
26 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
-
27 man-to-man
честный, откровенный - * talk разговор с глазу на глаз;
откровенный разговор, разговор начистоту;
мужской разговор - * encounter( военное) ближний бой;
рукопашный бой - * weapon( военное) оружие ближнего боя;
оружие рукопашного бояБольшой англо-русский и русско-английский словарь > man-to-man
-
28 Talk of the devil, and he is bound to appear.
expr.Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. ausdr.English-german dictionary > Talk of the devil, and he is bound to appear.
-
29 man-to-man talk
Общая лексика: мужской разговор, откровенный разговор, разговор начистоту, разговор с глазу на глаз -
30 talk like a man with a paper asshole
Табуированная лексика: нести чушьУниверсальный англо-русский словарь > talk like a man with a paper asshole
-
31 talk to the wrong man
Общая лексика: обращаться не по адресу, обратиться не по адресу -
32 talk to the wrong man
-
33 Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.(hum.)Speak of the devil and the devil shows up. hum.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
-
34 a man-to-man talk
разговор начистоту (ср. поговорим как мужчина с мужчиной)A man-to-man's talk between the wise Young Chip and the Old Block Would be very much in order. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’, 1954) — Было бы хорошо, если бы этот головастый юнец и наш старикан поговорили друг с другом как мужчина с мужчиной.
-
35 a man of the world
1) человек, умудрённый опытом, утративший иллюзии; бывалый человекWith sly winks and discreet sniggering he conveyed that he knew very well that there was a great deal more than Philip confessed. He was a man of the world, and he knew a thing or two. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 49) — Воровато подмигивая и подхихикивая, он намекал, что его не проведешь: пусть ему Филип голову не морочит, он ведь человек бывалый, понимает что к чему.
He, the man of the world, would show them a few things in the town tonight; yes, by gad! he would paint it a bright, vermilion red! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Он, человек, повидавший свет, кое-чему научит сегодня жителей этого городишка! Да, черт возьми, он им покажет! Распишет все яркими красками!
2) светский человек (тж. a society man)‘You're a man of the world,’ Joe Foxhall said. ‘That's what you are.’ ‘O. K.,’ the Sergeant said. ‘You wise guys from colleges and places like that can make fun of the way I talk if you want to...’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 9) — - Вы человек светский, - пояснил Джо Фоксхолл, - вот что вы такое, сержант. - Ладно, - сказал Какалокович. - Вы, большие умники из университетов и прочих подобных мест, можете сколько угодно смеяться над тем, как я говорю...
-
36 the man for me
разг.(the man for me (тж. the man for my money))≈ этот человек мне подходит, меня устраиваетM. Poirot's the man for my money. I've got a plan. But we'll talk of that later. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XV) — Мосье Пуаро - это именно тот человек, который мне нужен. У меня есть план. Но об этом мы поговорим позднее.
-
37 (to) fast-talk
(to) fast-talk /fɑ:sˈtɔ:k/v. t.(fam. USA) convincere con la parlantina: The man fast-talked him into signing the paper, l'uomo lo convinse a forza di chiacchiere a firmare il foglio. -
38 (to) fast-talk
(to) fast-talk /fɑ:sˈtɔ:k/v. t.(fam. USA) convincere con la parlantina: The man fast-talked him into signing the paper, l'uomo lo convinse a forza di chiacchiere a firmare il foglio. -
39 argue a man out of an opinion
разубеждать глагол:Англо-русский синонимический словарь > argue a man out of an opinion
-
40 manner *** man·ner n
['mænə(r)]1) (mode) modo, manierain this manner — in questo modo, così
in such a manner that — in modo tale che + indic (actual result) or + sub (intended result)
he spoke in such a manner as to offend them — ha parlato in modo tale da offenderli or che li ha offesi
after or in the manner of X — alla maniera di X, nello stile di X
2) (behaviour) comportamento, (attitude) atteggiamento3)(good) manners — buona educazione f, buone maniere fpl
4)(class, type)
all manner of — ogni sorta di
См. также в других словарях:
Man Overboard (band) — Man Overboard Origin Mt. Laurel/Williamstown, New Jersey, United States Genres Pop punk Years active 2008–present Labels Rise Records, Run for … Wikipedia
Man Overboard — Cлева направо: Уайлдрик, Бра … Википедия
man-to-man — I adjective 1. forthright and honest had a man to man talk about the facts of life • Similar to: ↑direct 2. being a system of play in which an individual defensive player guards an individual offensive player one on one defense • Syn: ↑ … Useful english dictionary
man to man — FRANKLY, openly, honestly, directly, candidly, plainly, forthrightly, without beating about the bush; woman to woman. → man * * * man to man 1. One man to another as individuals in fight or talk 2. Frank(ly) and confidential(ly) • • • Main Entry … Useful english dictionary
Talk (Album) — Talk Studioalbum von Yes Veröffentlichung 21. März 1994 Label Victory Records Format … Deutsch Wikipedia
Talk 'N Text Tropang Texters — Joined PBA 1990 History Pepsi Hotshots 1990 1992 7 Up Uncolas 1992 1993 Pepsi Mega Bottl … Wikipedia
Man Down — Rihanna Veröffentlichung 3. Mai 2011 (Airplay) 11. Juli 2011 (Download) Länge 4:27 Genre(s) Reggae[1] … Deutsch Wikipedia
Talk That Talk — Album par Rihanna Sortie 21 Novembre 2011 Enregistrement 2011 Durée 37:46 49:05 Genre Electro, pop, R B, Hip Hop Producteur Calvin Ha … Wikipédia en Français
Talk That Talk — Álbum de estudio de Rihanna Publicación … Wikipedia Español
Man of the Year (2006 film) — Man of the Year Theatrical release poster Directed by Barry Levinson Produce … Wikipedia
Talk Talk — Основная информация … Википедия