-
1 take prisoner
أَسَرَ \ capture: to catch or seize: make a prisoner of: The police have captured the thief. intrigue: (of sth. strange that cannot easily be explained) to interest (sb.) greatly. take prisoner: to make (sb.) a prisoner in war: The enemy took them all prisoner. \ See Also أَلْقَى القَبْض على -
2 take prisoner
أَخَذَ أسيرًا \ take prisoner: to make (sb.) a prisoner in war: The enemy took them all prisoners. -
3 take prisoner
to (capture and) confine (a person) against his will:يأسُر، يَحْتَجِزShe was kept prisoner in a locked room.
-
4 take
اِسْتَوْلى \ capture: to catch or seize; make a prisoner of: The police have captured the thief. occupy: to hold (an enemy’s land or town) in time of war. take: to get hold of; catch; seize: The city was taken by the enemy. vanquish: to conquer. \ See Also قَبَضَ عَلَى -
5 ottaa vangiksi
• take somebody prisoner -
6 тұтқынға алу
take smb. prisoner -
7 a face pe cineva prizonier
to take smb. prisoner.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva prizonier
-
8 a lua prizonier pe cineva
to take smb. prisoner.Română-Engleză dicționar expresii > a lua prizonier pe cineva
-
9 foglyul ejt vkit
to take sy prisoner -
10 fogságba ejt vkit
to take sy prisoner -
11 i-r preso hartu
to take someone prisoner -
12 preso
adj.imprisoned, confined, under arrest.m.prisoner, inmate, jailbird.* * *► adjetivo1 imprisoned► nombre masculino,nombre femenino1 prisoner\estar preso,-a to be in prison* * *1. (f. - presa)adj.2. (f. - presa)noun* * *preso, -a1.ADJ2.SM / F (=prisionero) prisonerpreso/a común — ordinary prisoner
preso/a de conciencia — prisoner of conscience
preso/a de confianza — trusty
preso/a político/a — political prisoner
preso/a preventivo/a — remand prisoner
* * *I- sa adjetivoIImeter a alguien preso — (CS, Esp) to put somebody in prison
- sa masculino, femenino prisoner* * *= prisoner, detainee.Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.Ex. This is the 1st part of 2 articles looking at the services of Hamburg Public Library to foreign workers and prison detainees.----* abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].* meter preso = imprison.* preso condenado a cadena perpetua = lifer.* preso de = prey to.* preso político = prisoner of conscience, political prisoner.* presos = prison population.* presos, los = incarcerated, the.* ruedad de presos = police line-up.* rueda de presos = identity parade, identification parade.* * *I- sa adjetivoIImeter a alguien preso — (CS, Esp) to put somebody in prison
- sa masculino, femenino prisoner* * *= prisoner, detainee.Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
Ex: This is the 1st part of 2 articles looking at the services of Hamburg Public Library to foreign workers and prison detainees.* abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].* meter preso = imprison.* preso condenado a cadena perpetua = lifer.* preso de = prey to.* preso político = prisoner of conscience, political prisoner.* presos = prison population.* presos, los = incarcerated, the.* ruedad de presos = police line-up.* rueda de presos = identity parade, identification parade.* * *estuvo preso diez años he was in prison for ten yearsllevarse a algn preso to take sb prisonerlo metieron preso por robar (CS); he was put in prison o he went to prison for stealingmasculine, feminineprisonerCompuestos:● preso común, presa comúnmasculine, feminine ordinary prisoner o criminal● preso de conciencia, presa de concienciamasculine, feminine prisoner of conscience● preso político, presa políticamasculine, feminine political prisoner● preso preventivo, presa preventivamasculine, feminine: prisoner held in preventive custody* * *
preso◊ -sa adjetivo: estuvo preso diez años he was in prison for ten years;
llevarse a algn preso to take sb prisoner
■ sustantivo masculino, femenino
prisoner
preso,-a
I adjetivo imprisoned: se lo llevaron preso, he was taken prisoner
estamos presos de los prejuicios, we're imprisoned by our prejudices
II sustantivo masculino y femenino prisoner, convict
' preso' also found in these entries:
Spanish:
incomunicación
- interna
- interno
- presa
- rehabilitar
- vigilar
- aislar
- desencadenar
- evadir
- fugarse
- liberación
- trasladar
- volar
English:
bond
- clank
- detainee
- discharge
- escape
- free
- guard
- inmate
- jailbird
- keep
- prisoner
- recapture
- release
- run in
- tie down
- con
- jail
- send
- throw
* * *preso, -a♦ adjimprisoned;estuvo preso durante tres años he was imprisoned for three years♦ nm,fprisonerpreso común ordinary criminal;preso de conciencia prisoner of conscience;preso político political prisoner;preso preventivo remand prisoner* * *I part → prenderII adj:hacer preso a alguien take s.o. prisoner* * *preso, -sa adj: imprisonedpreso, -sa n: prisoner* * *preso n prisoner -
13 prisonnier
prisonnier, -ière [pʀizɔnje, jεʀ]1. adjective[soldat] captive2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ière pʀizɔnje, ɛʀ adjectifêtre prisonnier de — to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]
2.
nom masculin, féminin lit, fig prisoner* * *pʀizɔnje, jɛʀ (-ière)1. nm/f2. adj* * *prisonnier, - ièreA adj il est prisonnier he is a prisoner; les soldats prisonniers soldiers taken prisoner; être prisonnier de to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]; je me sentais prisonnière I felt like a prisoner; ma main était prisonnière my hand was trapped.B nm,f lit, fig prisoner; faire un prisonnier to take a prisoner; ils ne font pas de prisonniers they don't take prisoners; faire qn prisonnier to take sb prisoner; on l'a or il a été fait prisonnier he was taken prisoner; retenir qn prisonnier to hold sb prisoner.prisonnier de guerre Mil prisoner of war, POW; prisonnier d'opinion Pol prisoner of conscience; prisonnier politique Pol political prisoner.( féminin prisonnière) [prizɔnje, ɛr] adjectif1. [séquestré] captiveplusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine several miners are still trapped at the bottom of the shaft2. (figuré)————————, prisonnière [prizɔnje, ɛr] nom masculin, nom fémininse constituer prisonnier to give oneself up, to turn oneself inles prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques common criminals and political prisonersprisonnier de guerre prisoner of war, POW————————nom masculin1. [tige filetée] stud (bolt)2. [pièce sertie] insert -
14 prisionero
adj.emprisoned.m.prisoner, captive, convict, inmate.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 prisoner* * *(f. - prisionera)noun* * *prisionero, -aSM / F prisonerprisionero/a de conciencia — prisoner of conscience
prisionero/a de guerra — prisoner of war
prisionero/a político/a — political prisoner
* * *- ra masculino, femenino prisonercaer prisionero — to be taken prisoner o captured
lo hicieron prisionero — he was taken prisoner o captured
* * *= prisoner.Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.----* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.* prisionero de guerra = prisoner of war, war prisoner.* prisionero político = political prisoner, prisoner of conscience.* * *- ra masculino, femenino prisonercaer prisionero — to be taken prisoner o captured
lo hicieron prisionero — he was taken prisoner o captured
* * *= prisoner.Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.* prisionero de guerra = prisoner of war, war prisoner.* prisionero político = political prisoner, prisoner of conscience.* * *prisionero -ramasculine, feminineprisonercayó prisionero del enemigo he was taken prisoner o captured by the enemylo hicieron prisionero he was taken prisoner o capturedCompuestos:● prisionero de conciencia, prisionera de concienciamasculine, feminine prisoner of conscience● prisionero de guerra, prisionera de guerramasculine, feminine prisoner of war● prisionero político, prisionera políticamasculine, feminine political prisoner* * *
prisionero◊ -ra sustantivo masculino, femenino
prisoner;
lo hicieron prisionero he was taken prisoner o captured
prisionero,-a sustantivo masculino y femenino prisoner
' prisionero' also found in these entries:
Spanish:
desencadenarse
- excarcelar
- liberación
- prisionera
- encadenar
- escapar
- liberar
English:
bang up
- captive
- fraud
- P.O.W.
- prisoner
- take
- fetter
- march
* * *prisionero, -a nm,fprisoner;caer prisionero to be taken prisoner;hacer prisionero a alguien to take sb prisonerprisionero de conciencia prisoner of conscience;prisionero de guerra prisoner of war;prisionero político political prisoner* * *I adj captiveII m, prisionera f prisoner;caer prisionero be taken prisoner* * *prisionero, -ra n: prisoner* * *prisionero n prisoner -
15 gefangen
I P.P. fangenII Adj.1. caught; MIL. captive; (eingekerkert) imprisoned, in prison; sich gefangen geben oder nehmen lassen surrender; gefangen halten keep ( oder hold) s.o. prisoner, keep s.o. imprisoned; ein Tier gefangen halten keep an animal locked up; im Zoo etc.: hold an animal captive; gefangen nehmen arrest; MIL. capture, take s.o. prisoner; gefangen setzen put s.o. in prison, imprison2. fig. captivated ( von by); gefangen halten hold s.o. under one’s spell; Sache: have s.o. spellbound; gefangen nehmen captivate, enthral(l); sich von jemandem gefangen nehmen lassen come under s.o.’s spell* * *captive* * *ge|fạn|gen [gə'faŋən] ptp von fangenadj(= gefangen genommen) captured; (fig) captivatedsich gefangen geben — to give oneself up, to surrender
* * *(kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) captive* * *ge·fan·gen[gəˈfaŋən]II. adj1. (in Gefangenschaft)jdn \gefangen halten to hold sb captive [or prisoner]ein Tier \gefangen halten to keep an animal in captivityjdn \gefangen halten [o nehmen] to captivate sbihre Bücher nehmen mich ganz \gefangen I find her books captivating [or riveting]* * *2. Part. v. fangen* * *B. adjnehmen lassen surrender;ein Tier gefangen halten keep an animal locked up; im Zoo etc: hold an animal captive;gefangen setzen put sb in prison, imprison2. fig captivated (von by);gefangen nehmen captivate, enthral(l);sich von jemandem gefangen nehmen lassen come under sb’s spell* * *2. Part. v. fangen* * *adj.captive adj.captured adj.caught adj.trapped adj. -
16 пленявам
1. take/make prisoner, capture, take captive2. (очаровам) captivate, fasci-nate, charm; take captive* * *пленя̀вам,гл.1. take prisoner, capture, take captive;2. ( очаровам) captivate, fascinate, charm, enchant; идеята ме плени I was fetched by the idea.* * *captivate: They пленявамd many of our soldiers. - Те плениха много от войниците ни.; capture; take captive; (прен): charm; enrapture; fascinate; mash{mES}; bewitch* * *1. (очаровам) captivate, fasci-nate, charm; take captive 2. take/make prisoner, capture, take captive -
17 fange
captive, capture, catch, prisoner* * *subst. [ i fengsel] prisoner, captive, convict subst. [ i fengsel] US: jailbird subst. [i fengsel, krigsfange] prisoner (of war) subst. [ med f.eks. ved] armful verb. [ ta til fange] capture, take prisoner (f.eks.the general was taken prisoner
) verb. [ få tak i] catch (f.eks.birds, fish, flies, a thief
), ((som) i en fælde) trap verb. [ i felle] trap, ensnare verb. [ om atmosfære] capture, catch (politisk fange) political prisoner, prisoner of conscience (overført) (ta en til fange) capture somebody, take somebody prisoner, (særl. overført:) capture somebody -
18 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
-
19 fange
I sg - fángen, pl - fángerзаключённый м, у́зник м, пле́нный мII 1лови́ть, пойма́тьfánge an — начина́ть
* * *captive, capture, catch, catch out, convict, engage, ensnare, excite, hook, land, lay (one's) hands on, pick up, prisoner* * *I. (en -r)( tilfangetagen) captive;(fig) captive ( fx he was her captive);[ tage en til fange] take somebody prisoner ( fx they were taken prisoner).II. vb catch ( fx caught in a trap);(( som) i en fælde) trap ( fx trap foxes; he was trapped in the burning building);( tage til fange) take prisoner, capture;[ fange hans blik] catch his eye;[ holde én fangen] keep somebody prisoner;[ holde éns interesse fangen] hold somebody's attention;[ fange an] start, set to work. -
20 ζωάγρια
Grammatical information: n. pl.Meaning: `ransom for a living person' (Il.).Derivatives: ζωάγριος `pertaining to a ransom' (Babr.).Origin: GR [a formation built with Greek elements]Etymology: Formed like ἀνδρ-άγρια `what is taken upon the capture of a man, exuviae' (Ξ 509), μοιχ-άγρια `fine for a catched adulterer' (θ 332) a. o., s. Wackernagel KZ 33, 47 = Kl. Schr. 1, 726. Compound from ζωὸν ἀγρεῖν with the ιο-suffix. From there also the verb ζωγρέω `take somebody prisoner, grant a prisoner his life', in Hom. (Il.) only pres. ζώγρει, - εῖτε (unclear Ε 667; cf. Nehring ClassPhil. 42, 117f.), aor. ἐζώγρησα, - ήθην (IA; Hom. has ζωοὺς ἕλον, ζωὸν ἕλε). - From ζωγρέω: 1. ζωγρία, - ίη `take sb. prisoner alive' (Hdt., Plb., Str.) with ζωγρίᾱς m. `who was taken captive alive' (Ctes.); 2. ζωγρεῖον `cage, esp. for fishes' (Aq., Str., Plu.). Here also ζάγρη `pit to catch animals'?, s. Ζαγρεύς. - Cf. Chantraine Et. sur le vocab. grec 51. S. Janni, Quad. Urbinati 1967, 3, 20.Page in Frisk: 1,616-617Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ζωάγρια
См. также в других словарях:
prisoner — prisoner, captive both denote one who is deprived of his liberty. Prisoner is the general term, applicable to anyone so deprived, but it is frequently used in a more specific sense, and applied to one who is confined to a prison or held under… … New Dictionary of Synonyms
prisoner — n. 1) to take smb. prisoner; to take a prisoner (we took many prisoners) 2) a political prisoner * * * [ prɪz(ə)nə] to take a prisoner (we took many prisoners) a political prisoner to take smb. prisoner … Combinatory dictionary
prisoner of war — a person who is captured and held by an enemy during war, esp. a member of the armed forces. Abbr.: POW [1670 80] * * * ▪ international law (pow, or Pw), any person captured or interned by a belligerent power during war. In the strictest… … Universalium
prisoner */*/*/ — UK [ˈprɪz(ə)nə(r)] / US [ˈprɪz(ə)nər] noun [countable] Word forms prisoner : singular prisoner plural prisoners 1) a) someone who is in prison as punishment for a crime Security staff will escort the prisoners to the scene of the crime. b)… … English dictionary
prisoner — pris|on|er [ prıznər ] noun count *** 1. ) someone who is in prison as punishment for a crime: Federal marshals will escort the prisoners to the scene of the crime. a ) someone who is being kept in a prison during a war, or for political reasons … Usage of the words and phrases in modern English
take — takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
prisoner — noun (C) 1 someone who is kept in a prison as a punishment for a crime: The prisoners are allowed an hour s exercise every day. 2 someone who is taken by force and kept somewhere, for example during a war: enemy prisoners | political prisoners |… … Longman dictionary of contemporary English
take — [[t]teɪk[/t]] v. took, tak•en, tak•ing, n. 1) to get into one s hands or possession by voluntary action: Take the book, please[/ex] 2) to hold, grasp, or grip: to take a child by the hand[/ex] 3) to get into one s possession or control by force… … From formal English to slang
take prisoner — To capture and hold as a prisoner • • • Main Entry: ↑prison … Useful english dictionary
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Take Me Home — may refer to:* Take Me Home (single), Danny s first single. * Take Me Home (album), an album by Cher ** Take Me Home (Cher song), notably covered by Sophie Ellis Bextor ** Take Me Home/Prisoner , a compilation of two albums by Cher, later… … Wikipedia