-
1 genommen
I P.P. nehmen* * *ge|nọm|men ptp See: von nehmen* * *2. Part. v. nehmen* * *B. adv:genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually* * *2. Part. v. nehmen* * *adj.kept adj.picked adj.taken adj. p.p.taken p.p. -
2 genommen
-
3 genommen
-
4 genommen
1. kept2. picked3. taken4. took -
5 streng genommen
-
6 aus dem Stück genommen
aus dem Stück genommen
taken from the bulk -
7 außerordentlich in Anspruch genommen werden
außerordentlich in Anspruch genommen werden
to be taxed to the utmostBusiness german-english dictionary > außerordentlich in Anspruch genommen werden
-
8 in Betrieb genommen werden
in Betrieb genommen werden
to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to trafficBusiness german-english dictionary > in Betrieb genommen werden
-
9 nicht offiziell zur Kenntnis genommen werden
nicht offiziell zur Kenntnis genommen werden
to lie on the table.Business german-english dictionary > nicht offiziell zur Kenntnis genommen werden
-
10 von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein
von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein
to have no vacation from businessBusiness german-english dictionary > von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein
-
11 genau genommen
strictly speaking (Adv.)* * *1) (if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strictly speaking2) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) technically -
12 in Anspruch genommen
(to be busy; to be involved (with): I can't discuss this matter just now - I'm tied up with other things.) be tied up -
13 im Ganzen genommen
all in all -
14 im Grunde genommen
at heart* * *ausdr.at heart expr. -
15 nicht zur Kenntnis genommen
ausdr.ignored adj. -
16 Abstand genommen
-
17 auseinander genommen
-
18 Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
A thorough checkup was made of the criminals.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
-
19 einen Aufschwung genommen
-
20 er/sie hat/hatte genommen
he/she has/had taken
См. также в других словарях:
genommen aus — genommen aus … Deutsch Wörterbuch
genommen — ge|nọm|men → nehmen * * * ge|nọm|men: ↑ nehmen. * * * ge|nọm|men: ↑nehmen … Universal-Lexikon
genommen — ge·nọm·men Partizip Perfekt; ↑nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genommen — ge|nọm|men vgl. nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Herr hats gegeben, der Herr hats genommen — Diese Worte, die zum einen zum Begräbnisritual christlicher Kirchen gehören, zum anderen aber auch allgemein als Ausdruck der Schicksalsergebenheit oder als Trost für Menschen zitiert werden, die einen schweren Verlust erlitten haben, gehen auf … Universal-Lexikon
genau genommen — am Ende, an und für sich, eigentlich, grundsätzlich, im Grunde [genommen], im Prinzip, letztlich; (ugs.): praktisch. * * * genaugenommenimGrunde(genommen),letztendlich,eigentlich,grundsätzlich,an(undfür)sich,amEnde … Das Wörterbuch der Synonyme
streng genommen — an und für sich, bei genauer Betrachtung, eigentlich, genau genommen, gewissermaßen, im Grunde [genommen], letztlich, schließlich. * * * strenggenommen→eigentlich … Das Wörterbuch der Synonyme
genau genommen — ge·nau ge·nom·men Adv; wenn man es genau nimmt ≈ streng genommen: Sie nennt ihn ,,Vater , aber genau genommen ist er ihr Stiefvater … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streng genommen — strẹng ge·nom·men Adv ≈ eigentlich, genau genommen: Streng genommen ist das verboten, aber ausnahmsweise lasse ich es mal zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Volk hat nur da die Freiheit missbraucht, wo es sie sich genommen, nicht da, wo man sie ihm gege… — Das Volk hat nur da die Freiheit missbraucht, wo es sie sich genommen, nicht da, wo man sie ihm gegeben. См. Свобода мудрая свята … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dort genommen — Dort genommen, s. Frei ab … Meyers Großes Konversations-Lexikon