-
1 take someone for a ride
expr1) infmlBut the one who really took him for a ride was me — Но кто его действительно насадил, так это я
The guy's so dumb everybody takes him for a ride — Он такой придурок, что все его разыгрывают
She'll believe anything, she's too easy to take for a ride — Ее ничего не стоит обмануть, она такая наивная
2) sl esp AmEThe gang believes that he's getting yellow and usually takes him for a ride — Когда банда начинает подозревать, что кто-то трусит, то обычно убирает его в каком-нибудь укромном месте
They'll take you for a ride unless you get out of town tonight — Они тебя кокнут, если ты сегодня ночью не уберешься из города
The new dictionary of modern spoken language > take someone for a ride
-
2 take someone for something
expr infml1)2)We should be able to take him for one grand — Мы можем "обуть" его на тысячу зеленых
The new dictionary of modern spoken language > take someone for something
-
3 take thought for
не стал беспокоиться о глагол: -
4 take smb. for a ride
разг.1) убить, прикончить, укокошить кого-л. [первонач. амер.; жарг. увезти кого-л. на машине и прикончить в удобном месте (чикагские бандиты обманным путём увозили свои жертвы за город и там их убивали)]Melodrama does happen, these days. Hijackers murdering bootleggers... Five-year-old boys in nice suburbs playing gangster and killing three-year-old boys - and gangsters, fresh from taking people for a ride and shooting them, dashing home to take pansies to their dear old mammies on their birthdays. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XLVI) — И в наши дни тоже случаются мелодрамы. Бандиты убивают контрабандистов, пятилетние мальчики в фешенебельных кварталах играют в гангстеров и убивают трехлетних товарищей, а бандит, который только что похитил человека и пристрелил его, мчится домой отнести цветы своей дорогой старенькой мамочке в день ее рождения.
And perhaps if I had said anything I'd have been bumped off too or taken for a ride... (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book III, ch. VII) — И, возможно, если бы я не держала язык за зубами, со мной бы тоже так или иначе расправились.
2) подшутить над кем-л., разыграть кого-л.; дурачить, надувать кого-л.; вводить кого-л. в заблуждение; ≈ водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очки‘If your plan had anything to do with arms,’ I said, ‘you've made a bad mistake. They've been stung before... They wouldn't be taken for the same ride twice!’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. I) — - Если вы хотели надуть их на оружии, - сказал я, - вы допустили грубую ошибку. Их уже раз надули... Второй раз они на ту же приманку не клюнут.
‘I played the juvenile in a burlesque theatre in Buffalo.’ ‘The what?’ ‘The Kid comedian. The guy who's so dumb everybody takes him for a ride -’ (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. VI) — - Я играл юнца в театре комедии в Буффало. - Кого? - Юного комика. Он такой оболтус, что все его разыгрывают...
Her father sure would have a good laugh when she got ready to tell him the story of how she had taken Lonsdale for a beautiful ride. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. X) — Вот посмеется отец, когда она потом расскажет ему, как ловко водила Лонсдейла за нос!
-
5 take smb. for a ride
1) убить, пpикoнчить, укoкoшить кoгo-л., pacпpaвитьcя c кeм-л. [пepвoнaч. aмep. жapг. увeзти кoгo-л. нa мaшинe и пpикoнчить в удoбнoм мecтe (чикaгcкиe бaндиты oбмaнным путём увoзили, cвoи жepтвы зa гopoд и тaм иx убивaли)]And perhaps if I had said anything I'd have been bumped off too and taken for a ride (A. Christie)2) пoдшутить, пoтeшaтьcя нaд кeм-л., paзыгpaть кoгo-л.; дуpaчить, нaдувaть, ввoдить в зaблуждeниe кoгo-л.'I played the juvenile in a burlesque theatre in Buffalo.' The what?' 'The Kid comedian. The guy who's so dumb everybody takes him for a ride' (S. Heym). 'If your plan had anything to do with arms,' I said, 'you've made a bad mistake. They've been stung before... They wouldn't be taken for the same ride again' (Gr. Greene) -
6 take smth. for gospel
см. take smth. as gospel -
7 take somebody for a ride
inf наколоть; надуть; прокатить (обмануть)He doesn't work for charity at all, so the people who have sent him money have been taken for a ride.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take somebody for a ride
-
8 take one for the team
Общая лексика: не быть скотиной (to willingly make a sacrifice for the benefit of others.), быть другом (в смысле: будь другом, сделай для меня это) -
9 take (it) for granted
accept as given принимать как должноеMother’s love is always taken for granted by children.
English-Russian mini useful dictionary > take (it) for granted
-
10 take (it) for granted
accept as given принимать как должноеMother’s love is always taken for granted by children.
English-Russian mini useful dictionary > take (it) for granted
-
11 take someone for a sleighride
The new dictionary of modern spoken language > take someone for a sleighride
-
12 take smb. for an airing
амер.; жарг.убить, укокошить кого-л. (обыкн. увезя жертву за город)When Dave the Dude takes a guy out for an airing the guy very often does not come back. (DAS) — Если Дейв Пижон пригласит кого-нибудь за город "подышать воздухом", больше этого приглашенного вы не увидите.
-
13 take smth. for gospel
принимать за истину, принимать что-л. на веру; слепо верить чему-лYoung Smith takes all you say for gospel. (DEI) — Все, что вы говорите, юный Смит принимает за истину.
-
14 take off for repairs
снимать (напр. конвертер Кал-До) из люльки для ремонта футеровкиАнгло-русский металлургический словарь > take off for repairs
-
15 take &50 for the picture
Универсальный англо-русский словарь > take &50 for the picture
-
16 take (smb). for (smb).
Общая лексика: признавать (кого-л., за кого-л.), принять (кого-л., за кого-л.), узнать в (ком-л., кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > take (smb). for (smb).
-
17 take (smth) for granted
Психоанализ: считать (что-л.) само собой разумеющимсяУниверсальный англо-русский словарь > take (smth) for granted
-
18 take (smth.) for granted
Психология: считать (что-л.) само собой разумеющимсяУниверсальный англо-русский словарь > take (smth.) for granted
-
19 take (someone) for
Сленг: "прокатить" обмануть -
20 take (someone) for a ride
Сленг: "прокатить", поднять на смех, прикончитьУниверсальный англо-русский словарь > take (someone) for a ride
См. также в других словарях:
take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ … Dictionary of American idioms
take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ … Dictionary of American idioms
take sb for a ride — INFORMAL ► to intentionally do something dishonest or unpleasant in order to get an advantage for yourself: »Some so called market professionals have been taking inexperienced shareholders for a ride. Main Entry: ↑ride … Financial and business terms
Take Action for Congo — ( AGIR pour le Congo ) is a political party in the Republic of the Congo. In the parliamentary election held on June 24 and August 5 2007, the party won 3 out of 137 seats. [For detailed results see Republic of the Congo parliamentary election,… … Wikipedia
take possession for public use — index eminent domain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take responsibility for — index sponsor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
To take order for — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
To take order for — Order Or der, n. [OE. ordre, F. ordre, fr. L. ordo, ordinis. Cf. {Ordain}, {Ordinal}.] [1913 Webster] 1. Regular arrangement; any methodical or established succession or harmonious relation; method; system; as: (a) Of material things, like the… … The Collaborative International Dictionary of English
take one for the team — verb To accept some chore or hardship for the sake of ones friends or colleagues … Wiktionary
Don't Take Love For Granted — Studio album by Lulu Released 1978 … Wikipedia
take no for an answer — verb To accept a disappointing response … Wiktionary