-
81 speak of angels and they flap their wings
разг.(speak of angels and they flap their wings (тж. talk of an angel and you'll hear his wings))≈ лёгок на поминеThere is a saying: ‘Speak of angels and they flap their wings.’ The two friends came back from their stroll and there was a letter for Lanny with a Swiss stamp on it forwarded from Juan. ‘Kurt!’ he exclaimed, and opened it quickly. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 18) — Курт оказался, как говорится, легок на помине. Когда Ланни вместе с Риком вернулся в отель "Крийон", его ждало письмо с швейцарской маркой, пересланное из Жуан-ле-Пен. - От Курта! - воскликнул Ланни и, быстро разорвав конверт, пробежал письмо глазами.
Large English-Russian phrasebook > speak of angels and they flap their wings
-
82 speak of the devil and he will appear
разг.(speak (или talk) of the devil and he will (или is sure to) appear (сокр. speak или talk of the devil))≈ лёгок на поминеMrs. Shuttleworth: "...I am convinced that after six months of marriage Leicester Paton would forget that he'd ever been a bachelor." Taylor: "Mr. Leicester Paton has called madam. I said I didn't know if you could see him Victoria. Talk of the devil. Oh yes, bring him up here." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act 7) — Миссис Шаттлуорт: "...Я убеждена, что после шести месяцев семейной жизни Лестер Пэтон забудет, что он когда-то был холостяком..." Тейлор: "Пришел мистер Лестер Пэтон, мадам. Я сказал, что не знаю, сможете ли вы принять его." Виктория: "Легок на помине! Конечно же, проводите его сюда! "
Large English-Russian phrasebook > speak of the devil and he will appear
-
83 speak for
1) говорить за (или от лица) кого-л. You must choose one person to speak for the whole group. ≈ Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.
2) представлять кого-л. в суде Who speaks for the prisoner? ≈ Кто представляет интересы заключенного в суде?
3) обещать кому-л. I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. ≈ Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak for
-
84 speak of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak of
-
85 speak volumes
говорить красноречивее всяких слов( о выражении лица и т. п.) ;
быть весьма многозначительным A single glance can speak volumes. ≈ Один-единственный взгляд может сказать о многом. Syn: tell volumesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > speak volumes
-
86 speak with
ругать I shall ask your father to speak with you when he comes home. ≈ Я попрошу твоего папу поругать тебя, когда он придет.Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak with
-
87 speak
-
88 speak for oneself
Общая лексика: говорить за себя (speak for yourself - не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений), говорить о собственных чувствах, быть показательным, выступать от своего имени, говорить за себя, свидетельствовать (о чем-л.), говорить от себя -
89 speak ill
Общая лексика: дурно (о ком-л.), охаивать (of something), охаять (of something), худо отзываться (худо отзываться о - speak ill of), хаять -
90 speak one's mind freely
Общая лексика: говорить начистоту (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely)Универсальный англо-русский словарь > speak one's mind freely
-
91 speak piece
1) Разговорное выражение: (one's) высказать свое мнение -
92 speak the truth and shame the devil!
Универсальный англо-русский словарь > speak the truth and shame the devil!
-
93 speak out
[ʹspi:kʹaʋt] phr vговорить внятно и отчётливо; говорить ясно и громкоspeak out, we can't hear you at the back! - (говорите) громче, в задних рядах не слышно!
-
94 speak up
[ʹspi:kʹʌp] = speak out -
95 speak at
-
96 speak in a whisper
-
97 speak ironically
-
98 speak low
-
99 speak of
-
100 speak pompously
См. также в других словарях:
speak — W1S1 [spi:k] v past tense spoke [spəuk US spouk] past participle spoken [ˈspəukən US ˈspou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in conversation)¦ 2¦(say words)¦ 3¦(language)¦ 4¦(formal speech)¦ 5¦(express ideas/opinions)¦ 6 so to speak 7 speak your mind … Dictionary of contemporary English
speak — [ spik ] (past tense spoke [ spouk ] ; past participle spo|ken [ spoukən ] ) verb *** ▸ 1 talk about something or to someone ▸ 2 use voice to talk ▸ 3 talk particular language ▸ 4 give formal speech ▸ 5 express ideas/thoughts ▸ 6 talk on… … Usage of the words and phrases in modern English
Speak — Ст … Википедия
SPEAK network — SPEAK is an evangelical Christian network which connects people to campaign and pray on issues of global justice. Through bringing change to situations of injustice SPEAK aims to share their faith in God.SPEAK combines campaigning and prayer… … Wikipedia
Speak of the Devil — is an idiom or phrase used in both written and spoken English. It is used when an object of discussion (normally a person) unexpectedly becomes present during the conversation. For example, if Alice and Bob start discussing Charlie while he isn t … Wikipedia
SPEAK campaign — SPEAK, the Voice for the Animals is a British animal rights campaign that aims to end animal experimentation in the UK. Its current focus is opposition to a new animal testing centre being built by Oxford University. TOC HistoryThe campaign was… … Wikipedia
Speak White — (en français, « Parlez blanc ») est une injure proférée aux Canadiens français par les Canadiens anglais lorsqu ils parlent le français en public. Cette expression péjorative n est presque plus utilisée de nos jours, généralement… … Wikipédia en Français
Speak white — (en français : « Parlez blanc ») est une injure proférée aux Canadiens français par les Canadiens anglais lorsqu ils parlaient français en public. Cette expression péjorative n est plus utilisée de nos jours. L invective a… … Wikipédia en Français
Speak & Spell (album) — Speak Spell Studio album by Depeche Mode Released 5 October 1981 … Wikipedia
Speak & Spell — Álbum de Depeche Mode Publicación 5 de octubre de 1981 en Inglaterra 6 de octubre en Estados Unidos Grabación Blackwing Studios, Londres, en 1981 Género(s) … Wikipedia Español
Speak — Speak, v. i. [imp. {Spoke}({Spake}Archaic); p. p. {Spoken}({Spoke}, Obs. or Colloq.); p. pr. & vb. n. {Speaking}.] [OE. speken, AS. specan, sprecan; akin to OF.ries. spreka, D. spreken, OS. spreken, G. sprechen, OHG. sprehhan, and perhaps to Skr … The Collaborative International Dictionary of English