-
1 desentonar
v.1 to sing out of tune (Music) (cantante).2 to clash (color, cortinas, edificio).3 to be out of place (persona, modales).4 to humble, to wound the pride of anyone.5 to be out of tune, to be inharmonious.6 to be of a coarse address, to be rude or uncouth; to raise one’s voice in disrespect.* * ** * *verb1) to clash* * *1. VIpara no desentonar — so as to do the right thing, so as to fall into line
2) (Mús) to be out of tune2.See:* * *verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off keyb) color to clashc) atuendo/comentario to be out of place* * *= stick out like + a sore thumb, out of keeping with, out of tune with, sing out of + tune.Ex. Many of us disabled can't help sticking out like a sore thumb -- it goes with the territory.Ex. Even so, the 'comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.Ex. Quite often she feels out of tune with reality, the media, society, and she's comfortable with that.Ex. A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.* * *verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off keyb) color to clashc) atuendo/comentario to be out of place* * *= stick out like + a sore thumb, out of keeping with, out of tune with, sing out of + tune.Ex: Many of us disabled can't help sticking out like a sore thumb -- it goes with the territory.
Ex: Even so, the 'comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.Ex: Quite often she feels out of tune with reality, the media, society, and she's comfortable with that.Ex: A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.* * *desentonar [A1 ]vi1 ( Mús) to go out of tune o off key2 «color» to clash desentonar CON algo to clash WITH sthese color desentona con éste that color doesn't go with o clashes with this one3 «atuendo/comentario» to be out of placesiempre dice algo que desentona he always says something inappropriate o out of placepara no desentonar me vestí de largo I wore a long dress so as not to look out of place* * *
desentonar ( conjugate desentonar) verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off key
desentonar verbo intransitivo
1 Mús to sing out of tune, to be out of tune
2 (no armonizar) not to match
3 (estar fuera de lugar) to be out of place
' desentonar' also found in these entries:
English:
clash
- jar
* * *desentonar vi1. [cantante] to sing out of tune;[instrumento] to be out of tune2. [color, cortinas, edificio] to clash ( con with);esa falda desentona con este jersey that skirt doesn't go o clashes with this jersey3. [persona] to be out of place;en aquel sitio desentonábamos bastante we were quite out of place there;para no desentonar, llevó un traje so as not to look out of place, he wore a suit* * *v/i MÚS go off key;desentonar con fig clash with;decir algo que desentona say something out of place* * *desentonar vi1) : to clash, to conflict2) : to be out of tune, to sing off-key -
2 stonare
di cantante sing out of tunefig be out of placedi colori clash* * *stonare v. intr.1 ( cantando) to be out of tune, to sing* out of tune, to sing* flat; ( suonando) to be out of tune, to play out of tune; ( uscire dal tono) to go* out of tune: il cantante ha stonato, the singer went out of tune2 (fig.) to be out of place; ( di colori) to clash, to jar: le sue osservazioni stonarono in quel momento, his remarks were out of place at that moment; quel colore stona col blu, that colour clashes with blue◆ v.tr.* * *[sto'nare]1. vt(cantando) to sing out of tune, (suonando) to play out of tune2. vi* * *[sto'nare] 1.verbo transitivo2.stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note
2) (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with)* * *stonare/sto'nare/ [1]stonare una nota (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note; ho stonato il do my C was off-pitch(aus. avere)2 (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with). -
3 steccare
steccare v.tr.2 ( un indumento) to put* whalebones in (sthg.): steccare un corpetto, to put whalebones in a bodice◆ v. intr.1 (mus.) ( cantando) to sing* a wrong note; ( suonando) to play a wrong note: il tenore ha steccato, the tenor has sung a wrong note* * *[stek'kare] 1.verbo transitivo1) (recingere) to fence in, to pale [terreno, giardino]2) med. to splint [braccio, gamba]3)2.steccare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note
1) (nel biliardo) to miscue2) (cantando) to sing* off-key; (suonando) to play the wrong notes* * *steccare/stek'kare/ [1]1 (recingere) to fence in, to pale [terreno, giardino]2 med. to splint [braccio, gamba](aus. avere)1 (nel biliardo) to miscue2 (cantando) to sing* off-key; (suonando) to play the wrong notes. -
4 stecca
f (pl -cche) di biliardo cuedi sigarette cartonmedicine splintmusic wrong note* * *stecca s.f.1 (small) stick, rod2 (di ombrello, ventaglio) rib6 ( di busto o altri indumenti) whalebone7 (mus.) ( nota falsa) wrong note; false note: fare una stecca, ( cantando) to sing a wrong note; ( suonando) to play a wrong note* * *1) (di panchina, avvolgibile) slat; (di persiana) louvre BE, louver AE; (di ombrello) rib, stretcher; (di corsetto) (whale)bone2) (confezione) (di sigarette) carton; (di cioccolata) bar3) med. splint4) (nel biliardo) cue5) fig. (cantando, suonando) false note, wrong noteprendere una stecca — (cantando) to sing off-key; (suonando) to play the wrong notes
•* * *steccapl. - che /'stekka, ke/sostantivo f.1 (di panchina, avvolgibile) slat; (di persiana) louvre BE, louver AE; (di ombrello) rib, stretcher; (di corsetto) (whale)bone2 (confezione) (di sigarette) carton; (di cioccolata) bar3 med. splint4 (nel biliardo) cue5 fig. (cantando, suonando) false note, wrong note; prendere una stecca (cantando) to sing off-key; (suonando) to play the wrong notesstecca di balena whalebone. -
5 сфальшувати
1) ( бути нещирим) to dissemble, to be a hypocrite; to be false2) ( під час співу) to sing out of tune, to sing off key; ( під час гри) to play out of tune, to play off key, to play falsely -
6 canarder
➭ TABLE 1 transitive verb* * *(colloq) kanaʀde verbe transitif lit, fig to snipe at [personne, positions]* * *canarder○ verb table: aimer[kanarde] verbe transitif[avec des projectiles] to peltse faire canarder [au fusil] to be sniped at————————[kanarde] verbe intransitif(familier) [faire des fausses notes] to sing off key -
7 фальшивить
без доп.
1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely
2) муз. sing out of tune, sing off key (в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте)* * ** * *dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite -
8 фальшивить
несовер. - фальшивить; совер. - сфальшивитьбез доп.1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely2) муз. sing out of tune, sing off key ( в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте) -
9 nieczy|sty
adj. 1. (nieuczciwy) dirty, underhand(ed); shady pot., crooked pot.- prowadzić nieczyste interesy to do underhand(ed) deals- mieć nieczyste zamiary wobec kogoś to have dubious a. devious intentions towards sb- dorobił się majątku w nieczysty sposób he made a fortune by dubious means2. Relig. [myśli] impure, unchaste; [życie] unchaste książk. 3. (zanieczyszczony) contaminated, polluted; (nieoczyszczony) raw, unrefined- nieczyste zboże unrefined a. raw grain- nieczyste powietrze polluted air- nieczysty alkohol raw a. unrefined alcohol4. (niewyraźny) [profil, rysunek] blurry, blurred; (nieostry) [zdjęcie, odbiór] fuzzy- nieczysty obraz a fuzzy picture5. (fałszywy) [ton, dźwięk] off-key, out of tune- śpiewać nieczystym głosem to sing off-key a. out of tune6. Sport (niedokładny) [rzut] off-target, wide (of the mark)- oddał nieczysty strzał his shot went wide of the mark7. Sport [zagranie, gra] dirty, unsportsmanlike- nieczysty rzut piłki do kosza a dirty shot at the basket■ duch nieczysty książk. evil spirit- mieć nieczyste sumienie to have a guilty conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczy|sty
-
10 kiksować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiksować
-
11 козлить
porpoise, buckingporpoise, (специально, как трюк) make wheeliessing off key, sing out of tune -
12 detonować
ipf.1. (= eksplodować; odpalić) detonate; set off.2. (= onieśmielać) disconcert, unnerve, intimidate.3. muz. play l. sing off key.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detonować
-
13 barani
adj. 1. [runo] sheep’s; [rogi] ram’s- trząść się jak barani ogon to shake like a jelly a. leaf2. [kożuch, czapka, kołnierz] sheepskin attr.; [kotlety] mutton attr.; [udziec] of mutton; [skóra do oprawy książek] roan- barani łój mutton suet- barani wzrok pot. a dumb look- patrzeć na kogoś/coś baranim wzrokiem to gawp at sb/sth- śpiewać baranim głosem pot. (płakać) to bleat like a sheep, to whine; (śpiewać, fałszując) to sing off-key a. out of tune- na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł. from the New Year the days start getting longer* * *adj(czapka, kożuch) sheepskin (attr), ( mięso) mutton (attr), (przen: wzrok) dumb* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barani
-
14 prendere una stecca
-
15 wy|ć
impf (wyję) vi 1. (zawodzić) [zwierzęta] to howl, to yowl; [ludzie] to wail, to howl 2. pot. (wrzeszczeć) to yell 3. (płakać) to weep, to wail 4. pot. (śpiewać fałszując) to sing off-key; (śpiewać głośno) to blare, to bellow 5. przen. [syrena, wiatr] to wailThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|ć
-
16 falsch
1. brummagem2. cattish3. cattishly4. counterfeit adj5. fake adj6. fallacious7. false8. false-hearted9. falsely10. faultily adv11. inaccurate12. incorrect13. insincere14. insincerely15. invalid16. nonfactual17. phonily adv18. phony adj19. unsounded20. wrong21. wrongly(to sing) off-key(Name, Identität)fictitious [assumed] -
17 desafinar
v.1 to be out of tune (instrument).2 to untune, to put out of tune.* * *1 to put out of tune1 to go out of tune* * *VI1) (Mús) [instrumento] to be out of tune; [cantante] to sing out of tune; [músico] to play out of tune, be out of tune2) (=hablar inoportunamente) to speak out of turn* * *1.verbo intransitivo instrumento to be out of tune; músico/cantante to be off key o out of tune2.desafinarse v pron to go out of tune* * *= sing out of + tune.Ex. A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.----* desafinarse = go out of + tune.* * *1.verbo intransitivo instrumento to be out of tune; músico/cantante to be off key o out of tune2.desafinarse v pron to go out of tune* * *= sing out of + tune.Ex: A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.
* desafinarse = go out of + tune.* * *desafinar [A1 ]vi«instrumento» to be out of tune; «músico/cantante» to be off key o out of tuneto go out of tuneel piano se ha vuelto a desafinar the piano needs tuning again, the piano's (gone) out of tune again* * *
desafinar ( conjugate desafinar) verbo intransitivo [ instrumento] to be out of tune;
[músico/cantante] to be off key o out of tune
desafinar
I vi (una persona) to sing out of tune
(un instrumento) to play out of tune
II verbo transitivo to put out of tune
' desafinar' also found in these entries:
English:
flat
- tune
- off
* * *♦ vi[instrumento] to be out of tune; [cantante] to sing out of tune; [músico] to play out of tune* * *v/i MÚS be out of tune; figspeak out of turn* * *desafinar vb2. (músico) to play out of tune3. (instrumento) to be out of tune -
18 unsauber
I Adj.1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig. MUS. impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr. auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg.; SPORT dirty, unfairII Adv.1. arbeiten etc.: carelessly, sloppily; MUS., spielen, singen: off key* * *impure; messy; unclean* * *ụn|sau|ber1. adj1) (= ungewaschen, schmutzig) dirty, not clean2) (= unordentlich) Handschrift, Arbeit untidy; (= nicht exakt) Schuss, Schlag, Schnitt inaccurate; Ton, Klang impure2. adv(= unordentlich) untidily, carelessly* * *un·sau·ber[ˈʊnzaubɐ]I. adj1. (schmutzig) dirty\unsaubere Hände dirty handsein \unsauberer Mensch a dirty personeine \unsaubere Definition a woolly definitionII. adv carelessly, untidilyetw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly\unsauber singen to sing unclearly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *A. adj1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig MUS impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg; SPORT dirty, unfairB. adv1. arbeiten etc: carelessly, sloppily; MUS, spielen, singen: off key2. SPORT, spielen, boxen etc: dirty, unfairly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *adj.black adj.unclean adj.unpurified adj. -
19 stonato
persona tone deafnota falsestrumento out of tune* * *stonato agg.3 (fig.) out of place: tutto quel che diceva era stonato, everything he said was out of place // colori stonati, colours that clash4 ( turbato) upset.* * *[sto'nato] 1.participio passato stonare2.1) (non intonato) [ nota] false, wrong, off-pitch; [ strumento] out of tune, off-key2) fig. (fuori luogo) out of place, clashing, jarring••essere stonato come una campana — = to sing atrociously
* * *stonato/sto'nato/→ stonareII aggettivo1 (non intonato) [ nota] false, wrong, off-pitch; [ strumento] out of tune, off-key; sono stonato I cannot sing in tuneessere stonato come una campana = to sing atrociously. -
20 fałsz|ować
impf Ⅰ vt 1. (podrabiać) to forge, to counterfeit- fałszować dzieła sztuki/podpisy to forge a. counterfeit works of art/signatures- fałszować pieniądze to counterfeit money- banknoty często są fałszowane banknotes are often counterfeited- siedzieć w więzieniu za fałszowanie pieniędzy to be imprisoned for forging money ⇒ sfałszować2. (przedstawiać nieprawdę) to falsify, to distort- fałszować historię/prawdę to distort history/the truth- fałszować wybory to rig elections- fałszować dane to falsify a. manipulate the data- fałszować wyniki to falsify a. distort the results ⇒ sfałszować3. (dodawać inne substancje) to adulterate- fałszować miód to adulterate honey- fałszować wino to adulterate wine; (rozcieńczać wodą) to water down wine- fałszowanie olejków eterycznych jest trudne do udowodnienia the adulteration of essential oils is difficult to prove ⇒ sfałszować4. Muz. to sing [sth] out of tune a. off key Ⅱ vi Muz. (w śpiewie) to sing out of tune a. off key; (na instrumencie) to play out of tune a. off key ⇒ sfałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz|ować
См. также в других словарях:
off-key — adj. & adv. Deviating from the proper pitch; of a musical note or series of notes; as, an off key note; to sing off key. Syn: false, sour. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-key — ADJ GRADED When music is off key, it is not in tune. ...wailing, off key vocals and strangled guitars... No, no, no. This won t do. Someone is off key. Syn: out of tune ADV GRADED: ADV after v Off key is also an adverb. Laura couldn t sing off… … English dictionary
The Sing-Off — (The Sing Off) Genre Reality television Format Interactive Presented by Nick Lachey Judges Ben Folds Shawn Stockman … Wikipedia
Off to See the Lizard — Studio album by Jimmy Buffett Released June 1989 … Wikipedia
Key West, Florida — Infobox Settlement official name = City of Key West other name = native name = nickname = The Conch Republic and the Southernmost City In The Continental United States settlement type = City motto = One human family imagesize = image caption =… … Wikipedia
Turn Off the Light — Single infobox Name = Turn Off the Light Artist = Nelly Furtado from Album = Whoa, Nelly! Format = CD maxi single, vinyl Released = flagicon|USflagicon|Canada August 14 2001 flagicon|UK September 25, 2001 Writer = Nelly Furtado Recorded = 2000… … Wikipedia
Mama, I Want to Sing! (musical) — This article is about the musical. For the film, see Mama, I Want to Sing! (film) Mama I Want To Sing! The promotional poster Music Westly Nailer Lyrics Vy Higginsen Ken Wydro Book Vy Higginsen Ken Wydro … Wikipedia
California-Nevada-Hawaii District Key Club International — The California Nevada Hawaii District Key Club International, Cali Nev Ha, or simply CNH is a governing body of Key Club International, a youth sponsored community service organization of Kiwanis International, local Kiwanis clubs and school… … Wikipedia
Songs in the Key of Springfield — Banda sonora de The Simpsons Publicación 18 de marzo de 1997 Grabación Junio 1989 Agosto 1997 Género(s) Bandas sonoras … Wikipedia Español
Jo Stafford — Jo Stafford, ca. July 1946. Photograph by William P. Gottlieb. Background information Birth name … Wikipedia
Auto-Tune — For correcting pitch in general, see Pitch correction. For automated optimization software, see Self tuning. Auto Tune Auto Tune running on GarageBand Developer(s) Antares Audio Technologies … Wikipedia