Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

to+shout+to

  • 1 shout

    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) ţipăt
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) aclamaţie
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) a ţipa, a urla

    English-Romanian dictionary > shout

  • 2 shout

    (gen) strigăt, chemare // a striga

    English-Romanian technical dictionary > shout

  • 3 here

    [hiə] 1. adverb
    1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) aici; iată
    2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) aici
    3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) care poate fi văzut aici
    2. interjection
    1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) Hei!
    2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) prezent!
    - hereabouts
    - hereabout
    - hereafter
    - the hereafter
    - hereby
    - herein
    - herewith
    - here and there
    - here goes
    - here's to
    - here
    - there and everywhere
    - here you are
    - neither here nor there

    English-Romanian dictionary > here

  • 4 cheer

    [ iə] 1. noun
    1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) ovaţie
    2) (mood: Be of good cheer.) dispoziţie
    2. verb
    (to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) a ovaţiona
    - cheerfully
    - cheerfulness
    - cheerless
    - cheers!
    - cheery
    - cheerily
    - cheeriness
    - cheer up

    English-Romanian dictionary > cheer

  • 5 cry

    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) a plânge
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) a striga după
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) strigăt
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) plâns
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) urlet
    - cry off

    English-Romanian dictionary > cry

  • 6 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grindină
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) ploaie
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) a bate grindină
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) a striga, a chema
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) a întâm­pi­na, a saluta
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) chemare; salut
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) salut(are)!

    English-Romanian dictionary > hail

  • 7 jeer

    [‹iə] 1. verb
    1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) a huidui­
    2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) a-şi bate joc (de)
    2. noun
    (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) huiduială
    - jeeringly

    English-Romanian dictionary > jeer

  • 8 bawl

    [bo:l]
    (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) a zbiera

    English-Romanian dictionary > bawl

  • 9 boo

    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) huo
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) a huidui

    English-Romanian dictionary > boo

  • 10 call

    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) a se chema, a se numi
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) a numi
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) a chema
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) a chema, a convoca
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) a face o vizită (scurtă)
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) a tele­fona
    7) ((in card games) to bid.) a licita
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) strigăt
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) cân­tec; croncănit
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) vizită (scurtă)
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) (convorbire la) telefon
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) chemare
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) cerere
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) motiv
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call

    English-Romanian dictionary > call

  • 11 dismay

    [dis'mei] 1. verb
    (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) a consterna
    2. noun
    (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) consternare

    English-Romanian dictionary > dismay

  • 12 echo

    ['ekəu] 1. plural - echoes; noun
    (the repeating of a sound caused by its striking a surface and coming back: The children shouted loudly in the cave so that they could hear the echoes.) ecou
    2. verb
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) a răsuna
    2) (to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) a repeta

    English-Romanian dictionary > echo

  • 13 hear! hear!

    (a shout to show that one agrees with what a speaker has said (eg in Parliament or at a meeting).) bravo!

    English-Romanian dictionary > hear! hear!

  • 14 hey

    [hei]
    (a shout expressing joy, or a question, or used to attract attention: Hey! What are you doing there?) hei!

    English-Romanian dictionary > hey

  • 15 holler

    ['holə]
    (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) a striga

    English-Romanian dictionary > holler

  • 16 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) a claxona
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) a vui
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) a ţipa
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) a hui­dui; a hohoti
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) claxon, sunet de sirenă
    2) (the call of an owl.) ţipăt
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) hui­du­ială; hohot de râs
    - not care a hoot / two hoots

    English-Romanian dictionary > hoot

  • 17 hurrah

    [hu'rei]
    noun, interjection
    (a shout of joy, enthusiasm etc: Hurrah! We're getting an extra day's holiday!) ura!

    English-Romanian dictionary > hurrah

  • 18 hurray

    [hu'rei]
    noun, interjection
    (a shout of joy, enthusiasm etc: Hurrah! We're getting an extra day's holiday!) ura!

    English-Romanian dictionary > hurray

  • 19 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) doamnă; femeie
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) doamnă
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lady
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Romanian dictionary > lady

  • 20 lookout

    1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) pândă; (de) observaţie
    2) (a place from which such a watch can be kept.) post de observare
    3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) paz­nic
    4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!)

    English-Romanian dictionary > lookout

См. также в других словарях:

  • Shout — may refer to: * Screaming * Shout, or ring shout, a religious dance originating among African slaves in the Americas * Shout outor Films and television * The Shout , a 1978 film by Jerzy Skolimowski based on a short story by Robert Graves * Shout …   Wikipedia

  • shout — vb Shout, yell, shriek, scream, screech, squeal, holler, whoop are comparable when they mean as verbs to make or utter a loud and penetrating sound that tends or is intended to attract attention and, as nouns, a sound or utterance of this… …   New Dictionary of Synonyms

  • Shout at the devil — Album par Mötley Crüe Sortie 26 septembre 1983 Enregistrement Cherokee Studios, Hollywood, Californie Durée 44:10 Genre(s) G …   Wikipédia en Français

  • Shout at the Devil — Álbum de Mötley Crüe Publicación 26 de septiembre de 1983 Grabación Cherokee Studios en Hollywood, California Género(s) Heavy metal, hard rock, glam metal …   Wikipedia Español

  • shout — ► VERB 1) speak or call out very loudly. 2) (shout at) reprimand loudly. 3) (shout down) prevent (someone) from speaking or being heard by shouting. 4) Austral./NZ informal treat (someone) to (something, especially a drink). ► NOUN …   English terms dictionary

  • Shout at the Devil — Студийный альбом Mötley Crüe Дата выпуска 26 сентября …   Википедия

  • Shout at the Devil (Album) — Shout at the Devil Studioalbum von Mötley Crüe Veröffentlichung 26. September 1983 Label Elektra Records …   Deutsch Wikipedia

  • Shout It Out Loud — «Shout It Out Loud» Сингл Kiss из альбома Destroyer Выпущен 1 марта, 1976 Формат 7 Записан Record Plant (Нью Йорк), 1976 Жа …   Википедия

  • Shout at the Devil (canción) — «Shout at the Devil» Canción de Mötley Crüe Álbum Shout at the Devil Publicación 1983 Grabación …   Wikipedia Español

  • Shout About Movies — a game by ODVD, is a movie trivia DVD game played entirely on a television. Designed to be played with four or more players, a DVD player and a television is all that is needed. Players split up into two teams, shout out answers, and use the rem …   Wikipedia

  • Shout at the Devil — Album par Mötley Crüe Sortie 26 septembre 1983 Enregistrement Cherokee Studios, Hollywood, Californie Durée 44:10 Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»