Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+shepherd+sb+in

  • 1 shepherd’s plaid

    shepherd’s plaid
    pano de lã, xadrezado de preto e branco. shepherd’s pouch, shepherd’s purse Bot bolsa-de-pastor. shepherd’s rod, shepherd’s staff Bot cardo.

    English-Portuguese dictionary > shepherd’s plaid

  • 2 shepherd’s club

    shepherd’s club
    Bot verbasco.

    English-Portuguese dictionary > shepherd’s club

  • 3 shepherd’s pie

    shepherd’s pie
    Brit torta de carne com batatas.

    English-Portuguese dictionary > shepherd’s pie

  • 4 shepherd

    ['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun
    (a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pastor
    2. verb
    ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) conduzir
    * * *
    shep.herd
    [ʃ'epəd] n 1 pastor, ovelheiro. 2 guia, protetor. 3 pastor, guia espiritual ou religioso. • vt 1 tomar conta de, zelar. 2 guiar. shepherd’s club Bot verbasco. shepherd’s pie Brit torta de carne com batatas. shepherd’s plaid pano de lã, xadrezado de preto e branco. shepherd’s pouch, shepherd’s purse Bot bolsa-de-pastor. shepherd’s rod, shepherd’s staff Bot cardo.

    English-Portuguese dictionary > shepherd

  • 5 shepherd

    ['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun
    (a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pastor
    2. verb
    ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) conduzir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shepherd

  • 6 shepherd dog

    shep.herd dog
    [ʃ'epəd dɔg] n = link=%20sheep%20dog sheep dog.

    English-Portuguese dictionary > shepherd dog

  • 7 shepherd

    English-Brazilian Portuguese dictionary > shepherd

  • 8 Good Shepherd

    Good Shep.herd
    [gud ʃ'epəd] n Jesus, Bom Pastor.

    English-Portuguese dictionary > Good Shepherd

  • 9 sheepherder

    sheep.herd.er
    [ʃ'i:phə:də] n = link=shepherd shepherd.

    English-Portuguese dictionary > sheepherder

  • 10 German

    Ger.man1
    [dʒ'ə:mən] n 1 alemão, alemã. he (she) is German / ele (ela) é alemão (alemã). 2 língua alemã. he spoke bad German / ele falou mal o alemão. • adj alemão. German shepherd dog / cão pastor alemão. in German em alemão. the Germans os alemães.

    English-Portuguese dictionary > German

  • 11 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) cortar
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) bater
    2. noun
    1) (an act of clipping.) corte
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) bofetada
    3) (a short piece of film: a video clip.)
    •
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) agrafar
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) gancho
    * * *
    clip1
    [klip] n 1 tosquia, corte. 2 tosão, velo. 3 qualquer coisa cortada. 4 movimento rápido. 5 coll golpe. 6 Amer coll ocasião única. • vt+vi 1 tosquiar, cortar (com tesoura). 2 aparar, cercear. 3 cortar cabelo ou lã. 4 omitir sílabas ou sons na pronúncia. he clips his g’s / ele não pronuncia os gês. 5 reduzir, cortar, encurtar. 6 coll mover-se rapidamente. 7 coll golpear rapidamente. 8 recortar (notícias de jornal). 9 Tech desbarbar. 10 sl enganar, tapear. at a good clip a passos rápidos. to clip the wing of cortar as asas de (também fig). clipped word abreviatura. film clip filme clipe: pequena parte ou pequeno trecho de um filme completo, constituindo uma separata. video clip videoclipe: número musical com representação teatral gravado em videoteipe.
    ————————
    clip2
    [klip] n 1 clipe, grampo. 2 pente para balas. • vt+vi segurar (com clipe), grampear, apertar.

    English-Portuguese dictionary > clip

  • 12 crook

    [kruk] 1. noun
    1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) bordão
    2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) marginal
    3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) dobra do braço
    2. verb
    (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) dobrar
    - crookedly
    - crookedness
    * * *
    [kruk] n 1 gancho. 2 curva, curvatura. 3 dobramento, arqueamento. 4 peça curvada. 5 cajado, bordão de pastor. 6 coll pessoa desonesta, trapaceiro, escroque. 7 genuflexão. • vt+vi 1 curvar, entortar. 2 curvar-se. by hook or by crook de qualquer modo. he has a crook in his nature ele tem maneiras esquisitas.

    English-Portuguese dictionary > crook

  • 13 shepherdess

    feminine; see shepherd
    * * *
    shep.herd.ess
    [ʃ'epədis] n pastora, zagala.

    English-Portuguese dictionary > shepherdess

  • 14 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional
    * * *
    [str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado.

    English-Portuguese dictionary > stray

  • 15 tend

    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) guardar
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) tender a
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) inclinar-se
    •
    * * *
    tend1
    [tend] vt+vi 1 tender, inclinar-se, estar apto. 2 mover-se, dirigir-se, visar. to tend to be privileged ter preferência em geral.
    ————————
    tend2
    [tend] vt+vi tomar conta, cuidar, zelar.

    English-Portuguese dictionary > tend

  • 16 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) podar, tosquiar
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) esbofetear
    2. noun
    1) (an act of clipping.) poda, tosquia
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) bofetada
    3) (a short piece of film: a video clip.) clip
    •
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) prender
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) grampo, presilha, clipe

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clip

  • 17 crook

    [kruk] 1. noun
    1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) cajado
    2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) ladrão
    3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) dobra do braço
    2. verb
    (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) curvar
    - crookedly - crookedness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crook

  • 18 shepherdess

    feminine; see shepherd

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shepherdess

  • 19 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) desgarrar(-se), desviar(-se)
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal desgarrado
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) desgarrado
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) isolado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stray

  • 20 tend

    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) cuidar de
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) tender
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) tender, pender
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tend

См. также в других словарях:

  • Shepherd Center — is a private, not for profit, catastrophic care hospital in Atlanta, Georgia. Founded in 1975, the hospital is devoted to the medical care and rehabilitation of people with spinal cord injury and disease, acquired brain injury, multiple sclerosis …   Wikipedia

  • Shepherd — (engl. Schafhirte) ist der Familienname folgender Personen: André Shepherd (* 1977) Deserteur der US Army Alan Shepherd (1935–2007), britischer Motorradrennfahrer Arthur Shepherd (1880–1958), US amerikanischer Komponist Conrad Shepherd (* 1937… …   Deutsch Wikipedia

  • Shepherd Neame Brewery — Shepherd Neame Ltd Britain s Oldest Brewer Industry Alcoholic beverage Founded 1698 Headquarters Faversham, Kent …   Wikipedia

  • Shepherd University — Shepherd University, formerly Shepherd College, is an American, state funded, university in Shepherdstown, West Virginia. It is not to be confused with a Christian private college with the same name located in Los Angeles or with another… …   Wikipedia

  • Shepherd Book — Firefly character Derrial Book is portrayed by Ron Glass, pictured here Created by …   Wikipedia

  • Shepherd — Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shepherd bird — Shepherd Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shepherd dog — Shepherd Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shepherd dog — Shepherd Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shepherd kings — Shepherd Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shepherd's club — Shepherd Shep herd, n. [OE. schepherde, schephirde, AS. sce[ a]phyrde; sce[ a]p sheep + hyrde, hirde, heorde, a herd, a guardian. See {Sheep}, and {Herd}.] 1. A man employed in tending, feeding, and guarding sheep, esp. a flock grazing at large.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»