Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+sail+into+1

  • 41 sail

    [seɪl] n
    1) no pl ( journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m;
    to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen
    2) ( material) Segel nt;
    to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen;
    under \sail unter Segel, auf der Fahrt
    3) ( of windmill) Flügel m
    PHRASES:
    to set \sail in See stechen, auslaufen;
    to set \sail for/ from France nach/von Frankreich absegeln vi
    1) ( by ship) fahren, reisen;
    ( by yacht) segeln;
    we \sailed up/ down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts;
    to \sail against/ before the wind gegen den/vor dem Wind segeln;
    to \sail around the world die Welt umsegeln;
    to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen
    2) ( start voyage) auslaufen;
    their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus
    3) ( move effortlessly) gleiten;
    to \sail along dahingleiten;
    the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber;
    the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer ( fam)
    she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin
    4) ( move vigorously) rauschen, segeln ( fam)
    she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o ( fam) gesegelt];
    he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen;
    to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen;
    5) (fig: attack)
    to \sail into sb jdn attackieren;
    to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen ( fam)
    he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab
    6) ( do easily)
    to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen;
    he's \sailing through school er schafft die Schule mit links;
    I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt
    PHRASES:
    to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;
    to \sail against the wind Wind von vorn bekommen ( fig) vt
    1) ( navigate)
    to \sail a ship ein Schiff steuern;
    to \sail a yacht eine Yacht segeln
    2) ( travel)
    to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

    English-German students dictionary > sail

  • 42 sail

    I [seɪl]
    1) (on boat) vela f.

    to set sail — salpare, alzare le vele

    to set sail from, for — salpare da, per

    3) (on windmill) pala f.
    ••

    to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

    II 1. [seɪl]
    1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]
    2) (travel across) attraversare [ocean, channel]
    3) (own) avere [ yacht]
    2.
    1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

    to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

    to sail into — [ ship] entrare in [ port]

    3) (set sail) salpare
    4) (as hobby) fare vela

    to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

    •
    ••
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)
    3) (an arm of a windmill.) pala
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    sail /seɪl/
    n.
    1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate
    2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura
    3 ( di mulino a vento) pala; ala
    4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela
    5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!
    6 (zool.) pinna dorsale ( di pesce)
    ● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.
    ♦ (to) sail /seɪl/
    A v. i.
    1 veleggiare; navigare; ( sport) fare della vela
    2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima
    3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo
    B v. t.
    1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico
    2 far navigare; governare ( una nave, una barca)
    ● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).
    * * *
    I [seɪl]
    1) (on boat) vela f.

    to set sail — salpare, alzare le vele

    to set sail from, for — salpare da, per

    3) (on windmill) pala f.
    ••

    to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

    II 1. [seɪl]
    1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]
    2) (travel across) attraversare [ocean, channel]
    3) (own) avere [ yacht]
    2.
    1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

    to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

    to sail into — [ ship] entrare in [ port]

    3) (set sail) salpare
    4) (as hobby) fare vela

    to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

    •
    ••

    English-Italian dictionary > sail

  • 43 sail

    [seɪl]
    to carry sail нести паруса (о корабле); to shorten sail убавлять паруса; перен. замедлить ход sail собир. парусные суда; a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей to strike sail убрать паруса; перен. признать свою неправоту; признать себя побежденным; (in) full sail на всех парусах sail парус(а); to hoist (или to make) sail ставить паруса; перен. уходить, убираться восвояси it's time to hoist sail пора уходить (или идти); to crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса sail выходить в море sail идти под парусами sail крыло ветряной мельницы sail нестись, лететь sail парус(а); to hoist (или to make) sail ставить паруса; перен. уходить, убираться восвояси sail парусное судно; sail ho! виден корабль! sail собир. парусные суда; a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей sail плавание; we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке sail плавание sail плавать; отплывать sail плавать sail плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать sail пускать (кораблики); sail in принять решительные меры, вмешаться; sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) sail совершать плавание sail управлять (судном) sail парусное судно; sail ho! виден корабль! sail пускать (кораблики); sail in принять решительные меры, вмешаться; sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) sail пускать (кораблики); sail in принять решительные меры, вмешаться; sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) under sail под парусами; to set sail отправляться в плавание set: to sail sail пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол to sail sail ставить паруса to carry sail нести паруса (о корабле); to shorten sail убавлять паруса; перен. замедлить ход to strike sail убрать паруса; перен. признать свою неправоту; признать себя побежденным; (in) full sail на всех парусах to take in sail убирать паруса to take in sail умерить пыл; сбавить спеси under sail под парусами; to set sail отправляться в плавание sail плавание; we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке

    English-Russian short dictionary > sail

  • 44 sail

    1. [seıl] n
    1. парус

    to strike [to lower, to trim] sail(s) - убирать паруса

    to hoist /to set/ sail - а) поднять паруса; б) отправляться в плавание

    to set sail for a port - плыть в какой-л. порт

    to be under sail - образн. плыть

    under sail, with sails set - под парусами, с поднятыми парусами

    (in) full sail - на всех парусах; на всех парах

    the steamer was under sail with her engines broken - пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя

    to shorten /to take in/ sail(s) - а) мор. убавлять парусов; б) сбавлять ход; в) умерять пыл

    to crowd sail /all sails/ - поднять /ставить/ (все) паруса

    to haul in one's sails - а) мор. убавлять парусов; б) образн. сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни

    2. обыкн. sing путешествие или прогулка ( по воде); плавание

    Bermuda is within two days' sail from New York - из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня

    we had an easy sail - мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала

    3. 1) (парусное) судно, парусник

    sail ho! - вижу корабль!

    2) собир. парусные суда, корабли
    4. 1) крыло ветряной мельницы
    2) ав. парус змейкового аэростата
    3) поэт. крыло птицы
    6. мор. проф. мореходные качества

    ♢ he bore down on us full sail - он бросился к нам со всех ног

    to set up one's sail to every wind - ≅ держать нос по ветру

    to take the wind out of smb.'s sails - поставить противника в тупик, озадачить противника

    2. [seıl] v
    1. 1) плавать, совершать плавание

    to sail slowly [at full speed] - плыть медленно [на полной скорости]

    to sail close hauled - мор. идти в крутой бейдевинд

    to sail close /near/ to the wind - а) = to sail close hauled; б) быть на грани преступления; в) ходить по краю пропасти; г) рассказывать рискованный анекдот

    to sail against /near (to)/ the wind - а) идти в крутой бейдевинд; б) образн. плыть против течения

    to sail on /over/ the seas - плавать по морям

    to sail along the coast [southward] - идти вдоль берега [на юг]

    to sail up [down] the river - плыть вверх [вниз] по реке

    to sail from Plymouth to /for/ America - плыть /идти/ из Плимута в Америку

    to sail under false colours - а) плыть под чужим флагом; б) скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; лицемерить

    2) плыть под парусами

    the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific - яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана

    the injured yacht sailed out of the race - пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции

    2. 1) управлять (яхтой, судном и т. п.)

    to sail a ship [a boat] - управлять судном [лодкой]

    2) управляться, слушаться руля (о яхте, судне и т. п.)

    the yacht sails well [heavily] - этой яхтой легко [тяжело] управлять

    3. пускать ( кораблики)
    4. отплывать, отходить ( о судне)

    the goods sailed yesterday from Bristol - товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля

    5. 1) плыть, парить ( в воздухе)

    the silvery moon sailed through the clouds - из облаков выплыла серебристая луна

    the airship sailed majestically over the city - над городом величественно (про)плыл воздушный корабль

    2) «плыть», медленно и плавно двигаться; шествовать
    3) ав. парить, планировать
    6. (into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. (с бранью, упрёками и т. п.)

    ♢ we sail all in one ship - мы все в одинаковом положении

    НБАРС > sail

  • 45 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) jadro
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plovba
    3) (an arm of a windmill.) krilo, lopata (vetrnice)
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) jadrati
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) krmariti
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) pluti
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpluti
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) pluti
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) drseti
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    I [séil]
    noun
    jadro; (vsa) jadra (ladje); (pri številu) ladje plural; krilo mlina na veter; dimnik za zračenje na ladji ali v rudniku; vožnja zjadrnico, z ladjo, potovanje z ladjo; poetically krilo, perut
    in full sail — s polnimi jadri, figuratively s polno paro
    under sail — pod jadri, na vožnji, na poti
    under full sail, with all sails set — s polnimi jadri
    a fleet of 100 sail — brodovje, flota 100 ladij
    to go for a sail — iti na jadranje, na vožnjo z ladjo
    to loosen, to unfurl the sails — odvezati, razviti jadra
    to lower, to strike sail — spustiti jadro
    to make sail — odpluti, iti na morje
    to set sail for England — odjadrati, odpluti v Anglijo
    to set up one's sail to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to shorten, to take in sail — skrajšati jadro
    to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prekrižati komu načrte, pokvariti komu dobro priložnost
    to take in sail — sneti jadro, figuratively staviti manjše zahteve
    II [séil]
    intransitive verb
    jadrati, odjadrati, odpluti, pluti, potovati z ladjo; drseti, plavati po zraku, leteti (ptice, oblaki, letalo); odplavati (o ribah); figuratively dostojanstveno hoditi (zlasti o ženskah)
    she sailed into the room slang "priplavala", dostojanstveno je prišla v sobo; transitive verb prejadrati, prepluti; preleteti; krmariti, upravljati (z ladjo); manevrirati (zjadrnico)
    to sail near the wind slang figuratively povedati "tvegano" zgodbo; biti komaj še na robu poštenega ravnanja
    to sail into s.o. slang začeti zmerjati koga, napasti koga

    English-Slovenian dictionary > sail

  • 46 sail ***

    [seɪl]
    1. n

    (trip) to go for a sail — fare un giro in barca a vela

    2. vt
    1) (ship) condurre, governare
    2)

    (travel over) to sail the Atlantic — attraversare l'Atlantico

    3. vi
    1) (travel: ship) navigare, (person) viaggiare per mare

    to sail away/back etc — allontanarsi/rientrare etc in barca

    2) (set off) salpare
    3) Sport fare della vela
    4) (fig: clouds) veleggiare, (swan) incedere maestosamente
    •

    English-Italian dictionary > sail ***

  • 47 sail

    {seil}
    I. 1. корабно платно
    under SAIL с опънати/вдигнати платна
    (at) full SAIL с опънати/вдигнати платна, прен. тържествено
    in full SAIL с всички платна
    to set SAIL отплувам (from от, to, for за)
    to take/haul in SAIL свивам/събирам платната, прен. намалявам амбициите си, посвивам платната
    to make SAIL вдигам платно/платна, отплувам
    to strike SAIL свивам/прибирам платната, признавам се за победен
    2. платноход (ка), гемия, събир. платноходни кораби
    twenty SAIL 20 кораба
    3. плаване, мореплаване, пътуване по море
    to go for a SAIL отивам на разходка с платноходка
    4. крило на вятърна мелница (и SAIL arm)
    II. 1. пътувам с, карам, управлявам (плавателен съд)
    2. проплувам, пропътувам
    to SAIL uncharted seas плувам по неизследвани морета
    3. отплувам, тръгвам на път, отпътувам
    4. нося се, рея се, летя
    5. плъзгам се плавно, плувам
    6. движа се тържествено
    sail in залавям се/намесвам се енергично/решително
    sail into влизам тържествено в, разг. нападам, нахвърлям се върху
    sail through изкарвам (изпит и пр.) без всякакво усилие
    * * *
    {seil} n 1. корабно платно; under sail с опънати/вдигнати платна; ((2) {seil} v 1. пътувам с, карам, управлявам (плавателен сьд); 2
    * * *
    отплувам; плаване; плавам; платно; летя;
    * * *
    1. (at) full sail с опънати/вдигнати платна, прен. тържествено 2. i. корабно платно 3. ii. пътувам с, карам, управлявам (плавателен съд) 4. in full sail с всички платна 5. sail in залавям се/намесвам се енергично/решително 6. sail into влизам тържествено в, разг. нападам, нахвърлям се върху 7. sail through изкарвам (изпит и пр.) без всякакво усилие 8. to go for a sail отивам на разходка с платноходка 9. to make sail вдигам платно/платна, отплувам 10. to sail uncharted seas плувам по неизследвани морета 11. to set sail отплувам (from от, to, for за) 12. to strike sail свивам/прибирам платната, признавам се за победен 13. to take/haul in sail свивам/събирам платната, прен. намалявам амбициите си, посвивам платната 14. twenty sail 20 кораба 15. under sail с опънати/вдигнати платна 16. движа се тържествено 17. крило на вятърна мелница (и sail arm) 18. нося се, рея се, летя 19. отплувам, тръгвам на път, отпътувам 20. плаване, мореплаване, пътуване по море 21. платноход (ка), гемия, събир. платноходни кораби 22. плъзгам се плавно, плувам 23. проплувам, пропътувам
    * * *
    sail [seil] I. n 1. корабно платно; light ( upper) \sails горни платна; in full \sail с всички платна; прен. под пълна пара; ship under \sail кораб с опънати (вдигнати) платна; to take ( haul) in \sail свивам платната; прен. намалявам амбициите си; to reef \sail прен. действам по-внимателно, вземам предпазни мерки; to set \sail опъвам платната; отплувам, тръгвам; to hoist a \sail вдигам (опъвам) корабно платно; to put on all \sail правя всичко възможно, старая се с всички сили; to strike \sail свалям платната; прен. признавам се за победен; to trim o.'s \sails прен. затягам колана; стягам се (пред изпитание); 2. платноход, гемия; събир. платноходи; a \sail in sight! \sail ho! кораб на хоризонта! fleet of twenty \sail флотилия от 20 кораба; 3. плаване; мореплаване; to go for a \sail отивам на разходка с платноход; it is ten days \sail from Plymouth на десет дни път по море от Плимът; 4.: \sail-arm крило на вятърна мелница; II. v 1. пътувам с (карам, управлявам) плавателен съд; to \sail close to ( near) the wind карам почти срещу вятъра; to \sail (at) ten knots движа се с десет морски възела в час; 2. проплувам, пропътувам по вода; to \sail uncharted seas плавам по неизследвани морета; 3. отплавам, отплувам, отпътувам (с плавателен съд); 4. нося се, рея се, летя, плъзгам се плавно, плувам;

    English-Bulgarian dictionary > sail

  • 48 sail

    1. n
    1) вітрило, парус

    to hoist (to set) sail — підняти (ставити) вітрила; перен., тж вирушати у плавання

    (in) full sails — на всіх парусах, під усіма вітрилами

    2) збірн. вітрильні судна (кораблі)
    3) крило вітряка
    4) поет. крило птаха
    5) брезент (для фургонів)
    6) коротка прогулянка (подорож)
    7) мор., розм. морехідні властивості

    sail directions — мор. лоція

    to take in sail — згорнути вітрила; стримати запал; зменшити пиху

    to take the wind out of smb.'s sails — загнати когось у безвихідь; спантеличити когось

    2. v
    1) плавати, плисти, здійснювати плавання
    2) іти під вітрилами
    3) відпливати, відходити (про судно)
    4) мчати, летіти; ширяти
    5) плавно рухатися; простувати; прямувати
    6) ав. планерувати
    7) керувати, управляти (судном)
    8) пускати (кораблики)

    sail in — розм. енергійно і рішуче діяти

    * * *
    I [seil] n
    1) парус, вітрило
    3) вітрильник; вітрильні судна
    4) крило вітряного млина; пoeт. крило птаха
    6) мop.; cпeц. морехідні якості
    II [seil] v
    1) плавати; іти під вітрилами
    2) керувати, управляти ( судном); слухатися керма (про яхту, судно)
    4) відпливати, відходити ( про судно)
    5) плисти, ширяти ( у повітрі); aв. ширяти, планерувати
    6) ( into) накидатися ( з криками)

    English-Ukrainian dictionary > sail

  • 49 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) passeio de barco
    3) (an arm of a windmill.) vela
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) velejar
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) navegar
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) viajar de barco
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) partir
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) viajar
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) deslocar-se com altivez
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    [seil] n 1 vela (de navio), velas, velame. 2 asa de moinho de vento. 3 navio, veleiro. 4 viagem marítima, cruzeiro em barco à vela. • vt+vi 1 velejar, viajar. 2 viajar, navegar (em navio, vapor, etc.). 3 deslizar, planar. 4 singrar. 5 navegar, manobrar (navio). 6 partir, iniciar viagem. 7 movimentar-se com desenvoltura ou com sobranceria. Bermuda sail Naut vela triangular. sail ho! navio à vista! to get under sail levantar as velas. to go sailing sair para velejar. to sail close to the wind roçar os limites (da legalidade ou da adequação), navegar em águas perigosas. to sail into 1 atacar (fisicamente ou por palavras). 2 repreender. to sail through executar ou levar a cabo com facilidade. to set sail fazer-se à vela. to take in sail abaixar ou diminuir as velas, fig diminuir suas esperanças ou ambições. under full sail a todo pano.

    English-Portuguese dictionary > sail

  • 50 sail

    I
    [seil] n առագաստ. full sail բոլոր առագաստ ները պարզած. put up, set/lower the sails առագաստները պարզել, մեկնել/իջեցնել. the sail swells/droops Առագաստը բացվում է/նստում է go for a sail գնալ նավար կե լու. take in sail փխբ. ոգևորությունը չա փա վո րել. trim the sails to the wind փխբ. քիթը քա մուն պահել. take the wind out of one’s sail փխբ. անակնկալի բերել. sail boat առա գաս տա նավ. sail cloth առագաստալաթ, պա րու սին
    II
    [seil] v լողալ, առագաստարձակ նավել. սավառնել. ճախրել. sail the yacht զբոսանավը վարել. The ship sailed into the harbour Նավը մտավ նավահանգիստ. The ship sails at 3 o’clock Նավը մեկնում է ժամի 3-ին. sail round the world աշխարհի շուրջը նավել. sail into սահուն քայլերով մտնել

    English-Armenian dictionary > sail

  • 51 sail

    1. noun
    1) парус(а); to hoist (или to make) sail ставить паруса; fig. уходить, убираться восвояси; it's time to hoist sail пора уходить (или идти); to crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса; to carry sail нести паруса (о корабле); to shorten sail убавлять паруса; fig. замедлить ход; to strike sail убрать паруса; fig. признать свою неправоту; признать себя побежденным; (in) full sail на всех парусах; under sail под парусами; to set sail отправляться в плавание;
    to take in sail
    а) убирать паруса;
    б) умерить пыл; сбавить спеси
    2) парусное судно; sail ho! виден корабль!
    3) (collect.) парусные суда; a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей
    4) плавание; we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке
    5) крыло ветряной мельницы
    2. verb
    1) идти под парусами
    2) плавать; отплывать
    3) нестись, лететь
    4) плавно двигаться, выступать, 'плыть'; шествовать
    5) управлять (судном)
    6) пускать (кораблики)
    sail in
    sail into
    * * *
    1 (n) парус; плавание
    2 (v) плавать
    * * *
    * * *
    [ seɪl] n. парус, паруса, ветрило, парусное судно, парусные суда, крыло ветряной мельницы, морское путешествие, плавание v. плавать, плыть; идти под парусами; парить, плавно двигаться; планировать; управлять кораблем; пускать, выступать, шествовать
    * * *
    брезент
    ветрило
    отплывать
    отплыть
    парус
    плавание
    плавания
    плаванье
    плаванья
    плавать
    поплыть
    руководить
    управлять
    * * *
    1. сущ. 1) а) парус б) крыло ветряной мельницы в) поэт., перен. крыло птицы 2) а) парусное судно б) коллект. парусные суда 3) а) плавание (часто с военной целью) б) круиз 2. гл. 1) а) плавать, совершать плавание б) плавать на яхте, ходить на яхте, идти под парусами 2) а) плавно двигаться б) перен. легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь 3) отплывать, отходить, отправляться (о судне)

    Новый англо-русский словарь > sail

  • 52 sail

    [seɪl] 1. n
    1) вітри́ло

    to hoist [to make] sail — ста́вити вітри́ла; перен. забира́тися геть

    to strike sail — згорта́ти вітри́ла; перен. ви́знати свою́ неправоту́ (себе́ перемо́женим); ( (in) full sail) під усіма́ вітри́лами

    to set sail — вируша́ти в пла́вання

    to take in sail — 1) згорну́ти вітри́ла 2) стри́мати за́пал; зме́ншити пиху́

    2) вітри́льник
    3) збірн. вітри́льні су́дна

    a fleet of 40 sail — флоти́лія з сорока́ су́ден

    4) пла́вання
    5) крило́ вітряка́
    2. v
    1) пла́вати, плисти́; іти́ під вітри́лами
    2) відплива́ти
    3) мча́ти, леті́ти
    4) пла́вно ру́хатися; виступа́ти, простува́ти
    5) керува́ти, управля́ти ( судном)
    6) пуска́ти ( кораблики)
    •
    - sail into

    English-Ukrainian transcription dictionary > sail

  • 53 sail

    /seil/ * danh từ - buồm =to hoist a sail+ kéo buồm lên - tàu, thuyền =a fleet of twenty sails+ một đội tàu gồm 20 chiếc =sail ho!+ tàu kia rồi! - bản hứng gió (ở cánh cối xay gió) - quạt gió (trên boong tàu, trên hầm mỏ) - chuyến đi bằng thuyền buồm !to make sail - (xem) make !to set sail - (xem) set !to take in sail - cuốn buồm lại - (nghĩa bóng) hạ thập yêu cầu, bớt tham vọng !to take the wind out of someone's sails - (xem) wind * nội động từ - chạy bằng buồm, chạy bằng máy (tàu) - đi thuyền buồm, đi tàu (người); nhổ neo, xuống tàu (để ra đi) - bay lượn, liêng; đi lướt qua, trôi qua (chim, máy...) - đi một cách oai vệ ((thường) nói về đàn bà...) * ngoại động từ - đi trên, chạy trên (biển...) =he had sailed the sea for many years+ anh ta đã đi biển nhiều năm - điều khiển, lái (thuyền buồm) !to sail into - (thông tục) lao vào (công việc), bắt đầu một cách hăng hái - tấn công dữ dội; mắng nhiếc thậm tệ, chỉ trích thậm tệ !to sail close (near) the wind - (xem) wind

    English-Vietnamese dictionary > sail

  • 54 sail

    1. n
    1) па́рус м
    2) пла́вание с ( на корабле)

    two days' sail from Boston — в двух днях пути́ мо́рем от Бо́стона

    2. v
    пла́вать ( на корабле)

    when do we sail? — когда́ мы отплыва́ем?

    - sail through
    - set sail

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > sail

  • 55 sail

    1. n обыкн. путешествие или прогулка; плавание
    2. n судно, парусник
    3. n собир. парусные суда, корабли
    4. n крыло ветряной мельницы
    5. n ав. парус змейкового аэростата

    full sail — на всех парусах; на всех парах

    6. n поэт. крыло птицы
    7. n брезент
    8. n мор. проф. мореходные качества
    9. v плавать, совершать плавание
    10. v плыть под парусами
    11. v управлять
    12. v управляться, слушаться руля
    13. v пускать
    14. v отплывать, отходить
    15. v плыть, парить
    16. v «плыть», медленно и плавно двигаться; шествовать
    17. v ав. парить, планировать
    Синонимический ряд:
    1. canvas (noun) canvas; cloth; jib; mainsail; sackcloth; sheet
    2. cruise (noun) boat; cruise; journey; junket; outing; passage; trip; voyage
    3. flow (verb) flow; glide; roll
    4. run (verb) bolt; bustle; coast; dart; dash; drift; flap; fleet; flit; float; flow; flutter; fly; glide; hasten; hurry; pelt; race; rocket; run; rush; scoot; scud; scurry; shoot; skim; skirr; soar; sprint; stream; sweep; wing
    5. travel by boat (verb) begin a voyage; embark; go on a cruise; navigate; put to sea; set sail; travel by boat; travel by sea; weigh anchor

    English-Russian base dictionary > sail

  • 56 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sejl
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sejltur
    3) (an arm of a windmill.) vingearm
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sejle
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sejle
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) sejle
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sejle
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) sejle
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) glide; skride
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sejl
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sejltur
    3) (an arm of a windmill.) vingearm
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sejle
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sejle
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) sejle
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sejle
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) sejle
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) glide; skride
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Danish dictionary > sail

  • 57 Sail

    subs.
    P. and V. ἱστίον, τό (generally pl., sing. in Plat., Parm., 131B and C), V. λαῖφος, τό.
    Set sail: P. and V. ἀπαίρειν, ἀνάγεσθαι, ἐξανάγεσθαι, P. ἐπανάγεσθαι, ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι, V. ἐξιέναι κάλως; see put out.
    Shorten sail: Ar. and V. ὑφίεσθαι
    (absol.): see also Furl.
    How I may set a prosperous sail to the sea-girt land of Cyprus: V. ὅπη νεὼς στείλαιμʼ ἂν οὔριον πτερὸν εἰς γῆν ἐναλίαν Κύπρον (Eur., Hel. 147).
    Voyage: P. and V. πλοῦς, ὁ; see Voyage.
    ——————
    v. trans.
    Sail ( a boat): P. and V. κυβερνᾶν.
    Sail (the sea, etc.): P. and V. πλεῖν (acc.), V. ναυστολεῖν (acc.). V. intrans. P. and V. πλεῖν, ναυτίλλεσθαι (also Plat. but rare P.), Ar. and V. ναυσθλοῦσθαι (also Ar.), ναυστολεῖν.
    ( of a ship): P. πλεῖν, V. τρέχειν.
    Sail fast: P. ταχυναυτεῖν.
    Put to sea: P. and V. ἀνάγεσθαι, ἐξανάγεσθαι, ἀπαίρειν, P. ἐπανάγεσθαι, ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι, ἀναπλεῖν; see put out.
    Sail across: Ar. and P. διαπλεῖν (absol. or acc.).
    Sail against: P. ἐπιπλεῖν (dat. or absol.), προσπλεῖν (dat. or absol.).
    Sail along the coast: P. παραπλεῖν (absol.).
    Sail away: Ar. and P. ἀποπλεῖν, P. and V. ἐκπλεῖν.
    Sail back: P. ἐπαναπλεῖν.
    Sail from: P. and V. ἀπαίρειν (ἀπό, gen. or V. also gen. alone).
    Sail home: P. καταπλεῖν.
    Sail in or into: P. and V. εἰσπλεῖν (εἰς, acc. or V. acc. alone or absol.).
    Sail in to attack: P. ἐπεισπλεῖν (absol.).
    Sail in front: P. προπλεῖν (absol.).
    Sail on board: P. ἐπιπλεῖν (ἐπί, gen. or absol.), ἐμπλεῖν (absol.).
    Sail round: Ar. and P. περιπλεῖν (acc. or absol.).
    Sail out: P. and V. ἐκπλεῖν.
    Sail over: P. and V. πλεῖν (acc.), V. ναυστολεῖν (acc.).
    Sail up: P. προσπλεῖν.
    Sail up stream: P. ἀναπλεῖν (Thuc. 1, 104).
    Sail with: P. and V. συμπλεῖν (absol. or dat.), P. συνεκπλεῖν (absol. or dat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sail

  • 58 sail

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lower sail
    [Swahili Word] -tua tanga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -tua
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lower sail
    [Swahili Word] -kunga tanga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -kunga
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rope (sewed into the edge of a sail)
    [Swahili Word] dasi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sail
    [English Plural] sails
    [Swahili Word] shira
    [Swahili Plural] shira
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sail
    [English Plural] sails
    [Swahili Word] tanga
    [Swahili Plural] matanga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] set sail
    [Swahili Word] -ng'oa tanga
    [Part of Speech] phrase
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] set sail
    [Swahili Word] -pandisha tanga
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -panda
    [Related Words] tanga
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] set sail
    [Swahili Word] -pandisha tanga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] set sail
    [Swahili Word] -tweka tanga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -tweka
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] small sail
    [English Plural] small sails
    [Swahili Word] kitanga
    [Swahili Plural] vitanga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] tanga
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] small sail of a dhow
    [English Plural] small sails
    [Swahili Word] galme
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] take in sail
    [Swahili Word] -tua tanga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -tua
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] take in sail
    [Swahili Word] -kunga tanga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -kunga
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > sail

  • 59 sail

    [seɪl] 1. n 2. vt
    ship, boat płynąć (popłynąć perf) +instr; (regularly, as job) pływać na +loc; ocean przepływać (przepłynąć perf)
    3. vi
    ( travel) płynąć (popłynąć perf); (SPORT) uprawiać żeglarstwo, żeglować; (also: set sail) wypływać (wypłynąć perf); ( fig) ball etc szybować (poszybować perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) żagiel
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) przejażdżka, rejs
    3) (an arm of a windmill.) skrzydło
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) żeglować
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) prowadzić (statek), nawigować
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) płynąć
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpływać
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) płynąć statkiem
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) płynąć
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Polish dictionary > sail

  • 60 sail

    vitorlás, vitorlás hajó, vitorlázás, vitorlás to sail: tovasuhan, iramlik, indul (hajó), vezet (hajót)
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vitorla
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) vitorlázás
    3) (an arm of a windmill.) vitorla
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) kifut
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) kormányoz
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) hajózik
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) (el)indul, kifut
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) hajózik
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) átúszik; átsétál
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Hungarian dictionary > sail

Страницы

См. также в других словарях:

  • sail into something — sail into (something) to change to a new condition. The economy, for all its strengths, was sailing into trouble. Etymology: based on the idea of a ship sailing into a port, pushed by the wind …   New idioms dictionary

  • sail into — (something) to change to a new condition. The economy, for all its strengths, was sailing into trouble. Etymology: based on the idea of a ship sailing into a port, pushed by the wind …   New idioms dictionary

  • sail into somewhere — sail into (somewhere) to enter a place quickly and confidently. He sailed into the press conference on Friday, grinning at the journalists …   New idioms dictionary

  • sail into — (somewhere) to enter a place quickly and confidently. He sailed into the press conference on Friday, grinning at the journalists …   New idioms dictionary

  • sail into — ATTACK, set upon, set about, fall on, assault, assail, lay into, pitch into, hit out at, thump, batter, pummel, beat, thrash, belabour; berate, abuse, round on; informal let someone have it; Brit. informal have a go at; N. Amer …   Useful english dictionary

  • sail into — (Roget s Thesaurus II) I verb To set upon with violent force: aggress, assail, assault, attack, beset, fall on (or upon), go at, have at, storm, strike. Informal: light into, pitch into. See ATTACK. II verb See sail …   English dictionary for students

  • sail into — Synonyms and related words: ambush, assail, assault, attack, blitz, bushwhack, collide, come at, come down on, crack down on, descend on, descend upon, dive into, draw first blood, enter on, enter upon, fall aboard, fall on, fall to, fall upon,… …   Moby Thesaurus

  • sail into — {v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the dog./ Compare: LAY INTO, PITCH INTO. 2. To scold or criticize very hard. * /The coach really sailed into Bob for dropping the… …   Dictionary of American idioms

  • sail into — {v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the dog./ Compare: LAY INTO, PITCH INTO. 2. To scold or criticize very hard. * /The coach really sailed into Bob for dropping the… …   Dictionary of American idioms

  • sail\ into — v informal 1. To attack with great strength; begin hitting hard. George grabbed a stick and sailed into the dog. Compare: lay into, pitch into 2. To scold or criticize very hard. The coach really sailed into Bob for dropping the pass. Syn.: bawl… …   Словарь американских идиом

  • sail into someone — AND light into someone in. to beat or scold someone. □ Jimmy’s mother really sailed into him for breaking the window. □ Jimmy lit into the cat for getting in the way …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»