to+run

to run around with — (fig) [+ person] salir con; [+ group] andar con, juntarse con

The humour of the gods had run amok. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IX) — Право, шутки богов зашли слишком далеко.

She saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part II, ch. II) — Она понимала, что Фиорсену не нравится, когда ее коробит от его замечаний; все же это, видимо, будоражило его, и он еще более неистовствовал.

One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and ran amuck like a wild thing. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘An Awakening’) — Раз ночью в курортной местности Сидер-Пойнт Эд, словно сорвавшись с цепи, ввязался в драку и начал бросаться на всех как одержимый.

Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 23) — Фриско, Сэм и другие поняли, что нужно принимать срочные меры, чтобы удержать толпу от бесчинств.

It ill becomes a guest to say so, but the White House cuisine did not enjoy a very high reputation. The food was plentiful... but the chef had a tendency to run amuck on fancy salads. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IX) — Гостю, правда, не подобает говорить об этом, но я все же скажу, что кухня Белого дома не пользовалась особо высокой репутацией. Еда была обильна... но шеф-повар имел, к несчастью, сильное пристрастие к диковинным салатам.

Frank: "Do come to Vienna with me? It'd be ever such larks." Mrs. Warren: "No, thank you... I know you through and through by your likeness to your father... Don't you go taking any silly ideas into your head about me. Do you hear?" Frank (gallantly wooing her with his voice): "Can't help it, my dear Mrs. Warren: it runs in the family." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act II) — Фрэнк: "Так едем со мной в Вену, а? Вот было бы весело!" Миссис Уоррен: "Нет, спасибо... Я вас наизусть знаю, потому что вы вылитый отец... Так вот, выкиньте меня из головы, оставьте эти глупости. Слышите?" Фрэнк (нежным голосом, стараясь пленить ее): "Ничего не могу с собой поделать, миссис Уоррен: это у нас фамильное."

...why shouldn't you write poetry? A lot of people do. Your father does. It might run in the family. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. I) —...почему бы вам не писать стихи? Многие пишут. Ваш отец в том числе. Вдруг поэтический дар - ваша фамильная черта?

Headaches run in the family. My father had terrible headaches. (Gr. Greene, ‘The Honorary Consul’, part I, ch. I) — Головная боль в нашей семье переходит по наследству. У моего отца были ужасные головные боли.

Warrington and Paley had been competitors... and had run each other hard. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXIX) — Уоррингтон и Пейли были соперниками... и трудно было сказать, чья возьмет.

‘He says I stole these goods,’ said Bryce who now saw himself run so close that pleading to the charge became inevitable. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXII) — - Он утверждает, что я украл этот товар, - сказал Брайс, который и сам сейчас понимал, что его так прижали, что необходимо было ответить на обвинение.

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. (W. Scott, ‘St. Ronan's Well’, ch. XI) — Мне придется туго, если я не достану определенной суммы денег.

‘You ought to know best,’ he said, ‘but if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — - Вам лучше знать, - сказал он, - но если вы хотите развода, вряд ли разумно бывать у нее, вы не находите? Нельзя быть и охотником и дичью сразу.

Young Paddy was becoming quite a person of importance. He could run with the hare and hunt with the hounds, though nobody trusted him further than he could be seen. Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights; but it was rumoured he had various interests in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Мальчишка Пэдди становился мало-помалу довольно значительной персоной. Он умел служить и нашим и вашим, хотя никто не верил ему ни на грош. Пэдди делал вид, что стоит на стороне старателей в разыгравшейся между ними и промышленниками схватке, но, по мнению многих, его личные интересы связывали его с промышленниками.