-
1 крыша
жен.roof; house-topжить под одной крышей с кем-л. — to live under the same roof with smb., to share a house with smb.
двускатная крыша — gable roof, span roof
черепичная крыша — tiling, tiled roof
-
2 дом
муж.1) ( здание) houseжилой дом — dwelling house, apartment house, block of flats
помещичий дом — country-house, manor-house, mansion-house
2) ( домашний очаг) homeчувствовать себя как дома — to feel at home, to be quite at home
3) (семья) house, homeввести в дом — to bring smb. home to meet one's family
4) ( хозяйство) house, householdжить одним домом — to live as one family/household, to share a home
5) ( учреждение) institution, organization, house, service; retreatдом отдыха — holiday/rest home
игорный дом — gambling-house; gaming-house
публичный дом — brothel, house of prostitution; parlor house амер.
6) (род, династия) house, family, ancestry, dynasty••Белый дом — ( резиденция президента США) White House
работа на дому — work to be done at home, outside work
в лучших домах (Филадельфии) — разг. in the best/finest homes, in polite society
-
3 подводить
несов. - подводи́ть, сов. - подвести́1) (вн. к; ведя, приближать) bring (d) closer (to)подводи́ть войска́ к грани́це — bring troops to the border
2) (вн. под вн.; сооружать) place (d under)подводи́ть фунда́мент — underpin (d)
подводи́ть дом под кры́шу — roof the house
подводи́ть ми́ну — mine (d)
3) разг. (вн. под вн.; приводить в качестве обоснования) substantiate (d with), support (d with), account (for by)подводи́ть ба́зу (под вн.) — provide a basis / reasoning (for); prove (d)
подводи́ть тео́рию под наблюда́емые фа́кты — suggest a theory to explain the observable facts
4) разг. (вн. под вн.; относить к какой-л категории, понятию) class (d as), group (d) together (with); ( представлять в каком-л свете) present (d as), depict (d as)подводи́ть де́ло под уголо́вную статью́ — present the affair as a criminal offence
5) (к; намекать, клонить) drive (at), suggest (d)к чему́ вы пыта́етесь подвести́? — what are you driving at [trying to prove]?
6) разг. (вн.; ставить в неприятное положение) let (d) down; do (i) a bad turn7) (вн.; подрисовывать) pencil (d), outline (d)подводи́ть бро́ви — pencil one's eyebrows
••подводи́ть ито́ги (рд.) — sum up (d)
подводи́ть бала́нс — balance the accounts
у него́ живо́т от го́лода подвело́ — ≈ he is awfully hungry, he feels pinched (with hunger)
подводи́ть часы́ — alter the watch or clock; ( ставить на правильное время) set the watch or clock
-
4 подводить
подвести1. (вн. к) bring* (d. to)подводить дом под крышу — roof the house*
♢
подводить итоги (дт.; прям. и перен.) — sum up (d.)подводить баланс — balance the accounts
подвести баланс — strike* a balance
у него живот от голода подвело — he is awfully hungry, he feels pinched (with hunger)
подводить часы — alter one's watch
-
5 подводить
(кого-л./что-л.)несовер. - подводить; совер. - подвести1) (к кому-л./чему-л.)lead (to); bring, get (to)2) (под что-л.)3) разг. ( ставить в неприятное положение)let down; put in a spot••- подводить брови
- подводить часы -
6 под тяжестью снега на крыше дом рухнул
Универсальный русско-английский словарь > под тяжестью снега на крыше дом рухнул
-
7 купчая на дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
особняк, дом для одной семьи — private house
-
8 двухквартирный дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > двухквартирный дом
-
9 каркасный дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
-
10 отчий дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
-
11 отчего дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
-
12 многоквартирный дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский словарь по информационным технологиям > многоквартирный дом
-
13 одноквартирный дом
продавать дом за … — to offer a house for …
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > одноквартирный дом
-
14 многоквартирный дом
1. mansion2. tenement houseбарский дом; феодальный замок — manor house
продавать дом за … — to offer a house for …
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > многоквартирный дом
-
15 кричать на всех перекрёстках
разг., неодобр.cf. proclaim (cry, declare, shout) smth. from the house-tops (roof-tops)Вишневский.
Молодой человек, который кричал на всех перекрёстках про взяточников... идёт к нам просить доходного места, чтобы брать взятки! (А. Островский, Доходное место) — Vishnevsky. The young man who used to abuse bribe-takers from the house-tops... now asks us for a lucrative appointment in order to accept bribes!Русско-английский фразеологический словарь > кричать на всех перекрёстках
-
16 в доме
1) General subject: in doors, indoors, within doors, within the house2) Makarov: in the house, under( one's) roof -
17 скользить
гл.Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.1. to slip — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться (скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть; двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными движениями передавать что-либо): The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца. Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом. Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку. The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.2. to slide — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться, выскальзывать, соскальзывать ( обычно по скользкой поверхности): The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую сторону стола. He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты. The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол. Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной. We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.3. to glide — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без усилий): to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея переползала через тропинку. The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу. Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по поверхности озера. Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. — Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно скользили по залу. Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.4. to skid — скользить, заносить (относится главным образом к автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии справиться с управлением): The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло. The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была скользкая, машину занесло, и она перевернулась. The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не столкнуться с ней. -
18 У-11
ИЗ УГЛА В УГОЛ ходить, шагать, слоняться и т. п. PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO(to walk, pace within a room, office etc) to one end and back or in various directions ( usu. when a person is pondering sth., has nothing to do etc): (pace) from corner to corner(walk (pace)) up and down (the room etc) (walk) to and fro (across the room etc) (pace) back and forth (walk (pace)) all around (the room etc).Хозяин, мыча от отчаяния, ходил из угла в угол (Аксенов 6). The master of the house, groaning with despair, was pacing from corner to corner (6a).Во время обеденного перерыва Штрум не пошел в столовую, шагал из угла в угол по своему кабинету (Гроссман 2). Instead of going to the canteen at lunchtime, Viktor paced up and down his office (2a).Ветер то утихал, то с силой бросал дождь на крышу, и, открывая в полусне глаза, я видела отца, который, опустив голову, ходил из угла в угол, время от времени оглядываясь на меня с робким и беспокойным выражением (Каверин 1). The wind now died down, now flung the (rainjdrops violently against the roof, and when I opened my eyes, still half asleep, I saw my father, hanging his head, walking to and fro across the room, glancing at me from time to time with a timid, uneasy expression (1a). -
19 из угла в угол
• ИЗ УГЛА В УГОЛ ходить, шагать, слоняться и т.п.[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to walk, pace within a room, office etc) to one end and back or in various directions (usu. when a person is pondering sth., has nothing to do etc):- (walk < pace>) up and down (the room etc);- (walk) to and fro (across the room etc);- (walk < pace>) all around (the room etc).♦ Хозяин, мыча от отчаяния, ходил из угла в угол (Аксенов 6). The master of the house, groaning with despair, was pacing from comer to comer (6a).♦ Во время обеденного перерыва Штрум не пошел в столовую, шагал из угла в угол по своему кабинету (Гроссман 2). Instead of going to the canteen at lunchtime, Viktor paced up and down his office (2a).♦ Ветер то утихал, то с силой бросал дождь на крышу, и, открывая в полусне глаза, я видела отца, который, опустив голову, ходил из угла в угол, время от времени оглядываясь на меня с робким и беспокойным выражением (Каверин 1). The wind now died down, now flung the [rain] drops violently against the roof, and when I opened my eyes, still half asleep, I saw my father, hanging his head, walking to and fro across the room, glancing at me from time to time with a timid, uneasy expression (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из угла в угол
-
20 лезть
нсв vi1) взбираться, подниматься to climb (up)лезть на кры́шу — to climb onto a roof
лезть на́ гору — to climb up a hill
2) разг проникать куда-л, входить тайком to climb, to crawl, to get (through, into, under)лезть в по́греб — to go down into a cellar
лезть под крова́ть — to crawl under a bed
лезть в во́ду — to get into the water
де́ти лезут тайко́м в сад — the children are sneaking into the orchard
во́ры лезут в дом — thieves are stealing into the house
3) разг проникать рукой во что-л to reach into; to dip intoлезть в карма́н — to reach/to dip into one's pocket
лезть в я́щик стола́ — to reach into a drawer
4) разг вмешиваться во что-ллезть в дра́ку — to get into a fight, to start/to pick a fight
не лезь не в своё де́ло! — mind your own business! coll
не лезь к нему́ с пустяка́ми! — don't bother him with trifles!
5) разг чаще с отрицанием - входить куда-л, быть в порусапо́г не лезет на́ ногу — the boot doesn't fit on the foot
6) разг выпадать - о волосах, шерсти to fall/to come out•- лезть на рожон
- лезть в бутылку
- лезть на глаза
См. также в других словарях:
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The House of the Five Senses — is the impressive main entrance of amusement park Efteling in the Netherlands. It was designed by Ton van de Ven and went operational in 1996, a year later then planned due to a general strike in the construction sector. DetailsThe architecture… … Wikipedia
The House of Blue Lights — was the name given to a house on the far northeast side of Indianapolis. Decorated year round with blue Christmas lights, it was actually the home of eccentric Indianapolis millionaire Skiles Edward Test.Bodenhamen, David J., Robert Graham… … Wikipedia
The House That Dirt Built — Album par The Heavy Sortie 13 octobre 2009 Durée 38:06 Genre rock indépendant Compositeur The Heavy Producteur The Heavy … Wikipédia en Français
The House of William T. Frehling — infobox Book | name = The House of William T. Frehling title orig = translator = image caption = Cover, illustrated by Ksenia Kouvaeva. author = Zack Green illustrator = cover artist = Ksenia Kouvaeva country = United States language = English… … Wikipedia
The House of the Dead 2 — Infobox VG title = The House of the Dead 2 developer = Wow Entertainment publisher = Sega designer = release = September 9th, 1998 genre = Rail shooter modes = Single player, multiplayer cabinet = Upright, Sit down arcade system = Sega NAOMI… … Wikipedia
The House Always Wins — Infobox Television episode Title = The House Always Wins Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 4 Episode = 03 Airdate = October 20, 2002 Production = 4ADH03 Writer = David Fury Director = Marita Grabiak Guests = Andy Hallett (Lorne)… … Wikipedia
Cory in the House — Format Family/teen sitcom Created by Dennis Rinsler Marc Warre … Wikipedia
Cory in the House — Seriendaten Deutscher Titel: Einfach Cory! Originaltitel: Cory in the House Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2006 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Cory in the House — Cory est dans la place Cory est dans la place Logo de la série Titre original Cory in the House Genre Série jeunesse Créateur(s) Marc Warren Dennis Rinsler Production Studios … Wikipédia en Français
Cory in the house — Cory est dans la place Cory est dans la place Logo de la série Titre original Cory in the House Genre Série jeunesse Créateur(s) Marc Warren Dennis Rinsler Production Studios … Wikipédia en Français