Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+remove+a+tax

  • 1 remove

    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun

    be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen
    •
    - academic.ru/61452/removable">removable
    - removal
    - remover
    * * *
    re·move
    [rɪˈmu:v]
    I. vt
    1. (take away)
    ▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]
    she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen
    to \remove a mine MIL eine Mine räumen
    to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen
    to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen
    ▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen
    he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen
    to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken
    to \remove a dent eine Delle ausbeulen
    to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen
    to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen
    to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen
    to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen
    to \remove handcuffs Handschellen abnehmen
    to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen
    to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen
    3. (take off clothes)
    ▪ to \remove sth etw ausziehen
    to \remove a tie eine Krawatte ablegen
    4. ( form: dismiss)
    to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen
    II. n ( form) Distanz f, Entfernung f
    to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein
    we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg
    several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt
    * * *
    [rɪ'muːv]
    1. vt
    1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
    from +dat)

    to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

    to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

    to remove a child from school —

    2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)
    3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen
    4) (form: dismiss) official entfernen
    5) (form to another house) transportieren
    6)

    to be far removed from... — weit entfernt sein von...

    a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

    I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

    2. vi
    (form: move house)

    to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

    3. n
    1)

    to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

    it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

    2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler
    * * *
    remove [rıˈmuːv]
    A v/t
    1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):
    remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen
    2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen
    3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen
    4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:
    remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;
    remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);
    remove by suction TECH absaugen
    5. Möbel umräumen, umstellen
    6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen
    7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen
    8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:
    remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen
    9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:
    remove sb from office jemanden seines Amtes entheben
    10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)
    11. MED ein Organ
    a) (zur Verpflanzung) entnehmen
    b) entfernen:
    he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert
    B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)
    C s
    1. Umzug m
    2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler
    3. fig Schritt m, Stufe f:
    but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt
    4. Entfernung f, Abstand m:
    at a remove fig mit einigem Abstand;
    stay at a remove from fig Abstand wahren zu
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abtragen v.
    abziehen v.
    beseitigen v.
    enfernen v.
    entfernen v.
    umziehen v.
    wegschaffen v.
    zurück setzen v.
    zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > remove

  • 2 removal

    noun
    1) (taking away) Entfernung, die; (of traces) Beseitigung, die
    2) (dismissal) Entlassung, die

    the minister's removal from office — die Entfernung des Ministers aus dem Amt

    3) see academic.ru/61454/remove">remove 1. 3): Beseitigung, die; Vertreibung, die; Zerstreuung, die
    4) (transfer of furniture) Umzug, der

    ‘Smith & Co., Removals’ — "Smith & Co., Spedition"

    * * *
    noun (the act of removing or the state of being removed, especially the moving of furniture etc to a new home: After his removal from power, the dictator was sent into exile; Our removal is to take place on Monday; ( also adjective) a removal van.) die Absetzung, der Umzug; Möbel-...
    * * *
    re·mov·al
    [rɪˈmu:vəl]
    n
    1. esp BRIT (changing address) Umzug m
    \removal man BRIT Möbelpacker m
    to do \removals Umzüge übernehmen
    2. no pl (expulsion) Beseitigung f, Abschaffung f; of a dictator Absetzung f; (abolition) of customs duties Abschaffung f; (fire from job) Entlassung f, Absetzung f
    \removal from power Absetzung f (der Regierung)
    3. no pl (cleaning) Entfernung f
    4. no pl (taking off) Abnahme f, Entfernung f
    5. COMPUT Beseitigung f
    6. LAW (move to new court) Verweisung f [an ein anderes Gericht]
    * * *
    [rɪ'muːvəl]
    n
    1) (= taking off, taking away etc) Entfernung f; (of cover, lid, attachments) Abnahme f, Entfernung f; (of splint, bandage, tie) Abnahme f; (of clothes) Ausziehen nt; (of stain) Entfernung f, Beseitigung f; (of buttons, trimmings) Abtrennung f; (of troops) Abzug m

    his removal to hospital — seine Einlieferung ins Krankenhaus

    2) (= taking out from container) Herausnehmen nt; (MED of lung, kidney) Entfernung f; (of paragraph, word, item on list) Streichen nt; (TECH) Ausbau m
    3) (= eradication of threat, abuse, evil, difficulty, problem) Beseitigung f; (of tax, restrictions) Aufhebung f; (of objection, obstacle) Ausräumung f; (of doubt, suspicion, fear) Zerstreuung f; (euph = killing) Beseitigung f
    4) (form) (= dismissal of official) Entfernung f
    5) (Brit: move from house) Umzug m

    our removal to this house/to York — unser Umzug in dieses Haus/nach York

    "Brown __ Son, removals" — "Spedition Brown __ Sohn", "Brown __ Sohn, Umzüge"

    * * *
    removal [rıˈmuːvl] s
    1. Fort-, Wegschaffen n, Abfuhr f, Abtransport m
    2. (to in akk, nach)
    a) Umzug m
    b) Verlegung f:
    removal of business Geschäftsverlegung;
    a) Spediteur m,
    b) (Möbel)Packer m;
    removal van Br Möbelwagen m
    3. Absetzung f, Entlassung f (eines Beamten etc):
    removal from office Amtsenthebung f
    4. fig Beseitigung f (eines Fehlers etc, auch eines Gegners), Behebung f:
    5. MED eines Organs:
    a) Entnahme f (bei Verpflanzung)
    b) Entfernung f
    * * *
    noun
    1) (taking away) Entfernung, die; (of traces) Beseitigung, die
    2) (dismissal) Entlassung, die
    3) see remove 1. 3): Beseitigung, die; Vertreibung, die; Zerstreuung, die

    ‘Smith & Co., Removals’ — "Smith & Co., Spedition"

    * * *
    n.
    Abfuhr -en f.
    Ablösung -en f.
    Abnahme -n f.
    Behebung -en f.
    Beseitigung f.
    Entfernung f.
    Räumung -en f.
    Verlagerung f.

    English-german dictionary > removal

  • 3 uncap

    - pp- öffnen [Flasche]
    * * *
    un·cap
    <- pp->
    [ʌnˈkæp]
    vt
    ▪ to \uncap sth
    1. (remove the lid) den Deckel von etw dat abnehmen
    2. (remove the cover) die Hülle von etw dat entfernen
    3. (remove a limit or restriction) die Beschränkung von etw dat aufheben
    * * *
    [ʌn'kp]
    vt
    bottle aufmachen, öffnen; tax nicht mehr kappen
    * * *
    uncap v/t eine Flasche etc aufmachen, öffnen
    * * *
    - pp- öffnen [Flasche]

    English-german dictionary > uncap

  • 4 excise

    I noun
    Verbrauchsteuer, die

    Customs and Excise [Department] — (Brit.) Amt für Zölle und Verbrauchsteuer

    II transitive verb
    1) (from book, article) entfernen ( from aus); (from film also) herausschneiden ( from aus)
    2) (Med.) entfernen; exzidieren (fachspr.)
    * * *
    I noun
    (the tax on goods etc made and sold within a country.) die Warensteuer
    II verb
    (to cut out or off.) herausschneiden
    - academic.ru/25496/excision">excision
    * * *
    ex·cise1
    [ˈeksaɪz]
    I. n no pl FIN Verbrauchssteuer f
    \excise on alcohol Alkoholsteuer f
    local \excise örtliche Verbrauchssteuer
    to increase [or raise] /lower \excise die Verbrauchssteuer erhöhen [o anheben] /senken
    Customs and E\excise Behörde f für Zölle und Verbrauchssteuern
    II. adj attr
    \excise duty [on sth] Verbrauchssteuern [für etw akk]
    \excise duty on beer Biersteuer f
    \excise law Verbrauchssteuergesetz nt
    \excise regulations verbrauchssteuerrechtliche Bestimmungen
    ex·cise2
    [ekˈsaɪz]
    vt
    ▪ to \excise sth (remove) etw entfernen ( from von + dat); from list etw streichen; FILM etw herausschneiden
    to \excise a chapter ein Kapitel herausnehmen
    to \excise a tumour [or AM tumor] einen Tumor entfernen
    * * *
    I ['eksaɪz]
    n
    1) Verbrauchssteuer f (on auf +acc, für)

    excise on beer/tobacco — Bier-/Tabaksteuer f

    2) (Brit: department) Verwaltungsabteilung für indirekte Steuern
    II [ek'saɪz]
    vt (MED)
    herausschneiden, entfernen (also fig)
    * * *
    excise1 [ekˈsaız; ık-] v/t
    1. MED herausschneiden, entfernen
    2. fig ausmerzen
    excise2
    A v/t [ekˈsaız; ık-] jemanden besteuern
    B s [ˈeksaız] auch excise duty Verbrauchssteuer f (auf inländischen Waren)
    * * *
    I noun
    Verbrauchsteuer, die

    Customs and Excise [Department] — (Brit.) Amt für Zölle und Verbrauchsteuer

    II transitive verb
    1) (from book, article) entfernen ( from aus); (from film also) herausschneiden ( from aus)
    2) (Med.) entfernen; exzidieren (fachspr.)

    English-german dictionary > excise

См. также в других словарях:

  • Tax protester (United States) — Part of a series on Taxation Taxation in the United States …   Wikipedia

  • tax — ▪ I. tax tax 1 [tæks] noun [countable, uncountable] TAX an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc, that is used to pay for public services: • The President said he would cut taxes for… …   Financial and business terms

  • Tax Reform Act of 1986 — The U.S. Congress passed the Tax Reform Act (TRA) of 1986, (USStatute|99|514|100|2085|1986|10|22) to simplify the income tax code, broaden the tax base and eliminate many tax shelters and other preferences. Although often referred to as the… …   Wikipedia

  • tax — /tæks/ noun an amount of money charged by government as part of a person’s income or on goods bought ♦ basic tax income tax paid at the normal rate ♦ to lift a tax to remove a tax ● The tax on fuel charges has been lifted. ● The tax on company… …   Dictionary of banking and finance

  • Tax forms in the United States — are used by taxpayers and tax exempt organizations to report financial information to the Internal Revenue Service (IRS). They are used to report income and calculate taxes owed to the government of the United States. TOC Federal tax forms 990… …   Wikipedia

  • Tax lien — A tax lien is a lien imposed on property by law to secure payment of taxes. Tax liens may be imposed for delinquent taxes owed on real property or personal property, or as a result of failure to pay income taxes or other taxes.Tax liens in… …   Wikipedia

  • Tax law rewrite project — The tax law rewrite project of HM Revenue and Customs is a major effort to re write the entire tax legislation of the United Kingdom in a format which is both more consistent and more understandable. It aims to remove archaic language and… …   Wikipedia

  • Tax protester history — A tax protester, in the United States, is a person who denies that he or she owes a tax based on the belief that the constitution, statutes, or regulations do not empower the government to impose, assess or collect the tax. The tax protester may… …   Wikipedia

  • Tax Fairness — A tax platform based on an ideal that aims to create a system of taxation that is fair, clear and equivalent for all taxpayers. Overall, tax fairness looks to limit the amount of tax legislation and rules that benefit one segment of the tax… …   Investment dictionary

  • remove — verb 1) remove the plug Syn: detach, unfasten; pull out, take out, disconnect Ant: attach 2) she removed the lid Syn: take off, undo, unfasten …   Thesaurus of popular words

  • remove — verb 1) she removed the lid Syn: take off, take away, take out, pull out, withdraw, detach, undo, unfasten, disconnect 2) he was removed from his post Syn: dismiss, discharge …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»