-
121 zertrümmern
v/t1. smash (up); (Fenster, Glas) smash; (demolieren) wreck, smash up; (Gebäude) demolish; jemandem den Schädel zertrümmern smash s.o.’s skull (in umg.)2. PHYS. (Atom) split3. MED. (Nierenstein etc.) break up* * *zer|trụ̈m|mern [tsɛɐ'trʏmɐn] ptp zertrü\#mmertvtto smash; Gebäude auch to wreck, to destroy; Einrichtung to smash up; Hoffnungen, Ordnung to wreck, to destroy* * *((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) smash* * *zer·trüm·mern *[tsɛɐ̯ˈtrʏmɐn]vt to smashein Gebäude/die Ordnung \zertrümmern to wreck [or destroy] a building/the orderwährend der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert at the height of the storm many boats were dashed against the shore* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *zertrümmern v/tjemandem den Schädel zertrümmern smash sb’s skull (in umg)3. MED (Nierenstein etc) break up* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *v.to smash v. -
122 zurückgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go back, return; (zurückweichen) retreat, fall back; Tonarm, Zeiger etc.: return; zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back; zurückgehen lassen return, send back; wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?; danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home2. Brief, Essen, Waren: be sent back; eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer; das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear; auf 50 km / h zurückgehen slow down to 50 kph; mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down4. fig.: zurückgehen auf (+ Akk) go back to; auf eine Zeit: auch date ( oder hark) back to; das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word „Fenster“ comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin „fenestra“; die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery; weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history* * *to move back; to return; to retrograde; to go back* * *zu|rụ̈ck|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= zurückkehren) to go back, to return (nach, in +acc to fig in der Geschichte etc) to go back ( auf +acc, in +acc to); (= seinen Ursprung haben) to go back to ( auf +acc to)er ging zwei Schritte zurück — he stepped back two paces, he took two steps back
Waren/Essen etc zurückgehen lassen — to send back goods/food etc
2) (= zurückweichen) to retreat, to fall back; (fig = abnehmen) (Hochwasser, Schwellung, Vorräte, Preise etc) to go down; (Geschäft, Umsatz, Produktion) to fall off; (Seuche, Schmerz, Sturm) to die down* * *(to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) recede* * *zu·rück|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (wieder zum Ausgangsort gehen) to return, to go backins Ausland \zurückgehen to return [or go back] abroad3. (abnehmen) to go down5. (stammen)die Sache geht auf seine Initiative zurück the matter was born of his initiative6. (verfolgen)weit in die Geschichte \zurückgehen to go [or reach] back far in history* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back6)auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody
7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back* * *zurückgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back;zurückgehen lassen return, send back;wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?;danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home2. Brief, Essen, Waren: be sent back;eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer;das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear;auf 50 km/h zurückgehen slow down to 50 kph;mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down4. fig:das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word “Fenster” comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin “fenestra”;die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery;weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back6)auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody
7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to go back v.to retrograde v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.to trace back to expr. -
123 zurücknehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Ware etc.) take back2. fig. (Gesagtes) take back, withdraw, retract förm.; (Schachzug etc.) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR. (Anklage) withdraw, drop; ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum. I take it all back3. MIL. (Truppen, Front) withdrawII v/refl: sich etwas zurücknehmen keep a lower profile; ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion* * *to take back; to go back on; to retract; to recant; to withdraw; to recall; to unsay* * *zu|rụ̈ck|neh|menvt septo take back; (MIL) to withdraw; Verordnung etc to revoke; Entscheidung to reverse; Angebot to withdraw; Auftrag, Bestellung to cancel; (SPORT ) Spieler to bring or call back; Schachzug to go back onsein Wort/Versprechen zurücknehmen — to go back on or break one's word/promise
* * *1) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) take back2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) withdraw* * *zu·rück|neh·men2. (widerrufen)▪ etw \zurücknehmen to withdraw sthich nehme alles zurück I take it all backseine Entscheidung \zurücknehmen JUR to reverse judgementsein Versprechen \zurücknehmen to break [or go back on] one's promise4. (verringern)die Lautstärke \zurücknehmen to turn down the volume sep▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take back2) (widerrufen) take back* * *zurücknehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Ware etc) take back2. fig (Gesagtes) take back, withdraw, retract form; (Schachzug etc) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR (Anklage) withdraw, drop;ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum I take it all back3. MIL (Truppen, Front) withdraw4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc) reduce;das Gas zurücknehmen AUTO throttle backB. v/r:sich etwas zurücknehmen keep a lower profile;ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take back2) (widerrufen) take back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to take back v. -
124 zurücksetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. put s.th. back2. (nach hinten versetzen) move s.th. back; (Schüler etc.) sit s.o. further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back3. WIRTS. herabsetzen 14. fig. (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect; sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by ( jemandem gegenüber in comparison with s.o.)II v/i mit Auto: reverse, backIII v/refl (wieder setzen) sit down again; sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back* * *to backout; to backspace; to reset* * *zu|rụ̈ck|set|zen sep1. vt1) (nach hinten) to move back; Auto to reverse, to back2) (an früheren Platz) to put back3) (dial) Preis, Waren to reduce, to mark downzurückgesetzt — reduced, marked down
4) (fig = benachteiligen) to neglect2. vrto sit back3. vi(mit Fahrzeug) to reverse, to back* * *zu·rück|set·zenI. vteinen Zähler auf null \zurücksetzen to put a counter back to zero, to reset a counter▪ jdn \zurücksetzen to neglect sb▪ etw \zurücksetzen to backout sthII. vr1. (sich zurücklehnen) to sit backsetzen wir uns einige Reihen zurück let's sit a few rows backIII. vi* * *1.transitives Verb1) put back2) (nach hinten setzen) move back3) (zurückfahren) move back; reverse; back4) (fig.)2.reflexives Verb1) sit down again (an + Akk. at)2) (sich nach hinten setzen) move back3.intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back* * *zurücksetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. put sth back2. (nach hinten versetzen) move sth back; (Schüler etc) sit sb further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back4. fig (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect;sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by (jemandem gegenüber in comparison with sb)B. v/i mit Auto: reverse, backC. v/r (wieder setzen) sit down again;sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back* * *1.transitives Verb1) put back2) (nach hinten setzen) move back3) (zurückfahren) move back; reverse; back4) (fig.)2.reflexives Verb1) sit down again (an + Akk. at)2) (sich nach hinten setzen) move back3.intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back* * *(alt.Rechtschreibung) (Haus...) ausdr.to set back v. (alt.Rechtschreibung) v.to back out v.to relocate v.to remove v. v.to reset v. -
125 zweifach
I Adj. double; in zweifacher Ausfertigung in duplicate; die zweifache Menge double the amount; zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)II Adv. doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc.: in duplicate; am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (Am. December 24th); Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; siehe auch achtfach* * *twofold (Adj.); dual (Adj.); double (Adj.); twice (Adv.)* * *zwei|fach ['tsvaifax]1. adjdouble; (= zweimal) twicein zwéífacher Ausfertigung — in duplicate
2. advdiesen Satz Briefmarken besitze ich zwéífach — I have two sets of these stamps
diese Titel sind zwéífach vorhanden — there are two copies of this book
eine Urkunde zwéífach ausfertigen — to make up a document in duplicate
zwéífach gesichert — doubly secure
ein Tuch zwéífach legen — to lay a cloth double
* * *(consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) double* * *zwei·fach, 2·fach[ˈtsvaifax]I. adj1. (doppelt)die \zweifache Dicke twice [or double] the thicknessdie \zweifache Menge twice as much, twice [or double] the amounteine \zweifache Kopie a duplicatein \zweifacher Ausfertigung in duplicateII. advetw \zweifach ausfertigen to issue sth in duplicate; s.a. achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *A. adj double;in zweifacher Ausfertigung in duplicate;die zweifache Menge double the amount;zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (US December 24th);Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; → auch achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *adj.dual adj.twofold adj. adv.twofold adv. -
126 runtergehen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)1) (nach unten gehen) go down2) (niedriger werden) <price, temperature, pressure, etc.> go down, drop3) (die Höhe senken) go down (auf + Akk. to)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)1) (nach unten gehen) go down2) (niedriger werden) <price, temperature, pressure, etc.> go down, drop3) (die Höhe senken) go down (auf + Akk. to) -
127 krebshemmend
krebs|hem|mend1. adjcancer-inhibitingeine krébshemmende Wirkung haben — to reduce the risk of cancer
2. advkrébshemmend wirken — to reduce the risk of (getting) cancer
* * *krebs·hemmendadj s. Krebs2 1 -
128 senken
vt <tech.allg> (z.B. Druck, Temperatur, Spannung) ■ lower vtvt <tech.allg> (Kosten, Ausgaben) ■ reduce vt ; cut vt ; lower vt ; decrease vtvt <tech.allg> (z.B. Geschwindigkeit, Durchflussmenge) ■ diminish vt ; reduce vt ; lower vt
См. также в других словарях:
reduce — REDÚCE, redúc, vb. III. tranz. 1. A micşora, a scădea, a diminua (ca proporţii, cantitate, intensitate). ♦ spec. A micşora dimensiunile unei hărţi, ale unei piese etc., păstrând aceleaşi proporţii între elementele componente; a reproduce la… … Dicționar Român
Reduce — Re*duce (r[ e]*d[=u]s ), v. t. [imp. & p. p. {Reduced} ( d[=u]st ),; p. pr. & vb. n. {Reducing} ( d[=u] s[i^]ng).] [L. reducere, reductum; pref. red . re , re + ducere to lead. See {Duke}, and cf. {Redoubt}, n.] 1. To bring or lead back to any… … The Collaborative International Dictionary of English
reduce — re‧duce [rɪˈdjuːs ǁ rɪˈduːs] verb [transitive] to make something less or smaller in price, amount, or size: • Jobs have been cut in order to reduce costs. • Prices have been reduced by 20%. reduce something (from something) to something … Financial and business terms
Reduce (Computeralgebrasystem) — Reduce Betriebssystem Plattformunabhängig Kategorie Computeralgebrasystem Lizenz BSD Lizenz http://reduce algebra.sourceforge.net// … Deutsch Wikipedia
Reduce (computer algebra system) — REDUCE is a general purpose computer algebra system geared towardsapplications in physics.The development of the REDUCE computer algebra system was started in the 1960s by Anthony C. Hearn. Since then, many Fact|date=August 2008 scientists from… … Wikipedia
reduce — re·duce /ri düs, dyüs/ vt re·duced, re·duc·ing 1: to make smaller 2 a: to convert (a chose in action) into a chose in possession enforcement action sought to reduce to possession her property interest in the...determination of money damages… … Law dictionary
Reduce — Saltar a navegación, búsqueda REDUCE es un programa de uso general de álgebra computacional (CAS) encaminado hacia usos en física. Comenzó a ser desarrollado desde la década de 1960 por Anthony Hearn, desde enctonces, muchos científicos de todo… … Wikipedia Español
reduce — ► VERB 1) make or become smaller or less in amount, degree, or size. 2) (reduce to) change (something) to (a simpler or more basic form). 3) (reduce to) bring to (an undesirable state or action). 4) boil (a sauce or other liquid) so that it… … English terms dictionary
reduce — [v1] make less; decrease abate, abridge, bankrupt, bant, break, cheapen, chop, clip, contract, curtail, cut, cut back, cut down, debase, deflate, depreciate, depress, diet, dilute, diminish, discount, drain, dwindle, go on a diet*, impair,… … New thesaurus
reduce — [ri do͞os′, ridyo͞os′] vt. reduced, reducing [ME reducen < L reducere, to lead back < re , back + ducere, to lead: see DUCT] 1. a) to lessen in any way, as in size, weight, amount, value, price, etc.; diminish b) to put into a simpler or… … English World dictionary
Reduce Impaired Driving Everywhere — or RIDE is a sobriety testing program used by police in Canada. The program began in 1977 as Reduce Impaired Driving in Etobicoke and the success of the program lead to the expansion across the province of Ontario.The roadside spot checks usually … Wikipedia