-
21 хай
м. прост.noise, rowподня́ть / устро́ить хай — raise a din / row / racket; raise hell / Cain; scream blue / bloody murder
-
22 раскричаться
свto start shouting; to raise hell coll; to raise a hue and cry -
23 устраивать
vt; св - устро́ить1) организовывать to arrange, to organizeустра́ивать встре́чу выпускнико́в шко́лы — to arrange/to organize a school reunion
2) учинять to make, to createустра́ивать сканда́л — to cause/to create a scandal, to make/to raise/to kick up coll a row; to raise hell/the roof coll
устра́ивать сце́ну — to make a scene
3) налаживать to arrange, to put in order, to settleустра́ивать свои́ дела́ — to put one's affairs in order
5) определять куда-л to place, to getустра́ивать кого-л на рабо́ту — to find sb a job, to fix sb up with a job
устра́ивать кого-л в шко́лу — to place sb in a school
6) быть удобным, подходящим для кого-л to suitэ́то реше́ние меня́ не устро́ит — this decision won't suit me
встре́ча в столь ра́нний час меня́ не устра́ивает — meeting at such an early hour isn't convenient for me/doesn't suit me
-
24 безобразничать
1. raise hellбезобразничать; пуститься в разгул, загулять — hell around
2. behave in an improper; mischievous mannerСинонимический ряд:бесчинствовать (глаг.) бесчинствовать; буйствовать; буянить; озорничать; хулиганить -
25 скандалить
1. raise hellподнимать шум, скандалить — to raise jack
2. brawl3. yammer4. rowСинонимический ряд:скандальничала (глаг.) бузила; буянила; дебоширила; скандальничала -
26 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
27 делать (кому-л.) выговор
1) General subject: drag over the coals, take over the coals2) Makarov: call over the coals (за что-л.), drag over the coals (за что-л.)3) Taboo: raise hellУниверсальный русско-английский словарь > делать (кому-л.) выговор
-
28 делать выговор
1) General subject: admonish, call somebody over the coals, call somebody task, censure, check, (кому-л.) drag over the coals, haul over the coals, lecture, objurgate, pull up, rake over the coals, rate, rater, rebuke, reprehand, reprehend, reprimand, reprove, row, school, slate, snub, (кому-л.) take over the coals, take somebody task, tax (кого-либо), trounce, take to task, give a lecture (кому-л.), read a lecture (кому-л.)2) Colloquial: trim3) Military: tell off4) School: pi-jaw6) Business: administer a rebuke7) Makarov: (кому-л.) call over the coals (за что-л.), (кому-л.) drag over the coals (за что-л.), call down, call over the coals8) Taboo: ballock somebody, (кому-л.) raise hell -
29 напиться
1) General subject: get a load-on, get drunk (пьяным), get loaded, get plastered, have a drink, have a drop too much, have a skinful, have skinful, lush, pickle nose, sot, souse, sozzle oneself, swizzle, take a drop too much, to be lit up, zonk, get high, get the knock, soak clay2) Colloquial: be loaded, get wasted, get bombed3) American: have a brick in (one's) hat4) Jargon: get a bag on, have a bag on, have one over the eight, lift the elbow, raise hell, swack out, tie a bag on, tie one on, top up, aced (How can anybody be so aced on three beers? — Как можно так напиться с трех кружек пива?), (алкоголь) get there, have a buzz on5) American English: be full of painkiller, lush up6) Makarov: soak (one's) clay, soak ( one's) face, crook the elbow, crook the little finger, draw a blank, drink oneself drunk -
30 поднять бучу
General subject: make the fur fly, make the feathers fly, raise hell -
31 разозлиться
1) General subject: be miffed with about, be wild with (на кого-л.), become livid, get a miff, get blood up, get dander up, get narky, get one's monkey up, get shirty, get uptight, lose cool, lose hair, lose rag, lose shirt, lose wig, miff, throw a fit, to be (get) on (one's) hind legs, to be miffed with (smb.) about (at, smth.) (надуться, на кого-л., за что-л.), to be wild with (smb.) (на кого-л.), turn nasty, wax angry, fly into a passion, get back up, get back up, get monkey up, grab for altitude, lose wool, put back up, set back up, mad2) Colloquial: get (one's) jaws tight, get one's rag out3) Jocular: be on hind legs, get on hind legs5) Rude: get rag out6) Jargon: flare up, flip ( one's) lid, flip out, get (one's) dander up, get one's jaws tight, see red, steam, burn7) Makarov: cut up rusty, get ( one's) back up, get into a pet, go in off the deep end, go off at the deep end, go off the deep end, take the pet, turn rusty, cut up nasty, cut up rough, cut up savage8) Taboo: get (one's) ass in an uproar, get ( one's) shit hot, get a hair up (one's) ass, get the butt, raise hell, shit a top-block, shit blue -
32 уйти в запой
1) General subject: go on the booze2) Jargon: hit the sauce, raise hell -
33 шумно веселиться
2) Colloquial: be well away (о пьяном)3) American: make whoopee4) Jargon: balling5) Taboo: raise hell -
34 содом
-
35 содом
м.1) (шум, суматоха; беспорядок) uproar, rowустро́ить це́лый содо́м — raise hell
2) (место, где царит разврат) sodom ['sɔdəm] -
36 трамтарарам
м. разг.(скандал, шум) row, hullabalooустро́ить трамтарара́м (по по́воду рд.) — raise hell / Cain (about) sl
-
37 учинять
vt; св - учини́тьto carry out, to commit, to makeучиня́ть распра́ву — to carry out reprisals pl
учиня́ть сканда́л — to make a scene, to kick up/to make a row coll, to raise hell/the roof coll
-
38 поднять дым коромыслом
raise the devil (the dickens, hell, hell's delight, Cain); kick up a racket; raise a big smoke Amer.; raise a tremendous uproar- Я только выразил ему вслух моё мнение, что, может, этого капитана Еропегова совсем никогда не существовало. Он и поднял дым коромыслом. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'When I merely voiced my opinion that perhaps no such person ever existed, he raised a tremendous uproar.'
Лубенцов подумал, что, по сути, и он по своему характеру - гуляка; но уж если бы он загулял, - он бы не мог запереться в четырёх стенах, гулять исподтишка, потихоньку, чтобы никто не увидал и не услышал. Он устроил бы по крайней мере дым коромыслом без всякой боязни перед кем бы то ни было. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lubentsov himself was no saint, but it was not in his nature to drink and debauch on the quiet, with doors locked and curtains drawn. If he were to go in for this sort of thing, Lubentsov thought, he would 'raise the devil', enjoy himself to the full regardless of what anyone might think.
Русско-английский фразеологический словарь > поднять дым коромыслом
-
39 раскричаться
совер.
1) start shouting, raise a cry
2) (на кого-л.)
shout/bawl (at), bellow (at); give hell* * ** * *start shouting, raise a cry -
40 создавать трудности
1) General subject: bugger about, raise difficulties, make difficulties2) Mathematics: present some problems3) Jargon: make waves4) Business: cause difficulties5) Makarov: block, create difficulties, present difficulties6) Taboo: (кому-л.) play hell with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > создавать трудности
См. также в других словарях:
Raise Hell — Жанры Трэш метал, Дэт метал Годы 1996 наше время Страна … Википедия
Raise Hell — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal, Death Metal Gründung 1997 Website … Deutsch Wikipedia
raise hell — ► raise hell informal make a noisy disturbance. Main Entry: ↑raise … English terms dictionary
raise hell — verb take strong and forceful action, as to object or express discontent (Freq. 1) She raised hell when she found out that she wold not be hired again • Syn: ↑make a stink, ↑raise a stink • Hypernyms: ↑object • Verb Frames … Useful english dictionary
Raise Hell — Infobox musical artist Name = Raise Hell Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Sweden Instrument = Voice type = Genre = Thrash metal/death metal Occupation = Years active = 1995… … Wikipedia
raise hell — 1. tv. to make a lot of trouble; to go on a rampage. □ Stop raising hell so much of the time! □ Quiet! Don’t raise hell around here. 2. tv. to go on a drinking spree and get drunk. □ Let’s go out and really raise hell … Dictionary of American slang and colloquial expressions
raise hell — raise a ruckus, cause a riot … English contemporary dictionary
Gonna Raise Hell — is a punk/heavy rock anthem composed by Rick Nielsen and performed by the classic rock band Cheap Trick. The song first appeared on the band s fourth official album, Dream Police . The song endured for a full 9:21, making it their longest studio… … Wikipedia
raise hell — Synonyms and related words: addle, addle the wits, ball up, be livid, be noisy, be pissed, becloud, bedazzle, befuddle, bewilder, bluster, boil, bother, brawl, bring trouble, browned off, bug, burn, carouse, carry on, cause trouble, celebrate,… … Moby Thesaurus
raise hell — informal 1) they were hollering and raising hell Syn: cause a disturbance, cause a commotion, be noisy, run riot, run wild, go on the rampage, be out of control; informal raise the roof 2) he raised hell with the planners Syn: remonstrate,… … Thesaurus of popular words
raise hell — [B] make noise, disturb the peace, raise Cain The neighbors are drinking and raising hell again … English idioms