Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to+put+the+icing+on+the+cake

  • 1 aufführen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Stück etc.) perform, put on; wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR. (Zeugen) produce, cite
    4. geh. (bauen) erect, build
    II v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;
    sich aufführen
    to behave
    * * *
    auf|füh|ren sep
    1. vt
    1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to perform

    ein Theater áúfführen (fig) — to make a scene

    2) (= auflisten) to list; (= nennen) Beispiel to quote, to cite

    einzeln áúfführen — to itemize

    2. vr
    to behave

    sich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard

    * * *
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) enact
    2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify
    * * *
    auf|füh·ren
    I. vt
    1. (spielen)
    Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
    Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music
    ▪ jdn/etw \aufführen to list sb/sth
    etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth
    ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details
    Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples
    Zeugen \aufführen to cite witnesses
    II. vr (sich benehmen)
    ▪ sich akk \aufführen to behave
    sich akk so \aufführen, als ob... to act as if...
    führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!
    * * *
    1.
    1) put on, stage < play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    aufführen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Stück etc) perform, put on;
    wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list;
    einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR (Zeugen) produce, cite
    4. geh (bauen) erect, build
    B. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;
    eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman;
    führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;
    die/der hat sich vielleicht aufgeführt! umg she/he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    1.
    1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    v.
    to act v.
    to perform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufführen

См. также в других словарях:

  • Icing on the Cake — Infobox Television episode | Title = Icing on the Cake Series = Ugly Betty Season = 1 Episode = 17 Guests= Airdate = March 15, 2007 Production = 117 Writer = Dailyn Rodriguez Director = Jeff Melman Episode list = Episode chronology Caption =… …   Wikipedia

  • The Number Painter — The Number Painter, also known as the Mad Painter, was a character on Sesame Street . He appeared in a total of ten skits which premiered on February 23, 1972, often repeated in episodes until 1988.The Number Painter character was played by Paul… …   Wikipedia

  • The Vicar of Dibley — opening titles Format Comedy Created by Richard Curtis …   Wikipedia

  • cake — caky, cakey, adj. /kayk/, n., v., caked, caking. n. 1. a sweet, baked, breadlike food, made with or without shortening, and usually containing flour, sugar, baking powder or soda, eggs, and liquid flavoring. 2. a flat, thin mass of bread, esp.… …   Universalium

  • The George Washington University — Infobox University name = The George Washington University image size = 150 px motto = Deus Nobis Fiducia ( In God Our Trust ) established = February 9, 1821 type = Private endowment = US $1.147 billion [cite web | title = All Institutions Listed …   Wikipedia

  • The Simpsons — This article is about the television show. For the franchise, see The Simpsons (franchise). For other uses, see The Simpsons (disambiguation). The Simpsons …   Wikipedia

  • Melbourne's longest cake — is a fundraising event held annually in Melbourne, Australia. The event raised money and awareness for the Cerebral Palsy Support Network and Solve! at the Royal Children s Hospital for the benefit of people born with cerebral palsy. The… …   Wikipedia

  • Technology of the Discworld — The technology depicted in Terry Pratchett s Discworld novels takes two forms: magical and mechanical. Nearly all technology early in the series is at least partially magical, but in recent books there has been something of an industrial… …   Wikipedia

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Glossary of American football — The following terms are used in American football and Canadian football, but see also the glossary of Canadian football. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V …   Wikipedia

  • 2001 Stanley Cup Playoffs — The NHL Stanley Cup Playoffs of 2001 began in April. The sixteen teams that qualified, eight from each conference, played best of 7 series for conference quarterfinals, semifinals and championships, and then the conference champions played a best …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»