Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+prime+a+pump

  • 1 prime

    I 1. noun
    1) Höhepunkt, der; Krönung, die

    in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

    be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

    2) (Math.) Primzahl, die
    2. adjective
    1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

    prime motive — Hauptmotiv, das

    2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

    in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]

    II transitive verb
    1) (equip) vorbereiten

    prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

    well primed — gut vorbereitet

    2) grundieren [Wand, Decke]
    3) füllen [Pumpe]
    4) schärfen [Sprengkörper]
    * * *
    I 1. adjective
    1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst
    2) (best: in prime condition.) erstklassig
    2. noun
    (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte
    - academic.ru/57931/primary">primary
    - primarily
    - primary colours
    - prime minister
    - prime number
    - prime time     3. adjective
    prime-time advertising.)
    II verb
    (to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen
    * * *
    [praɪm]
    I. adj attr, inv
    1. (main) wesentlich, Haupt-
    of \prime importance von äußerster Wichtigkeit
    \prime objective oberstes Ziel
    \prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)
    2. (best) erstklassig
    \prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität
    a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel
    3. MATH
    \prime factor Primfaktor m
    \prime factorization Primfaktorenzerlegung f
    II. n no pl
    1. (time of greatest success) Blütezeit f fig
    the \prime of life das beste Alter
    in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh
    to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh
    to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam
    2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]
    3. MATH Primzahl f
    III. vt
    ▪ to \prime sb jdn vorbereiten
    ▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun
    ▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun
    2. TECH, MIL
    ▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren
    to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen
    to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)
    3. usu passive MED, BIOL
    ▪ to \prime sth etw stärken
    the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen
    4. (brief)
    ▪ to \prime sb jdn instruieren
    * * *
    [praɪm]
    1. adj
    1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

    of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

    she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

    2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

    in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

    prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

    2. n
    1)

    (= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

    he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

    he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

    this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

    2) (MATH) Primzahl f
    3) (ECCL) Prim f
    3. vt
    1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)
    2) surface (for painting) grundieren
    3) (with advice, information) instruieren
    4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen
    * * *
    prime [praım]
    A adj (adv primely)
    1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:
    of prime importance von höchster Wichtigkeit;
    prime reason Hauptgrund m;
    prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)
    2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):
    prime bill erstklassiger Wechsel;
    in prime condition in Bestzustand
    3. primär, grundlegend
    4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:
    prime father Urvater m
    5. MATH
    a) unteilbar:
    prime factor Primfaktor m;
    prime number Primzahl f;
    prime number theorem Primzahlsatz m;
    prime power Primzahlpotenz f
    b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:
    31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63
    B s
    1. Anfang m, Beginn m:
    prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)
    2. fig Blüte(zeit) f:
    in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);
    in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;
    in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn
    3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit
    4. → prime rate
    5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)
    6. MATH
    a) Primzahl f
    b) Primfaktor m
    c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:
    x prime (x’) x Strich (x’)
    7. MUS
    a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f
    b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f
    8. Fechten: Prim f
    C v/t
    1. vorbereiten
    2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:
    primed schuss-, zündfertig
    3. MAL, TECH grundieren
    4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:
    prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln
    5. AUTO
    a) Kraftstoff vorpumpen
    b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen
    6. ELEK vorspannen
    7. mit Strichindex versehen
    8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)
    * * *
    I 1. noun
    1) Höhepunkt, der; Krönung, die

    in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

    be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

    2) (Math.) Primzahl, die
    2. adjective
    1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

    prime motive — Hauptmotiv, das

    2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

    in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]

    II transitive verb
    1) (equip) vorbereiten

    prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

    2) grundieren [Wand, Decke]
    3) füllen [Pumpe]
    4) schärfen [Sprengkörper]
    * * *
    adj.
    wichtigst adj.

    English-german dictionary > prime

  • 2 prime

    [praɪm] adj
    attr, inv
    1) ( main) wesentlich, Haupt-;
    of \prime importance von äußerster Wichtigkeit;
    \prime objective oberstes Ziel;
    \prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)
    2) ( best) erstklassig;
    \prime cuts of meat Fleischstücke ntpl bester Qualität;
    a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel n
    no pl Blütezeit f ( fig)
    the \prime of life das beste Alter;
    in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend ( geh)
    to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen ( geh)
    to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben ( fam) vt
    1) ( prepare)
    to \prime sb jdn vorbereiten;
    to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun;
    to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun
    2) tech, mil
    to \prime sth ( for exploding) etw scharfmachen;
    ( for firing) etw schussbereit machen;
    ( undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren;
    to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen;
    to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)
    3) usu passive med, biol
    to \prime sth etw stärken;
    the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen
    4) ( brief)
    to \prime sb jdn instruieren

    English-German students dictionary > prime

  • 3 prime

    < math> ■ prim; Strich m ; Primzahl f
    v <mech.eng> (pump with liquid to expel the air) ■ vorfüllen v
    vt < convey> (pump) ■ angießen vt
    vt < edp> ■ vorspannen vt
    vt <mech.eng> (pump) ■ füllen vt
    vt < mvhcl> (engine, for starting) ■ Anlasskraftstoff einspritzen vt
    vt < srfc> ■ grundieren vt

    English-german technical dictionary > prime

  • 4 aggregate

    <build.mat> (e.g. gravel) ■ Betonzuschlag m ; Betonzuschläge mpl ; Zuschlag m ; Zuschläge mpl ; Zuschlagstoff m
    < edp> (quantity of data) ■ Datenmenge f
    < mat> (crystal) ■ Haufwerk n
    rare <mech.eng> (prime mover plus machine; e.g. generator aggregate, pump aggregate) ■ Aggregat n

    English-german technical dictionary > aggregate

  • 5 set

    < gastr> (e.g. china dinnerware, stoneware, mugs) ■ Service n
    < int> (e.g. furniture) ■ Garnitur f
    < math> ■ Menge f
    pract <mech.eng> (prime mover plus machine; e.g. generator set, pump set) ■ Aggregat n
    < min> ■ Geviert n ; Rahmen m
    < navig> ■ Versetzung f ; Versatz m ; Versatzrichtung f ; Stromversetzung f
    < nucl> ■ Tiefstellen n
    < print> ■ Fontur f
    < prod> (e.g. after deep drawing) ■ Verformungsrest m
    < srfc> ■ Stehvermögen n
    < tele> (appliance; e.g. TV, radio etc.) ■ Gerät n
    < tools> (saw) ■ Schränkung f
    vi <tech.gen> (become hard; e.g. adhesives, cement, bentonite, resins) ■ abbinden vi ; hart werden vi ugs ; fest werden vi ugs ; erhärten vi rar
    vi <build.mat> (become solid, hard; e.g. plastics, cement) ■ erstarren vi ; abbinden vi
    vi <chem.proc> ■ absetzen vr
    vi < mat> ■ anziehen vt
    vi < plast> (resins; e.g. acrylic, body filler, adhesives) ■ aushärten vi ; durchhärten vi ; härten vi
    vt <tech.gen> (controls, values, setpoints, limits; e.g. speed, pressure, gap, focus) ■ einstellen vt
    vt < alarm> ■ scharfschalten vt
    vt < edp> ■ setzen vt
    vt <i&c> (e.g. machine, tool) ■ justieren vt
    vt <i&c> (clock, alarm, counter) ■ stellen vt
    vt < petr> (drill stem) ■ einbauen vt
    vt < phot> (the aperture, shutter speed, etc.) ■ einstellen vt
    vt < phot> (shutter) ■ spannen vt
    vt < plast> ■ verfestigen vr
    vt < print> ■ trocknen vt ; setzen vt
    vt < prod> (gemstones) ■ einfassen vt
    vt < prod> (gem) ■ fassen vt
    vt < textil> (false-twist method) ■ einfixieren vt
    vt < textil> (dyes) ■ fixieren vt
    vt < theat> (lighting) ■ abrichten vt ; einrichten vt
    vt < tools> (saw) ■ schränken vt
    <tech.gen> (e.g. machine, measurement instrument) ■ eingestellt
    <tech.gen> (unit) ■ Einheit f
    <tech.gen> (of devices, appliances, instruments) ■ Gerätesatz m
    <tech.gen> (of related objects; e.g. of wheels, tools, drawings) ■ Satz m
    <tech.gen> (of spare parts, gaskets, tools etc.) ■ Satz m
    < alarm> ■ scharfgeschaltet; scharf
    <build.mat> ■ Erhärtung f ; Abbinden n

    English-german technical dictionary > set

  • 6 unit

    <tech.gen> (of construction) ■ Baueinheit f
    <tech.gen> (e.g. a complete item, device, assembly, module) ■ Einheit f
    <tech.gen> (device, appliance, instrument; e.g. recording unit) ■ Gerät n
    pract <tech.gen> (assembled components) ■ Baugruppe f ; Baueinheit f ; Montagegruppe f rar ; Aufbau m rar
    <tech.gen> ■ Glied n
    < energ> (of power plant) ■ Block m
    < math> ■ Einer m
    <mech.eng> (prime mover plus machine; e.g. generator unit, pump unit) ■ Aggregat n
    pract < phys> (e.g. mile, meter, gram) ■ Maßeinheit f ; Einheit f prakt
    < print> ■ Druckeinheit f (DE)
    < qualit> (under consideration) ■ Betrachtungseinheit f

    English-german technical dictionary > unit

  • 7 primer

    I noun
    (book) Fibel, die
    II noun
    1) (explosive) Zündvorrichtung, die
    2) (paint etc.) Grundierlack, der
    * * *
    1) (a book that gives basic information about a subject.) der Leitfaden
    2) (a substance put on a surface to prime it before painting.) die Grundierung
    * * *
    prim·er1
    [ˈpraɪməʳ, AM -ɚ]
    n (paint) Grundierfarbe f; (coat) Grundierung f
    prim·er2
    [ˈpraɪməʳ, AM ˈprɪmɚ]
    n
    1. SCH ( dated) Fibel f
    2. COMPUT Elementarbuch nt
    * * *
    ['praɪmə(r)]
    n
    1) (= paint) Grundierfarbe f, Grundierung f; (= coat) Grundierung f, Grundieranstrich m
    2) (ESP SCH: book) Elementarbuch nt, Anfangslehrbuch nt, Fibel f
    3) (= explosive) Zündhütchen nt, Treibladungszünder m
    * * *
    primer1 [ˈpraımə(r)] s
    1. MIL, TECH Zündvorrichtung f, -hütchen n, Sprengkapsel f
    2. Zündbolzen m (am Gewehr)
    3. Bergbau: Zünddraht m
    4. besonders AUTO Einspritzvorrichtung f:
    primer pump Anlasseinspritzpumpe f;
    primer valve Anlassventil n
    5. TECH Grundier-, Spachtelmasse f
    primer2 [ˈpraımə(r); besonders US ˈprımə(r)] s
    1. a) Fibel f, Abc-Buch n
    b) Elementarbuch n, (Anfangs)Lehrbuch n
    c) fig Leitfaden m
    2. [ˈprımə(r)] TYPO Bezeichnung für Schriftgrößen:
    a) (etwa) Doppelborgis(schrift) f (18 Punkt),
    b) (etwa) Tertia(schrift) f (16 Punkt);
    long primer Korpus(schrift) f (10 Punkt)
    * * *
    I noun
    (book) Fibel, die
    II noun
    1) (explosive) Zündvorrichtung, die
    2) (paint etc.) Grundierlack, der
    * * *
    n.
    Einführung f.
    Fibel -n f.
    Zündsatz -¨e m.

    English-german dictionary > primer

См. также в других словарях:

  • prime the pump — ► to provide money, encouragement, ideas, etc. to help something get started: »Venture capital needs to be raised to prime the pump of startups, which are long on ideas but short on cash. Main Entry: ↑prime …   Financial and business terms

  • prime the pump — ► prime the pump stimulate growth or success by supplying money. Main Entry: ↑prime …   English terms dictionary

  • prime the pump — phrasal : to take steps to encourage the growth, functioning, or expression of something; specifically : to attempt to stimulate employment or economic activity by government spending this spending has not yet primed the pump T.W.Arnold compare… …   Useful english dictionary

  • prime the pump —    deliberately to cause inflation by excessive government spending    The fiscal theory, now largely discredited, is that higher taxation or borrowing spent on more public works will lead to economic growth without inflation or depreciating the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • To prime a pump — Prime Prime, v. t. [imp. & p. p. {Primed}; p. pr. & vb. n. {Priming}.] [From {Prime}, a.] 1. To apply priming to, as a musket or a cannon; to apply a primer to, as a metallic cartridge. [1913 Webster] 2. To lay the first color, coating, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prime the pump — mainly American to do something in order to make something succeed, especially to spend money. European governments and banks are priming the pump world wide looking for alternative energy …   New idioms dictionary

  • prime the pump — stimulate growth or success by supplying money. → prime …   English new terms dictionary

  • prime the pump — phrasal to take steps to encourage the growth or functioning of something …   New Collegiate Dictionary

  • prime the pump — to help a business or activity to be successful, especially by providing money at the start …   English dictionary

  • prime the pump — idi a) to increase government expenditure in an effort to stimulate the economy b) to support or promote the operation or improvement of something …   From formal English to slang

  • prime — Ⅰ. prime [1] ► ADJECTIVE 1) of first importance; main. 2) of the best possible quality; excellent. 3) (of a number) divisible only by itself and one (e.g. 2, 3, 5, 7). ► NOUN 1) a time of greatest vigour or success in a person s life. 2) …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»