to+present+an+act

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление

sudden departure — внезапный уход, отъезд

hasty departure — поспешный уход, отъезд

to take / make one's departure — уходить; уезжать

to hasten / delay smb.'s departure — ускорить / задержать чей-л. отъезд

The quarrel has hastened her departure. — Ссора ускорила её отъезд.

his departure for Berlin — его отбытие в Берлин

There are 40 minutes before flight departure. — До вылета (самолёта) осталось сорок минут.

the signal of departure — сигнал к отправлению

The Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train. — Билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда.

The present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation. — Данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве.

departure from established procedures — отклонение от установленного распорядка

The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора, несомненно, поощряют более активное участие мирян в жизни прихода.

The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному.

to lay up for repairs — поставить на ремонт

to be laid up — лежать больным

They laid the boards flat. — Они положили доски на пол.

Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол.

She laid her sewing aside when the telephone rang. — Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё.

Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. — Уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно.

The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью разрушил дом.

Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну.

The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком.

A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц.

to lay one's plans bare — раскрыть свои планы

to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение)

The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления.

Your suggestion will be laid before the committee. — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии.

The prisoners laid an escape plan. — Заключённые составили план побега.

to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet — возлагать вину за что-л. на кого-л.

The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом.

It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам.

The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении.

He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.

to lay under obligation — обязать

to lay fast — заключать в тюрьму

to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение

to lay oneself out — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть

to lay eyes on smth. — увидеть что-л.

to lay it on smb. — ударить кого-л.; дать кому-л. тумака

to lay down the duties of office — отказаться от должности

to lay down one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью

the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании

For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие.

that woman — та женщина

that city — тот город

that house beyond the river — тот дом за рекой

that day — (в) тот день

That is good, and this is bad. — Это хорошо, а это плохо.

What noise was that? — Что это был за шум?

It was necessary to act, and that promptly. — Было необходимо действовать, причём быстро.

The climate here is like that of France. — Здешний климат похож на климат Франции.

All the cities that they came to. — Все города, в которые они приезжали.

the members that were present — те из членов, которые присутствовали

the book that I'm reading — книга, которую я читаю

the year that he died — год его смерти

the book that I spoke of — книга, о которой я говорил

I am that I am. — Я тот, кто я есть.

I know all that is necessary. — Я знаю всё, что нужно.

not that — не потому / не то, чтобы

that's it! — вот именно!, правильно!

that's all there is to it — ну, вот и всё

this and that — разные

like that — такой, подобный

We need more people like that. — Нам нужны подобные люди.

The hair was about that long. — Волосы были примерно такой длины.

He found it difficult to get that excited. — Ему было сложно так сильно переживать.

I did not take him that seriously. — Я не воспринимала его всерьёз.

She knew that he was there. — Она знала, что он был там.

oh, that I knew the truth! — о, если бы я знал правду!

Why didn't you think of that before? — Почему ты не подумал об этом раньше?

He looked before him. — Он смотрел прямо перед собой.

We have two problems before us. — Перед нами стоят две задачи.

She sat before me. — Она сидела передо мной.

I shall see him before he leaves. — Я повидаю его до его отъезда.

Say goodbye before you go. — Попрощайтесь перед уходом.

It will be some time before we know the full results. — Окончательные результаты будут известны только через некоторое время.

He will die before he yields. — Он скорее умрёт, чем сдастся.

He will die before he will tell them what they want to know. — Он скорее умрет, но не скажет им то, что они хотят знать.

There is no possible check on his administration. — Невозможно повлиять на действия его администрации. /Невозможно приостановить действия его администрации. /Невозможно воспротивиться действию его администрации.

Keep a check on your tongue/temper. — Умей сдерживаться. /Держи язык за зубами. /Думай, что говоришь.

Use my answers as a check to see if yours are right. — Используй мои ответы, чтобы проверить, правильны ли твои

The waiter brought us separate checks. — Официант принес каждому из нас отдельный счет.

He wrote a check for the amount he owed me. — Он выписал чек на сумму, которую был мне должен.

Who shall I make the check out to? — На чье имя выписать чек?

Do you want a check or a stripe for your new dress? — Вы хотели бы материал в клетку или в полоску для своего нового платья

He checked all the names on the list. — Он отметил галочкой все фамилии в списке.

The hotel checked our things luggage. — Гостиница приняла на хранение наши вещи.

Short cuts at this stage can be costly. — Экономия на этом этапе может дорого обойтись.

Things reached a critical stage. — Положение дел достигло критической точки.

The financial trouble reached an acute stage. — Финансовые трудности резко обострились

I can't see the stage from here. — Мне отсюда не видно сцену.

The actor was on the stage for most of the play. — Актер почти весь спектакль не сходил со сцены.

We are on stage most of the time. — Мы почти все время на виду.

All the world is a stage. — Весь мир - театральная сцена.

The play was first given on this stage. — Пьеса была впервые поставлена на этой сцене.

Off the stage she was an ordinary woman. — Вне сцены она была обыкновенной женщиной

There was a light touch on his shoulder. — Что-то легкое коснулось его плеча.

I'll get in touch with you soon. — Я скоро с вами свяжусь.

I'll put you in touch with my doctor. — Я познакомлю вас со своим врачом.

Keep in close touch with me. — Не теряйте со мной контакта.

I am out of touch with the present situation. — Я не имею представления о настоящей ситуации.

There is a touch of frost in the air. — В воздухе чувствуется легкий морозец.

He had a touch of the sun. — Он немного перегрелся на солнце.

He has a touch of fever. — У него небольшой жар

You need only to touch the bell to make it ring. — До звонка надо только дотронуться, и он зазвонит.

Don't touch anything until the police come. — Ничего не трогайте до приезда полиции.

She was in a blue dress touched with red. — На ней было голубое платье с красными прожилками.