-
1 pray God's mercy
vroeg om medelijden van God -
2 pray God he comes in time
Общая лексика: дай Бог, чтобы он пришёл вовремяУниверсальный англо-русский словарь > pray God he comes in time
-
3 pray God's mercy
להתפלל לרחמי שמים* * *◙ םימש ימחרל ללפתהל◄ -
4 pray God's mercy
be om Guds nåd -
5 pray God
intj.permita Dios, que permita Dios, ojalá, así lo quiera Dios. -
6 to pray God
-
7 pray
A ‡ adv also iron je vous prie ; what is that, pray? qu'est-ce donc, je vous prie? ; pray be seated asseyez-vous, je vous prie ; pray silence for his lordship veuillez faire silence pour sa seigneurie.B vtr1 Relig prier (that pour que + subj) ; to pray God for forgiveness/mercy prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde ;2 ‡ ( request) prier ; to pray sb (to) do sth prier qn de faire qch.C vi gen, Relig prier (for pour) ; to pray to God for sth prier Dieu pour qch ; to pray for rain/fair weather prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau. -
8 pray
1. intransitive verb 2. transitive verb3) (ellipt.): (I ask) bitte* * *[prei]1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) beten2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) beten•- academic.ru/57328/prayer">prayer* * *[preɪ]I. vi1. REL betenlet us \pray lasset uns beten▪ to \pray for sb für jdn betenwe \pray for God's blessing on their marriage wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeitto \pray to God [zu Gott] betenshe \prayed to God to keep her children safe from harm sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahrento \pray to be absolved/forgiven/healed um Absolution/Vergebung/Heilung bittenwe're hoping and \praying for rain wir hoffen und beten, dass es Regen gibtto \pray [to God] that... [hoffen und] beten, dass..., [zu Gott] beten, dass...3. LAW\pray God they've come to no harm! hoffentlich ist ihnen nichts passiert!, gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! veraltendIII. adv2. ( iron form)and what, \pray, is that supposed to mean? und was, bitte, soll das heißen?* * *[preɪ]1. vi1) (= say prayers) betento pray for sb/sth — für jdn/um etw beten
pray take a seat — bitte, nehmen Sie doch Platz, wollen Sie bitte Platz nehmen?
what good is that, pray (tell)? — was hilft das, wenn ich mir die Frage gestatten darf?
2. vt (old, liter)inständig bitten, ersuchen (geh)I pray you tell me (old) — bitte, erzählen Sie mir doch; (stronger) ich bitte Sie inständig, erzählen Sie mir doch
and what is that, I pray you? — und was ist das, wenn ich mir die Frage gestatten darf?
they prayed the king for mercy — sie flehten den König um Gnade an (geh)
* * *pray [preı]A v/tfor um):pray, consider! obs bitte bedenken Sie doch!2. Gott etc anflehen, flehen zu3. etwas inständig erbitten, erflehen4. ein Gebet betenB v/ia) er ist unheilbar krank,b) fig bei ihm ist Hopfen und Malz verloren* * *1. intransitive verb 2. transitive verb2) (pray to) beten zu3) (ellipt.): (I ask) bitte* * *v.beten v. -
9 pray
I 1. [preɪ]verbo transitivo relig. pregare, implorare2.verbo intransitivo pregare (anche relig.)II [preɪ]avverbio ant. di grazia, per favore (anche iron.)* * *[prei]1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) pregare2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) supplicare, implorare•- prayer* * *pray /preɪ/avv. e inter.(arc. o lett.) di grazia; per favore; deh!: Pray tell me!, per favore, dimmelo!; Pray be seated!, di grazia, sedetevi!♦ (to) pray /preɪ/v. t. e i.1 pregare: to pray God, pregare Iddio; We prayed to God for the wounded man, abbiamo pregato Dio per il ferito2 (form. o arc.) impetrare; implorare; supplicare: to pray to God for help, implorare (o impetrare) l'aiuto divino● to pray for permission, chiedere il permesso □ to pray on behalf of sb., pregare per q.; intercedere per q.* * *I 1. [preɪ]verbo transitivo relig. pregare, implorare2.verbo intransitivo pregare (anche relig.)II [preɪ]avverbio ant. di grazia, per favore (anche iron.) -
10 pray
[preɪ] vi1) rel beten;let us \pray lasset uns beten;to \pray for sb für jdn beten;we \pray for God's blessing on their marriage wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit;to \pray to God [zu Gott] beten;she \prayed to God to keep her children safe from harm sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahren;we're hoping and \praying for rain wir hoffen und beten, dass es Regen gibt;to \pray sth um etw akk bitten;\pray God they've come to no harm! hoffentlich ist ihnen nichts passiert!, gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! veraltend adv\pray take a seat nehmen Sie doch bitte Platz ( form)and who, \pray, are you? und mit wem habe ich die Ehre? ( oft iron)and what, \pray, is that supposed to mean? und was, bitte, soll das heißen? -
11 pray
{prei}
1. моля се, чета молитви
to PRAY forgiveness моля за прошка
2. моля, умолявам
(I) PRAY (you) моля (ви се)
to PRAY in aid призовавам/моля за помощ
to be past PRAYing for безнадеждно болен съм, загубен съм, безнадеждно глупав съм* * *{prei} v 1. моля се; чета молитви; to pray forgiveness моля за прош* * *умолявам;* * *1. (i) pray (you) моля (ви се) 2. to be past praying for безнадеждно болен съм, загубен съм, безнадеждно глупав съм 3. to pray forgiveness моля за прошка 4. to pray in aid призовавам/моля за помощ 5. моля се, чета молитви 6. моля, умолявам* * *pray [prei] v 1. моля се; чета молитви; to \pray God's forgiveness моля Бог за прошка; 2. рядко моля, умолявам; (I) \pray ( you) моля (ви се); what good will that do, \pray? каква полза от това, моля ви се? • to \pray in aid призовавам помощта на; to be past \praying for неизлечимо болен съм; непоправимо глупав съм; загубен съм. -
12 pray
[preı] v1. молиться2. молить, умолятьto pray for an injunction - юр. просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления
to pray in aid of smb. - уст. призывать кого-л. на помощь
pray God he comes in time - дай бог, чтобы он пришёл вовремя
3. книжн. просить (в обращении; часто как вводное слово)I pray! - очень прошу вас!, ну пожалуйста!
pray take a seat - садитесь (же), пожалуйста
pray allow me to go - отпустите меня, ради бога
what is the use of that, pray? - какой смысл в этом, скажите на милость?
-
13 pray
[preɪ]vI'm praying for Mother to get better. — Я молюсь, чтобы маме стало лучше
- pray God- pray for help -
14 pray
pray [preɪ]prier;∎ to pray to God prier Dieu;∎ to pray for sb/for sb's soul prier pour qn/pour l'âme de qn;∎ to pray over sb's grave prier sur la tombe de qn;∎ she prayed to God to save her child elle pria Dieu qu'il sauve son enfant;∎ to pray for sb's soul prier pour (le repos de) l'âme de qn;∎ I've been praying for you to say that j'espérais de tout mon cœur que tu dises cela;∎ she's past praying for (will die) elle est perdue;∎ the country is past praying for at this stage il n'y a plus d'espoir pour le pays à ce stade;∎ to pray for rain prier pour qu'il pleuve;∎ let's just pray for fine weather espérons qu'il fasse beau∎ she prayed God he might live elle pria Dieu pour qu'il vive;∎ I prayed that they wouldn't hear me j'ai prié pour qu'ils ne m'entendent pas;∎ I pray we are on time je prie pour que nous arrivions à l'heure;∎ I just pray he doesn't come back je prie Dieu ou le ciel (pour) qu'il ne revienne pas∎ to pray sb to do sth prier qn de faire qch;∎ I pray you je vous (en) prie∎ pray, do tell me dites-le-moi, je vous (en) prie; -
15 PRAY
• Pray to God, but keep hammering - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Pray to God, but keep the hammer going - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Pray to God, sailor, but pull for the shore - На Бога надейся, а сам не плошай (H) -
16 ♦ god
♦ god /gɒd/n.1 dio ( anche fig.); iddio; divinità pagana; idolo: the god of wine, il dio del vino; Bacco; Wealth is their only god, la ricchezza è il loro solo dio2 [u] – (relig.) God, Dio; Iddio: the Lord God, il Signore Iddio; Almighty God, Dio Onnipotente; God the Father, Dio Padre; to pray (to) God, pregare Iddio; God willing, se Dio lo vuole; a Dio piacendo; God ( only) knows!, Dio (solo) lo sa; lo sa Iddio!; to believe in God, credere in Dio; to swear to God, giurare su Dio3 (pl.) (teatr.) the gods, il loggione; ( anche) gli spettatori del loggione, i loggionisti: a seat in the gods, un posto in loggione● (arc.) God's acre, il camposanto; il cimitero □ (pop.) god-awful, orrendo, orribile, bruttissimo □ God's book, la Bibbia □ ( slang USA) God-box, chiesa; organo ( di chiesa) □ god-fearing, timorato di Dio; devoto; pio □ God forbid!, Dio non voglia! □ god-forsaken, ( di persona) malvagio, cattivo; ( di luogo) abbandonato da Dio, desolato □ God's truth, l'assoluta verità □ by God!, per Dio!; perdio! □ a feast for the gods, un banchetto degno degli dei □ for God's sake, per amor di Dio □ to play God, fare il padreterno □ a sight for the gods, uno spettacolo divino □ thank God!, grazie a Dio! □ to be with God, essere in paradiso □ (fam. antiq.) ye gods ( and little fishes)!, buon Dio! □ (leg.: formula asseverativa) I swear to tell the truth, so help me God!, in nome di Dio, giuro di dire la verità! -
17 PRAY TO THE PORCELAIN GOD
дословно - молиться фарфоровому богу. Народная наблюдательность не оставила без внимания того факта, что чисто внешне активно блюющий в унитаз напоминает активно молящегося на коленях.American slang. English-Russian dictionary > PRAY TO THE PORCELAIN GOD
-
18 pray
pray [preɪ]* * *[preɪ] 1.(arch) ou iron adverb je vous prie2.transitive verb prier ( that pour que + subj)3.intransitive verb gen, Religion prier ( for pour) -
19 pray
prei1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) rezar, orar2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) rezar por, rogar•- prayerpray vb rezar / orartr[preɪ]1 orar, rezar1 rezar, rogar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pray for somebody/something rezar por alguien/algoto pray for something to happen rezar para que pase algo, rogar para que pase algopray ['preɪ] vtentreat: rogar, suplicarpray vi: rezarv.• orar v.• rezar v.• rogar v.• suplicar v.
I
1. preɪintransitive verb rezar*, orar (frml)let us pray — oremos (frml)
to pray FOR somebody/something — rezar* or rogar* por alguien/algo
to pray for rain — rezar* para que llueva
2.
vt ( Relig)
II
[preɪ]and what, pray (tell), is the point of this? — ¿y qué sentido tiene esto, si se puede saber?
1.VI (=say prayers) rezar, orarto pray for sth/sb — rezar or rogar por algo/algn
she's past praying for! * — ¡con ella ya no hay nada que hacer!, ¡no tiene salvación!
2.VT rogar, suplicarlet me go, I pray you! — liter ¡suélteme, se lo suplico!
3.EXCLpray be seated — frm siéntense, por favor
pray tell me... — frm le ruego decirme...
and what, pray, were you doing last night? — hum ¿y qué estabas tú haciendo anoche, si puede saberse?
* * *
I
1. [preɪ]intransitive verb rezar*, orar (frml)let us pray — oremos (frml)
to pray FOR somebody/something — rezar* or rogar* por alguien/algo
to pray for rain — rezar* para que llueva
2.
vt ( Relig)
II
and what, pray (tell), is the point of this? — ¿y qué sentido tiene esto, si se puede saber?
-
20 pray
prei1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) be2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) håpe på•- prayerbeverb \/preɪ\/1) be, bønnfalle2) ( litterært) be om3) vær vennlig (å\/og)• pray don't speak so loud!å, det er ingenting å snakke ombe past praying for ( religion) være fortapt( hverdagslig) være uforbederligpray for someone be for noenpray for something be om noepray to be til
См. также в других словарях:
pray God's mercy — pray for the compassion of God … English contemporary dictionary
God Save the Queen — This article is about the anthem. For other uses, see God Save the Queen (disambiguation). God Save the Queen Publication of an early version in The Gentleman s Magazine, 15 October 1745. The title, on the Contents page, is given as God save our… … Wikipedia
pray — /preɪ / (say pray) verb (t) 1. to make earnest petition to (a person, etc.). 2. to make devout petition to (God or an object of worship). 3. to make petition or entreaty for; crave. 4. to offer (a prayer). 5. to bring, put, etc., by praying.… …
god — [gɔd US ga:d] n [: Old English;] 1.) God the spirit or ↑being who Christians, Jews, Muslims etc pray to, and who they believe created the universe ▪ Most Americans still believe in God . ▪ Nothing could shake his belief in God . ▪ He thought it… … Dictionary of contemporary English
Pray Along with Little Richard, Volume 1: A Closer Walk with Thee — Pray Along with Little Richard, Volume 1: A Closer Walk with Thee … Википедия
Pray Along with Little Richard, Volume 2: I’m Quitting Show Business — Студийный альбом Литла Ричарда Дата выпуска 1960 Записан 1959 Жанр Госпел Страна … Википедия
God’s Beautiful City — Студийный альбом Литла Ричарда Дата выпуска 1979 Записан 1979 Жанр Госпел Страна США Лейбл … Википедия
pray — [prā] vt. [ME preien < OFr preier < LL precare, for L precari < prex (gen. precis), prayer < IE * prek̑ , var. of base * perk̑ , question > Ger frage, question] 1. to implore or beseech: now seldom used except as the elliptical… … English World dictionary
Pray — Pray, v. t. 1. To address earnest request to; to supplicate; to entreat; to implore; to beseech. [1913 Webster] And as this earl was preyed, so did he. Chaucer. [1913 Webster] We pray you . . . by ye reconciled to God. 2 Cor. v. 20. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pray — (v.) late 13c., ask earnestly, beg, also pray to a god or saint, from O.Fr. preier (c.900), from L. precari ask earnestly, beg, from *prex (plural preces, gen. precis) prayer, request, entreaty, from PIE root *prek to ask, request, entreat (Cf.… … Etymology dictionary
God Rest Ye Merry, Gentlemen — (or God rest you merry, gentlemen) is a traditional Christmas carol. The melody is in a minor key and is in common time or cut time. The composer is unknown; it is often attributed as English traditional . History Like so many early Christmas… … Wikipedia