to+play+one's+trump+card

trumf

trumfe

subst. \/trʌmp\/

1) (kortspill, også overført, også trump card)

trumf(kort)

2) ( kortspill) trumffarge

3) (hverdagslig, gammeldags) hedersmann

4) ( hverdagslig) fortreffelig menneske, kjernekar, flott jente

ace of trumps ( også overført) trumfess

hold trumps ( også overført) sitte med trumf på hånden

no trumps ( om å mangle trumfkort) grand

play trumps spille trumf

put someone to one's trump(s) trekke ut noens trumf ( overført) tvinge noen til å spille ut sin (siste) trumf, lokke noen ut på glattisen

turn up trumps ( hverdagslig) falle heldig ut, lykkes, være bedre enn ventet ha flaks stille opp, gi en håndsrekning

• turn up trumps in a crisis

subst. \/trʌmp\/

1) ( litterært eller gammeldags) trompet, basun

2) ( litterært eller gammeldags) trompetstøt, trompetskrall, basunstøt

the last trump eller the last trump of doom dommedagsbasunen

verb \/trʌmp\/

( kortspill) stikke med trumf, spille trumf, trumfe (over)

trump high stikke med høy trumf

trump something up finne på noe, dikte opp noe, konstruere noe

trump up courage ta mot til seg

card¹ [kɑ:d]

1 noun

(a) (for game) carte f;

∎ how about a game of cards? et si on jouait aux cartes?;

∎ to play cards jouer aux cartes;

∎ figurative to play one's cards right mener bien son jeu ou sa barque, bien se débrouiller;

∎ play your cards right and you could get promoted si tu te débrouilles bien, tu peux avoir une promotion;

∎ to play one's best or strongest or trump card jouer sa carte maîtresse;

∎ I still have a couple of cards up my sleeve j'ai encore quelques atouts dans mon jeu;

∎ to keep one's cards close to one's chest cacher son jeu;

∎ to hold all the (winning or best) cards avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;

∎ to lay or to place one's cards on the table jouer cartes sur table;

∎ it was British on or American in the cards that the project would fail il était dit ou prévisible que le projet échouerait

(b) (with written information → gen) carte f; (→ for business) carte f (de visite); (→ for index) fiche f; (→ for membership) carte f de membre ou d'adhérent; (→ for library) carte f (d'abonnement); (postcard) carte f (postale); (programme) programme m;

∎ here's my card voici ma carte;

∎ we received a card inviting us to their wedding nous avons reçu un carton ou une carte d'invitation pour leur mariage

(c) (cardboard) carton m

(d) familiar old-fashioned (person) plaisantin^□ m;

∎ he's a card! c'est un marrant ou un rigolo!

(e) Golf carte f du parcours; Sport (list of races) programme m des courses

(f) Computing (circuit board) cartet f

2 transitive verb

(a) (information) ficher, mettre sur fiche

(b) American (ask for identity card) demander sa carte (d'identité) à

(c) Golf (score) marquer

3 compound-forming noun

Finance (payment, transaction) par carte

4 cards plural noun

British (idioms)

∎ to ask for one's cards quitter son travail;

∎ to get one's cards être mis à la porte;

∎ the boss gave him his cards le patron l'a renvoyé

►► card catalogue fichier m (de bibliothèque);

card counting = mémorisation des cartes qui tombent pendant une partie pour augmenter ses chances de gagner;

card file fichier m;

card game jeu m de cartes;

card holder (of club, political party) membre m, adhérent(e) m,f; (of library) abonné(e) m,f; (of credit card) titulaire mf;

card index fichier m;

card key carte-clé f;

American card member titulaire mf;

Computing card slot emplacement m pour carte;

card table table f de jeu;

card trick tour m de cartes;

British card vote vote m sur carte (chaque voix représentant le nombre de voix d'adhérents représentés)

card²

Textiles

1 noun

carde f

2 transitive verb

carder

1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) lepenka

2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) karta

3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) čestitka, izkaznica, vizitka

•

- cards

* * *

karta, vizitka, izkaznica; lepenka; program; American časopisna objava; familiarly človek, dečko; čudak

compass card — vetrovnica (na kompasu)

to fling ( —ali throw up) one's cards — opustiti igro

to have all one's cards in one's hand — imeti vse prednosti

figuratively a house of cards — negotov položaj ali načrt

it is ( —ali that's) the card — tako kaže, to je pravo, to je treba

it is on the card — to je mogoče

a lively card — veseljak

pack of cards — igra kart

to play at cards — kvartati

to tell fortunes upon cards — vedeževati iz kart

to play one's best cards — uporabiti svoje najboljše možnosti

to play one's cards well (badly) — biti spreten (nespreten)

to speak by the card — jasno se izražati

to throw one's cards (on the table) — vse odkrito povedati, priznati

a queer card — čudak

trump card — adut

to have a card up one's sleeve — imeti nekaj za bregom

a knowing card — navihanec

to lay one's cards on the table — igrati z odprtimi kartami

a loose card — razuzdanec

a sure card — zanesljiv človek

to speak by the card — jasno se izražati

to leave cards on s.o. — obiskati koga

to make a card — vzeti (pri kartah)

visiting card — vizitka

ration card — živilska nakaznica

mikalnik; strgača; gradaše;

mikati, grebenati

1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) papelão

2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) carta

3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) cartão

•

- cards

* * *

[ka:d] n 1 carta de baralho. 2 cartão, bilhete de visita. 3 bilhete de ingresso. 4 cardápio. 5 programa (de jogos, diversões, etc.). 6 ficha. 7 cartaz (de exposição ou vitrina). 8 papeleta. 9 papelão. 10 verbete. 11 sl original, pessoa excêntrica. 12 cards jogo de cartas. • vt 1 cartear, dar cartas. 2 prover de cartão ou ficha. 3 fichar, registrar em fichas. a doubtful card carta, coisa ou pessoa duvidosa. a pack of cards baralho. a queer card um esquisitão. game of cards jogo de cartas. he has a card up his sleeve ele tem um trunfo na mão, algo (plano, recurso, etc.) de reserva, solução secreta. house of cards castelo de cartas. in, on the cards possível, provável. post-card, postal card cartão postal. to deal the cards cartear, dar as cartas. to play at cards jogar cartas, jogar baralho. to play one’s card well fig ter muita estratégia. to put one’s cards on the table fig jogar com as cartas na mesa, dar a conhecer os meios de que dispõe. to show one’s cards revelar os planos ou as intenções. to shuffle the cards baralhar as cartas. to speak by the cards fig falar com clareza. to throw up one’s cards 1 desistir do jogo. 2 fig desistir. trump card trunfo. visiting card cartão de visita.

————————

[ka:d] n carda: máquina de cardar. • vt cardar: pentear com carda.

[̈ɪkɑ:d]

account card кредитная карточка account card перечень счетов account card план счетов adapter card вчт. адаптерная плата add-in card вчт. комплектующая плата add-in card вчт. расширительная плата admittance card пропуск card разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак bank card кредитная карточка banker card банковская кредитная карточка bin card складская карточка binary card вчт. двоичная карта binder-hole card вчт. объединительная плата breadboard card вчт. макетная плата break point card вчт. отладочная карта breakpoint card вчт. отладочная плата bus card вчт. плата с электронной схемой интерфейсной шины business card визитная карточка business reply card карточка для делового ответа card карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка calling card визитная карточка card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет card билет card диаграмма card текст. карда, кардная лента; чесальный аппарат card карта (игральная); pl карты; игра в карты card карта card карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка card карточка card картушка (компаса) card амер. объявление в газете, публикация card перфокарта card перфорационная карта card вчт. плата card формуляр card разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак card чесать, прочесывать, кардовать card ярлык card attr.: card man, card holder амер. разг. член профсоюза card attr.: card man, card holder амер. разг. член профсоюза holder: card card владелец карточки card attr.: card man, card holder амер. разг. член профсоюза card vote голосование мандатом; on the cards возможно, вероятно vote: card card голосование карточками cash card кассовая карта cashpoint card карточка для банковского автомата catalogue card каталожная карточка charge card платежная карточка cheque guarantee card идентификационная карточка cheque guarantee card чековая карточка chip card вчт. плата для установки интегральных схем circuit card вчт. монтажная плата clock card карточка табельного учета clock card вчт. плата синхронизации clocking-in card карточка табельного учета comments card вчт. карта комментариев card разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак counterfeit card фальшивая карточка credit card кредитная карточка credit: card attr.: card card кредитная карточка (форма безналичного расчета); credit worthiness кредитоспособность credit card company компания, продающая товары по кредитным карточкам dmsk-label card вчт. карта дисковых меток drawing card гвоздь программы dual-wide card вчт. плата двойной ширины extender card вчт. расширительная плата filing card регистрационная карточка graphic card вчт. графический адаптер green card зеленая карточка green card карточка зеленого цвета для въезжающих в США по трудовому контракту guide card полигр. разделительная карточка to have a card up one's sleeve иметь козырь про запас; to hold the cards иметь преимущество to have a card up one's sleeve иметь козырь про запас; to hold the cards иметь преимущество that's the card вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным ID card документ, удостоверяющий личность ID card удостоверение личности identification card удостоверение личности identity card документ, удостоверяющий личность identity card пропуск identity card удостоверение личности index card карточка каталога index card карточка указателя inventory card карточка учета запасов card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет job card рабочий наряд job card учетная карточка заказов job information card вчт. информационная карта задания ledger card карточка бухгалтерского учета logic card вчт. плата с логическими схемами magnetic card вчт. магнитная карта magnetic card магнитная карта magnetic stripe card карточка с магнитным кодом memberhsip card членская карточка membership card членский билет membership: card attr. членский; membership card членский билет; membership fee членский взнос memory card вчт. плата памяти memory expansion card вчт. плата расширения памяти microchip card карточка с микропроцессором midget card вчт. миниатюрная плата mother card вчт. объединительная плата multiple card вчт. комбинированная плата card vote голосование мандатом; on the cards возможно, вероятно one's best (или trump) card самый веский довод; "козырь" card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет party card партийный билет party: card партийный; party affiliation партийная принадлежность; party card партийный билет patch card вчт. корректирующая карта peak-a-boo card вчт. суперпозиционная карта pension card пенсионная книжка performance record card карточка учета производительности personality card вчт. идентификационная карта piggyback card вчт. дополнительная плата расширения pilot card вчт. управляющая плата to play the wrong card сделать неправильную ставку, просчитаться plug-in card вчт. сменная плата printed-circuit card вчт. печатная плата punched card вчт. перфокарта punched card вчт. перфорированная карта card разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак rate card тарифное расписание ration card продовольственная карточка register card регистрационная карточка report card = report report: report акт card выставлять обвинение card давать отчет card делать официальное сообщение; докладывать; представлять отчет; to report a bill докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением card делать официальное сообщение card доклад card докладывать card донесение card воен. донесение; рапорт card воен. доносить; рапортовать card жаловаться на, выставлять обвинение card запись судебных решений; сборник судебных решений card запись судебных решений card звук взрыва, выстрела card известие card молва, слух; the report goes говорят; ходит слух card молва card описывать card отзыв card вчт. отчет card отчет card отчетный доклад card отчитываться card отчет (on - о); сообщение, доклад card передавать (что-л.), сказанное другим лицом card передавать услышанное card представлять отчет card прибывать card рапорт card рапортная сделка card рассказывать card (бирж.) репорт card репутация, слава card репутация card сборник судебных решений card сводка card сообщать, докладывать, отчитываться card сообщать; рассказывать, описывать card сообщать card сообщение, доклад, отчет card сообщение card сообщить card составлять, давать отчет (для прессы); to report (badly) well давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.) card составлять отчет card табель успеваемости card являться; to report oneself заявлять о своем прибытии (to); to report for work являться на работу; to report to the police регистрироваться в полиции report card = report scratch-off card карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов son card вчт. модуль spare card вчт. запасная плата to speak by the card выражаться точно stock order card карточка учета заказов для пополнения запасов stock record card карточка учета запасов store card карточка учета запасов store card магазинная карточка that's the card вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным that's the card вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным trade union card профсоюзный билет union card профсоюзный билет card карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка wage tax card карточка учета налога на заработную плату wild card вчт. шаблон, маска wiring card вчт. монтажная плата wiring card вчт. плата монтажных соединений withdrawal card карточка для снятия денег со счета

I

1) карта (игральная); (pl.) карты; игра в карты

2) карточка; открытка; visiting card, amer. calling card визитная карточка

3) билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет

4) картушка (компаса)

5) amer. объявление в газете, публикация

6) collocation человек; 'тип'; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак

7) (attr.) card man, card holder amer. collocation член профсоюза; card vote голосование мандатом

on the cards возможно, вероятно

one's best (или trump) card самый веский довод; 'козырь'

to play the wrong card сделать неправильную ставку, просчитаться

to have a card up one's sleeve иметь козырь про запас

to hold the cards иметь преимущество

to speak by the card выражаться точно

that's the card вот это именно то, что нужно

house of cards карточный домик

to throw up one's cards (с)пасовать; сдаться, признать себя побежденным

II

1. noun

карда, кардная лента; чесальный аппарат

2. verb

чесать, прочесывать, кардовать

* * *

(n) билет; диаграмма; карта; карточка; открытка; плата; формуляр; ярлык

* * *

* * *

* * *

билет

вероятно

кардовать

карта

карточка

картушка

квиток

открытка

перфокарта

программа

просчитаться

прочесывать

публикация

сдаться

* * *

1) козырь, козырная карта прям. и перен.

- put smb. to one's trumps

- trump card

2) разг. славный малый

3) австрал.; разг. человек, облечённый властью

••

1) карт. козырять; бить козырем

2) превзойти (кого-л.)

•

- trump up

1) уст.; поэт.

а) труба

б) трубный глас

2) разг. громкое выпускание газов

1) ка́рточка ж

2) (игра́льная) ка́рта

3) откры́тка ж

4) комп пла́та ж

- credit card

I

1. noun

1) козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему средству; to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; fig. быть хозяином положения

2) collocation славный малый

3) (attr.) козырной; trump card козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средство

to turn up trumps collocation (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

2. verb

1) козырять; бить козырем

2) превзойти (кого-л.)

trump up

II

noun, obsolete poet.

трубный глас

* * *

1 (0) козыри

2 (a) славный малый

3 (n) козырная карта; козырная масть; козырь

4 (v) бить козырем; выдумать; выдумывать; сфабриковать; фабриковать

* * *

* * *

* * *

козырь

козырять

сфабриковать

* * *

1) ко́зир

2) розм. до́брий хло́пець

3) attr. кози́рний

••

1) козиря́ти; би́ти ко́зирем

2) розм. переве́ршити ( когось); оде́ржати величе́зну перева́гу

•

- trump up

* * *

(en -er) trump;

(fig) trump card ( fx play one's trump card), winning card;

[ have en trumf i baghånden]

(fig) have a card up one's sleeve;

[ trumf es] the ace of trumps;

[ hjerter er trumf] hearts are trumps;

[ spille sin sidste trumf ud]

(fig) play one's last card;

[ tage én med en trumf] take somebody by surprise;

[ trække trumf] draw trumps.

• play one's trump card

to play one's trump card

m; -(e)s, Trümpfe trump (card); was ist Trumpf? what’s trump(s)?; alle Trümpfe in der Hand haben have (fig. hold) all the trumps; einen Trumpf ausspielen play a trump; fig. play one’s trump card; seine Trümpfe ausspielen fig. play all one’s trump cards; jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig. steal s.o.’s thunder; Gesundbleiben etc. ist Trumpf keeping healthy etc. is the order of the day; gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered

* * *

trump; clincher

* * *

m -(e)s, -e

* * *

[trʊmpf, pl ˈtrʏmpfə]

1. KARTEN (Trumpfkarte) trump [card]

\Trumpf sein to be trumps

2. (fig: entscheidender Vorteil) trump card fig

den \Trumpf aus der Hand geben to waste [or give up] one's trump card

noch einen \Trumpf in der Hand haben to have another ace [or card] up one's sleeve

seinen \Trumpf/den entscheidenden \Trumpf/seinen letzten \Trumpf ausspielen to play one's/the decisive/one's last trump card

* * *

* * *

Trumpf m; -(e)s, Trümpfe trump (card);

was ist Trumpf? what’s trump(s)?;

alle Trümpfe in der Hand haben have (fig hold) all the trumps;

einen Trumpf ausspielen play a trump; fig play one’s trump card;

seine Trümpfe ausspielen fig play all one’s trump cards;

jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig steal sb’s thunder;

Gesundbleiben etc

ist Trumpf keeping healthy etc is the order of the day;

gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered

* * *

* * *

trump n.

atout [atu]

   a. (Cards) trump

• on jouait atout cœur hearts were trumps

   b. ( = avantage) asset ; ( = carte maîtresse) trump card

• avoir tous les atouts (dans son jeu) to hold all the aces

* * *

nom masculin

1) Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl)

2) fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card

* * *

1) CARTES trumps pl (carte) trump card

2) fig (qualité ou avantage utile) asset, (avantage déterminant) trump card

* * *

atout nm

1 Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl); le valet/dix d'atout the jack/ten of trumps; atout maître master trump; c'est atout cœur hearts are trumps; avoir de l'atout to have trumps ou trump cards; jouer atout to play a trump; ( en début de partie) to lead trumps; deux sans atout two no trumps;

2 fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card; ton principal atout, c'est ton charme your greatest asset is your charm; jouer son atout/son dernier atout to play one's trump card/one's last card; atout supplémentaire additional advantage; avoir tous les atouts en main or dans son jeu to hold all the aces; avoir un atout en réserve to have an ace up one's sleeve; mettre tous les atouts dans son jeu to leave nothing to chance.

atout sec singleton trump.

[atu] nom masculin

1. JEUX trump

a. to play a trump

b. [en ouvrant le jeu] to lead trump ou trumps

a. (sens propre) master trump

b. (figuré) trump card

2. [avantage] asset, trump (figuré)

joker [(d)ʒɔkεʀ]

(aux cartes) joker ; (en informatique) wild card

• jouer son joker to play one's joker ; (figurative) to play one's trump card

* * *

1) CARTES joker

2) INFORMATIQUE wildcard

* * *

joker nm

1 ( aux cartes) joker;

2 fig trump card; sortir/jouer/utiliser son joker to bring out/play/use one's trump card;

3 Sport ( en sport d'équipe) all-round substitute;

4 Ordinat wild card.

[ʒɔkɛr] nom masculin

1. CARTES joker

2. INFORMATIQUE wild card

"1. a chance (to attack or to defend oneself); a trump, an ace up one´s sleeve. 2. playing cards trump. 3. walnut. - helva/helvası nougat. - kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş. colloq. He is ashamed of his background. -unu kaybetmek colloq. to lose, come out the loser. - kırmak 1. to play a trump card. 2. to be up to no good. -unu oynamak to play one´s trump card. -unu paylaşmak /la/ (forcibly) to settle accounts with (someone)."

1 [kaarten waarmee andere genomen kunnen worden] trumps

2 [kaart van de kleur/soort die troef is] trump (card)

♦voorbeelden:

1   welke kleur is troef? • what suit is trumps?

     harten troef maken • make hearts trumps

2   een hoge troef uitspelen • 〈 ook figuurlijk〉 play one's trump card

     zijn laatste troef uitspelen • 〈 ook figuurlijk〉 play one's last trump

     veel troeven in handen hebben • 〈 ook figuurlijk〉 hold the trumps/winning cards

v. play one's trump, play one's trump card