-
21 pester
v. rahatsız etmek, musallat olmak, belâ olmak* * *sıkıntı ver* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) rahatsız etmek -
22 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) gnjaviti* * *[péstə]transitive verbgnjaviti, mrcvariti, nadlegovati, mučiti -
23 pester
• ikävystyttää• irvailla• ahdistaa• vaivata• kinuta• kinua• kiusata• hankaluus• mankua• ympäröidä• kärttää* * *'pestə(to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) piinata -
24 pester
['pestə(r)]1) (annoy) importunare2) (harass sexually) molestare, importunare* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) infastidire, importunare* * *['pestə(r)]1) (annoy) importunare2) (harass sexually) molestare, importunare -
25 pester
['pɛstə(r)]vt* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) nie dawać spokoju -
26 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) nelikt mierā; uzmākties* * *apgrūtināt, nelikt mierā, nomocīt -
27 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) įkyrėti, grizinti -
28 pester
v. plåga, besvära; trakassera, gnata* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plåga, besvära, trakassera -
29 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) dotírat (na), trápit* * *• trápit -
30 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) a bate la cap -
31 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) παρενοχλώ,γίνομαι φορτικός σε(κάποιον) -
32 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) obťažovať, otravovať -
33 pester
[ˈpestə] verbto annoy (someone) frequently or continually:يُزْعِج، يُضايِقShe pestered him to help her.
-
34 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) importuner -
35 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) importunar -
36 acosar
v.1 to pursue relentlessly.2 to harass.3 to besiege, to irritate, to nag, to accost.El policía persigue a Ricardo The policeman persecutes=harasses Richard.* * *1 to pursue, chase\acosar a preguntas to bombard with questions* * *verbto harass, hound* * *VT1) (=atosigar) to hound, harassser acosado sexualmente — to suffer (from) sexual harassment, be sexually harassed
2) (=perseguir) to pursue relentlessly; [+ animal] to urge on* * *verbo transitivoa) < persona> to houndme acosaron con preguntas — they plagued o bombarded me with questions
b) < presa> to hound, pursue relentlessly* * *= plague, press upon, bait, besiege, harass, bully, dog, persecute, hound, nag (at), pelt, pressurise [pressurize, -USA], importune, pester, nobble, stalk, bedevil, bear down on, harry.Ex. Title indexes have always been plagued by the absence of terminology control.Ex. For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.Ex. I guess Ms Lipow should be admired for coming into the lion's den and baiting it, but I find some of her arguments facile and superficial.Ex. Concurrently, libraries are besieged with greater demands from the academic community for access to and instruction in electronic information resources such as the Internet.Ex. I have reason to believe that my boss, the head of reference, has been sexually harassing me.Ex. The director returned to his paperwork, nothing in his heart but hot shame at having permitted himself to be bullied into submission by this disagreeable public official.Ex. The title of the article is 'Sweeping away the problems that dog the industry?'.Ex. Why does the ALA ignore, deny or cover up the actions of the only government in the world which persecutes people for the alleged crime of opening uncensored libraries?.Ex. Jefferson, like Clinton, was hounded by reports of adultery and cowardice in wartime.Ex. This a book that I had admired but that had nagged at me for years.Ex. Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.Ex. Shearer also made an arse of himself by perpetuating the myth of the noble English sportsman who never dives or pressurises referees.Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.Ex. He was the best striker I ever saw, certainly before the injuries that nobbled him twice.Ex. So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.Ex. The article has the title 'Piracy, crooked printers, inflation bedevil Russian publishing'.Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.Ex. They stayed there for the winter, and spent the succeeding three summers harrying the coasts of Ireland and Scotland, after which they returned to Norway.----* acosar a Alguien con preguntas = pepper + Nombre + with questions.* problema + acosar = problem + dog.* * *verbo transitivoa) < persona> to houndme acosaron con preguntas — they plagued o bombarded me with questions
b) < presa> to hound, pursue relentlessly* * *= plague, press upon, bait, besiege, harass, bully, dog, persecute, hound, nag (at), pelt, pressurise [pressurize, -USA], importune, pester, nobble, stalk, bedevil, bear down on, harry.Ex: Title indexes have always been plagued by the absence of terminology control.
Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.Ex: I guess Ms Lipow should be admired for coming into the lion's den and baiting it, but I find some of her arguments facile and superficial.Ex: Concurrently, libraries are besieged with greater demands from the academic community for access to and instruction in electronic information resources such as the Internet.Ex: I have reason to believe that my boss, the head of reference, has been sexually harassing me.Ex: The director returned to his paperwork, nothing in his heart but hot shame at having permitted himself to be bullied into submission by this disagreeable public official.Ex: The title of the article is 'Sweeping away the problems that dog the industry?'.Ex: Why does the ALA ignore, deny or cover up the actions of the only government in the world which persecutes people for the alleged crime of opening uncensored libraries?.Ex: Jefferson, like Clinton, was hounded by reports of adultery and cowardice in wartime.Ex: This a book that I had admired but that had nagged at me for years.Ex: Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.Ex: Shearer also made an arse of himself by perpetuating the myth of the noble English sportsman who never dives or pressurises referees.Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.Ex: He was the best striker I ever saw, certainly before the injuries that nobbled him twice.Ex: So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.Ex: The article has the title 'Piracy, crooked printers, inflation bedevil Russian publishing'.Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.Ex: They stayed there for the winter, and spent the succeeding three summers harrying the coasts of Ireland and Scotland, after which they returned to Norway.* acosar a Alguien con preguntas = pepper + Nombre + with questions.* problema + acosar = problem + dog.* * *acosar [A1 ]vt1 ‹persona› to houndlo acosan sus acreedores his creditors are hounding him o are after himun compañero que la acosaba sexualmente a colleague who was sexually harassing herse ven acosados por el hambre y las enfermedades they are beset by hunger and diseaseme acosaron con preguntas sobre su paradero they plagued o bombarded me with questions regarding his whereabouts2 ‹presa› to hound, pursue relentlessly* * *
acosar ( conjugate acosar) verbo transitivo
( sexualmente) to harass;◊ me acosaron con preguntas they plagued o bombarded me with questions
acosar verbo transitivo
1 to harass
2 fig (asediar) to pester: la oposición acosó al Presidente del Gobierno con sus preguntas, the opposition pestered the Prime Minister with questions
' acosar' also found in these entries:
Spanish:
arrinconar
- asediar
- hostigar
English:
assault
- beset
- harass
- hound
- mob
- molest
- persecute
- plague
- ply
- stalk
- bait
- goad
- harry
- worry
* * *1. [perseguir] to pursue relentlessly2. [hostigar] to harass;fue acosada sexualmente en el trabajo she was sexually harassed at work* * *v/t hound, pursue;me acosaron a preguntas they bombarded me with questions* * *acosar vtperseguir: to pursue, to hound, to harass -
37 harceler
harceler [ˈaʀsəle]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ personne] (de critiques, d'attaques) to harass (de with ) ; (de questions, de réclamations) to plague (de with)b. [+ ennemi] to harry* * *’aʀsəle1) ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester [personne] (de with; pour faire to do)2) ( poursuivre) to harass [ennemi]* * *'aʀsəle vt1) MILITAIRE, CHASSE to harry2) (= importuner) to harass* * *harceler verb table: geler vtr1 ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester; harceler qn de questions to pester sb with questions; harceler qn pour obtenir qch to pester sb for sth; harcelé par les moustiques plagued by mosquitoes; les remords le harcèlent he's plagued by remorse;2 ( poursuivre) to harass [ennemi].[ʼarsəle] verbe transitifharceler quelqu'un de questions to plague ou to pester somebody with questionscesse de me harceler! stop pestering ou bothering me!harceler l'ennemi to harass ou to harry the enemy -
38 importunar
v.1 to bother, to pester.2 to be tiresome or a nuisance.3 to importune, to beset with solicitations over and over again, to tout.* * *1 (molestar) to pester; (uso formal) to importune* * *VT to bother, pester* * *1.verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb2.importunar viespero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you
* * *= intrude, importune, pester.Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.* * *1.verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb2.importunar viespero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you
* * *= intrude, importune, pester.Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.* * *importunar [A1 ]vt( frml); to inconvenience, disturbquisiera hacerle unas preguntas, si no lo importuno I would like to ask you a few questions, if it's not inconvenient o if it's convenient■ importunarviespero no importunar I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you* * *
importunar ( conjugate importunar) verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
verbo intransitivo:
importunar verbo transitivo to importune, pester
' importunar' also found in these entries:
Spanish:
atosigar
- molestar
English:
intrude
- molest
* * *♦ vtto bother, to pester;no me importunes con preguntas don't bother o pester me with questions♦ vito be tiresome o a nuisance* * *v/t bother* * *importunar vt: to bother, to inconvenienceimportunar vi: to be inconvenient -
39 freír
v.to fry, to cook in oil.* * *1 (guisar) to fry2 figurado to annoy, exasperate1 (comida) to fry2 (pasar mucho calor) to be roasting, be boiling hot\freír a preguntas to bombard with questions* * *verb* * *( pp frito)1. VT1) (Culin) to fry2) [sol] to burn, fry3) * (=molestar) to annoy; (=acosar) to harass; (=atormentar) to torment; (=aburrir) to bore4) * (=matar) to do in *2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Coc) to fry2) (Esp fam) ( asediar)2.freírse v pron to fry* * *= fry.Ex. Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.----* ¡a freír espárragos! = on your bike!.* freír al estilo chino = stir-fry.* freír en aceite abundante = deep-fry.* irse a freir espárragos = naff off.* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.* * *1.verbo transitivo1) (Coc) to fry2) (Esp fam) ( asediar)2.freírse v pron to fry* * *= fry.Ex: Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.
* ¡a freír espárragos! = on your bike!.* freír al estilo chino = stir-fry.* freír en aceite abundante = deep-fry.* irse a freir espárragos = naff off.* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.* * *vtA ( Coc) to fryno sabe ni freír un huevo he can't cook to save his life, he doesn't even know how to boil an eggCme frieron los mosquitos the mosquitoes ate me alive■ freírseto frytarda algo más en freírse it takes a little longer to cook o frymiles de turistas friéndose al sol ( hum); thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun ( hum)* * *
freír ( conjugate freír) verbo transitivo
to fry
freírse verbo pronominal
to fry
freír vtr, freírse verbo reflexivo
1 (en aceite) to fry
2 (acribillar) (con balas) to riddle somebody with bullets
(con preguntas) to bombard
' freír' also found in these entries:
Spanish:
espárrago
- freírse
- tocino
English:
deep-fry
- fry
- send
- deep
- stir
* * *♦ vt1. [alimento] to fry;[con mucho aceite] to deep fryme están friendo con tantas peticiones they've got me at my wit's end with all these requests* * *<part frito> v/t1 fry* * *freír {37} vt: to fry* * * -
40 осаждать
I несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.)1) ( подвергать осаде) lay siege [siːʤ] (to); besiege [-'siːʤ] (d), beset (d), beleaguer (d)осажда́ть кре́пость — lay siege to a fortress, besiege a fortress
2) разг. (тв.; докучать, добиваясь чего-л) pester (d with)осажда́ть кого́-л про́сьбами — pester / besiege / beleaguer / bombard smb with requests; (надоедать тж.) importune smb
II несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.) хим.осажда́ть вопро́сами — ply / pester (d) with questions
precipitale (d)
См. также в других словарях:
pester one with questions — bother someone with questions, aggravate someone with queries … English contemporary dictionary
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
pes´ter|ing|ly — pes|ter «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
pes´ter|er — pes|ter «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
pes|ter — «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
Queen of Wands — Infobox comic strip title= Queen of Wands caption= author= Aeire url= http://www.queenofwands.net/ rss= atom= status= Concluded first= 2002 07 22 last= 2005 02 23 syndicate= publisher= genre= Comedy rating= preceded by= followed by= Punch an Pie… … Wikipedia
torment — tormentedly, adv. tormentingly, adv. tormentingness, n. v. /tawr ment , tawr ment/; n. /tawr ment/, v.t. 1. to afflict with great bodily or mental suffering; pain: to be tormented with violent headaches. 2. to worry or annoy excessively: to… … Universalium
ply — verb 1) the gondolier plied his oar Syn: use, wield, work, manipulate, handle, operate, utilize, employ 2) he plied a profitable trade Syn: engage in, carry on, pursue, conduct … Thesaurus of popular words
ply — verb 1) he plied a profitable trade Syn: engage in, carry on, pursue, conduct, practise 2) ferries ply between all lake resorts Syn: travel, shuttle, go back and forth 3) she plied me with … Synonyms and antonyms dictionary
plague — 1. noun 1) they died of the plague Syn: bubonic plague, pneumonic plague, Black Death; disease, sickness, epidemic; dated contagion; archaic pestilence 2) a plague of fleas Syn: infestation, epidemic, invasion, swarm … Thesaurus of popular words
plague — 1. noun 1) they died in a plague Syn: pandemic, epidemic, disease, sickness; dated contagion; archaic pestilence 2) a plague of fleas Syn: infestation, invasion, swarm, epidemic 2. verb 1) … Synonyms and antonyms dictionary