-
1 perplex
perplex [pəˊpleks] v1) ста́вить в тупи́к, приводи́ть в недоуме́ние; смуща́ть; ошеломля́ть, сбива́ть с то́лку2) запу́тывать, усложня́ть -
2 perplex
-
3 perplex
-
4 perplex
perplex a озада́ченный, ошеломлё́нный, смущё́нный -
5 perplex
озадачивать глагол: -
6 perplex
1. [pəʹpleks] редк. = perplexity 2. [pəʹpleks] v1. ставить в тупик, приводить в недоумение; озадачиватьto perplex a person - озадачить кого-л.
to perplex smb.'s mind - поставить кого-л. в тупик, смутить чей-л. ум
perplex smb. with questions - смутить кого-л. вопросами
2. усложнять; запутывать, делать непонятным; сбивать с толкуto perplex an issue - усложнить /запутать/ вопрос
contradictory accounts only perplex them - противоречивые сообщения только сбивают их с толку
3. спутывать, запутыватьnarrow streets perplex that portion of the city - узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города
-
7 perplex
озадаченный, ошеломленный, смущённый. Er war ganz perplex, als man ihm die Tatsachen so frei ins Gesicht sagte.Der Vorfall war alarmierend. Ich war perplex, Heinz empört, der Staatsanwalt angewidert. (F. Dürrenmatt) II Warum bist du so perplex, hast du mich nicht erwartet?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > perplex
-
8 perplex
[pəˈpleks]perplex запутывать, усложнять perplex ставить в тупик, приводить в недоумение; смущать; ошеломлять, сбивать с толку -
9 perplex
pəˈpleks гл.
1) ставить в тупик, приводить в недоумение;
смущать;
ошеломлять, сбивать с толку It perplexed me to learn of his decision. ≈ Я был сбит с толку, узнав о его решении. It perplexed me that they refused the offer. ≈ Не понимаю, почему они отказались от предложения. Syn: puzzle
2) запутывать, усложнять недоумение, растерянность;
замешательство, смущение затруднение, дилемма запутанность, переплетенность ставить в тупик, приводить в недоумение;
озадачивать - to * a person озадачить кого-л. - to * smb.'s mind поставить кого-л. в тупик, смутить чей-л. ум - * smb. with questions смутить кого-л. вопросами усложнять;
запутывать, делать непонятным;
сбивать с толку - to * an issue усложнить /запутать/ вопрос - contradictory accounts only * them противоречивые сообщения только сбивают их с толку - the translator *ed the passage переводчик сделал абзац непонятным спутывать, запутывать - some trout *ed the tackle форель запутала снасти - narrow streets * that portion of the city узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города perplex запутывать, усложнять ~ ставить в тупик, приводить в недоумение;
смущать;
ошеломлять, сбивать с толку -
10 perplex
1. v ставить в тупик, приводить в недоумение; озадачивать2. v усложнять; запутывать, делать непонятным; сбивать с толку3. v спутывать, запутыватьСинонимический ряд:1. annoy (verb) annoy; bother; discourage; disturb; hamper; harass; trouble; vex2. complicate (verb) complicate; embarrass; encumber; ensnarl; entangle; intertangle; involve; mix up; muddle; ravel; snarl; tangle3. puzzle (verb) befog; metagrobolize; mystify; nonplus; pose; puzzle; stumble4. throw (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; throwАнтонимический ряд:calm; clarify; clear; convince; disencumber; disentangle; elucidate; encourage; enlighten; explicate; inform; please; satisfy -
11 perplex
-
12 perplex
adjозадаченный, ошеломлённый, смущённый -
13 perplex
v1. ставить в тупик, приводить в недоумение, сбивать с толку;2. запутывать, усложнять.* * *гл.1) ставить в тупик, приводить в недоумение, сбивать с толку;2) запутывать, усложнять. -
14 perplex
[pə'pleks]1) Общая лексика: вносить путаницу, дилемма, замешательство, запутанность, запутать, запутывать, затруднение, недоумение, озадачивать, озадачить, ошеломить, ошеломлять, переплетённость, поставить в тупик, привести в недоумение, приводить в недоумение, растерянность, сбивать с толку, сбить с толку, смутить, смущение, ставить в тупик, усложнить, усложнять, смущать2) Макаров: делать непонятным, спутывать3) Цемент: запутанный, сложный -
15 perplex (smb.'s) mind
Макаров: поставить (кого-л.) в тупик, смутить (чей-л.) ум -
16 perplex (smb.) with questions
Макаров: смутить (кого-л.) вопросамиУниверсальный англо-русский словарь > perplex (smb.) with questions
-
17 perplex a person
Макаров: озадачить (кого-л.) -
18 perplex an issue
Макаров: запутать вопрос, усложнить вопрос -
19 perplex mind
1) Общая лексика: поставить (кого-л.) в тупик, смутить ( чей-л.) ум -
20 perplex
[pə`pleks]ставить в тупик, приводить в недоумение; смущать; ошеломлять, сбивать с толкузапутывать, усложнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perplex
См. также в других словарях:
Perplex City — is a long term alternate reality game (ARG) presented by Mind Candy, a London based development team. The first season of the game had players looking for The Receda Cube (referred to simply as The Cube ), a priceless scientific and spiritual… … Wikipedia
Perplex City Stories — is the planned second season of the popular alternate reality game Perplex City, run by Mind Candy. Although no plot has been revealed yet, the first wave of puzzle cards was released on March 1, 2007.On June 1, 2007, it was announced via the… … Wikipedia
perplex — PERPLÉX, Ă, perplecşi, xe, adj. (Despre oameni) Surprins, uimit, uluit (şi nedumerit); încurcat, dezorientat, năuc. năucit, ♦ (Despre atitudinea, manifestările oamenilor) Care arată, exprimă, trădează perplexitate. – Din fr. perplexe, lat.… … Dicționar Român
Perplex — Per*plex , v. t. [imp. & p. p. {Perplexed}; p. pr. & vb. n. {Perplexing}.] [L. perplexari. See {Perplex}, a.] 1. To involve; to entangle; to make intricate or complicated, and difficult to be unraveled or understood; as, to perplex one with… … The Collaborative International Dictionary of English
perplex — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. perplexe, dieses aus l. perplexus wirr durcheinander, verflochten, verschlungen , zu l. plectere flechten und l. per . Ebenso nndl. perplex, ne. perplexed, nfrz. perplexe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
perplex — Adj. (Oberstufe) ugs.: voll sprachlosem Erstaunen, verblüfft Synonyme: baff, erstaunt, sprachlos, überrascht, verdutzt, platt (ugs.) Beispiel: Ich war perplex über sein Liebesgeständnis und wusste nicht, was ich sagen soll. Kollokation: jmdn.… … Extremes Deutsch
perplex — [pər pleks′] vt. [< ME perplex, perplexed < MFr perplexe < L perplexus, entangled, confused, involved < per, through + plexus, pp. of plectere, to twist, plait: see PLY1] 1. to make (a person) uncertain, doubtful, or hesitant;… … English World dictionary
Perplex — Per*plex , a. [L. perplexus entangled, intricate; per + plectere, plexum, to plait, braid: cf. F. perplexe. See {Per }, and {Plait}.] Intricate; difficult. [Obs.] Glanvill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perplex — (v. lat.), bestürzt, verlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Perpléx — (lat.), bestürzt, verblüfft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perpléx — (lat.), bestürzt, verblüfft … Kleines Konversations-Lexikon