-
121 begleichen
begleichen v 1. BANK settle, balance (Rechnung); 2. FIN meet, balance (Kosten); 3. GEN square, meet (Kosten); settle, pay, defray, discharge (Rechnung); 4. PAT pay • alte Rechnungen begleichen GEN settle old scores* * *v 1. < Bank> Rechnung settle, balance; 2. < Finanz> Kosten meet, balance; 3. < Geschäft> Kosten square, Rechnung settle, pay, defray, discharge; 4. < Patent> pay ■ alte Rechnungen begleichen < Geschäft> settle old scores* * *begleichen
to quit, to pay [back], to settle, to discharge;
• Konto begleichen to square (clear) an account;
• Rechnung begleichen to meet a bill, to settle an account;
• Rückstände begleichen to pay up arrears;
• Schulden begleichen to liquidate (discharge, settle) debts. -
122 Ecklohn
Ecklohn m 1. PERS basic pay, basic wage rate; 2. WIWI (BE) basic pay* * ** * *Ecklohn(tarif)
basic wage (rate of pay), base pay (wage rate) -
123 Lohntheorie
Lohntheorie f WIWI wage theory* * *f <Vw> wage theory* * *Lohntheorie
wage theory, theory of rent;
• Lohntüte wage packet (package, envelope), pay packet (envelope), pay check (cheque, Br.), take-home pay (wage);
• Lohntütenwerbung pay-envelope advertising;
• monatliche Lohnübersicht monthly labo(u)r (payroll, US) summary;
• Lohn- und Gehaltsüberwachung wage and salary control;
• Lohn- und Preisüberwachung wage and price control;
• Lohn- und Preisüberwachungsstelle office of wage and price stability (US);
• Lohnüberweisung transfer of wages;
• Lohnungerechtigkeit, Lohnungleichheit wage inequality, inequality of pay;
• Lohnunterlagen payroll records (US);
• Lohnunterschied wage differential, disparity of wages;
• regionaler bestimmter Lohnunterschied regional wage differential;
• unberechtigter Lohnunterschied wage inequality;
• Lohnveränderungen wage changes;
• Lohnveredelung processing under a job contract, job (contract, Br.) processing;
• Lohnvereinbarung wage agreement;
• betriebliche Lohnvereinbarung labo(u)r-management contract;
• an die Produktivität gekoppelte und sich selbst finanzierende Lohnvereinbarung self-financing productivity deal;
• Lohnvergleich wage comparison;
• Lohnvergütung für den Anmarschweg zum Arbeitsplatz portal-to-portal pay;
• Lohnverhältnis wage relationship;
• nicht in einem festen Lohnverhältnis stehend unwaged. -
124 Lohnverhandlungen
Lohnverhandlungen fpl 1. MGT pay talks, wage negotiations, wage talks; 2. PERS wage negotiations (Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerverhandlungen); pay talks (Arbeitsentgelt); wage bargaining, collective bargaining, wage talks (Tarifverhandlungen)* * *fpl 1. < Mgmnt> pay talks, wage negotiations, wage talks; 2. < Person> Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerverhandlungen wage negotiations, Arbeitsentgelt pay talks, Tarifverhandlungen wage bargaining, collective bargaining, wage talks* * *Lohnverhandlungen
wage talks (negotiations, bargaining), collective bargaining, pay negotiations (bargaining);
• neue Lohnverhandlungen wage reopening;
• Lohnverhandlungen mit den Arbeitgebern führen to negotiate with employers about wage claims;
• sich aus Lohnverhandlungen völlig heraushalten to wash its hands of pay bargaining;
• größte Schwierigkeiten bei Lohnverhandlungen machen to be causing the most trouble on wages. -
125 Nettogehalt
Nettogehalt n PERS net salary, net pay, take-home pay* * *n < Person> net salary, net pay, take-home pay* * *Nettogehalt
nominal salary, take-home pay, pay after stoppage (Br.) -
126 Pension
Pension f 1. FIN pension, retirement pension, retirement pay, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand); 2. FREI board (Unterkunftskosten); guest-house, boarding house (Gästehaus); 3. PERS, SOZ, VERSICH pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand) • eine Pension beziehen PERS, SOZ draw a pension, draw retirement benefits • in Pension gehen SOZ to retire, go into retirement, retire (Ruhestand)* * *f 1. < Finanz> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement; 2. < Frei> Unterkunftskosten board, Gästehaus guest-house, boarding house; 3. <Person, Sozial, Versich> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement ■ eine Pension beziehen <Person, Sozial> draw a pension, draw retirement benefits ■ in Pension gehen < Sozial> Ruhestand to retire, go into retirement, retire* * *Pension
(Altersrente) old-age pension, retiring (gratuitous, superannuation) allowance, (Fremdenheim) boardinghouse, private hotel (Br.), (Kostgeld) board, pension, (mil.) retired (half) pay, (Unterkunft und Verpflegung) room and board, board and lodging, (ohne Verpflegung) lodging (rooming, US) house;
• in Pension retired [from service];
• mit Pension verabschiedet pensioned off;
• Pension 44 Euro täglich (Hotel) inclusive terms euro 44 a day;
• auf das Einkommen angerechnete Pension pension charged on an income;
• auskömmliche Pension satisfactory pension;
• beitragsfreie Pension non-contributory pension;
• beitragspflichtige Pension contributory pension;
• vom Betrieb gewährte Pension company pension;
• bei der Entlassung gewährte Pension retirement pension;
• halbe Pension partial board;
• lebenslängliche Pension life pension, pension for life;
• staatliche Pension government (public-service) pension;
• volle Pension board and residence, room and board (lodging), full board;
• rechtmäßig zustehende Pension pension payable as of right;
• Pension auf Lebenszeit life pension, pension for life;
• jem. die Pension aberkennen to dock s. one’s pension, to deprive s. o. of his pension;
• Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen to revalue a preretirement pension in line with prices;
• jem. eine Pension aussetzen to make a pension for s. o.;
• jem. eine jährliche Pension in Höhe von 20.000 Euro aussetzen to allow s. o. euro 20,000 a year;
• Pension beantragen to apply for a pension;
• lediglich 2% zu einer sonst beitragsfreien und inflationssicheren Pension beitragen to pay only 2% for an inflation-proofed non-contributory pension;
• Pension bekommen to receive a pension;
• zu einer Pension berechtigen to carry a pension;
• Pension besitzen (betreiben) to keep a boardinghouse (boarders);
• [jem. eine] Pension bewilligen to grant a pension [to s. o.];
• Pension beziehen to draw (receive, be awarded) a pension;
• inflationssichere Pension beziehen to have one’s pension inflation-proofed;
• staatliche Pension beziehen to be pensioned on the government;
• Pension in Höhe von 2/3 seines Gehalts beziehen to have a pension of two-thirds salary;
• jem. seine Pension entziehen to cancel s. one’s pension;
• Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen to qualify for a pension;
• Pension erhöhen to put up the rate of a pension;
• höchst mögliche Pension erzielen to top up one's pension;
• in Pension gehen to retire on a pension, to go into retirement, to step down;
• fünf Jahre vorzeitig in Pension gehen to quit five years earlier than required;
• in Pension gehen, aber noch beratend tätig bleiben to retire to consultant status;
• jem. eine Pension gewähren to pension s. o. off, to grant s. o. a pension;
• in Pension haben to board;
• zu seiner Pension hinzuverdienen to supplement one’s pension;
• Pension kürzen to retrench a pension;
• in einer Pension leben to live in a boardinghouse;
• von seiner Pension leben to live on a pension;
• mit voller Pension mieten to take full board and lodgings;
• mit einer Pension auskommen müssen to struggle along on a pension;
• in Pension nehmen to take as boarder;
• in Pension sein to be retired (pensioned off);
• bei jem. in Pension sein to board with s. o.;
• mit Pension verabschieden to pension off;
• jem. seine Pension vorenthalten to suppress s. one’s pension;
• in einer Pension wohnen to live in a boardinghouse (pension);
• jem. eine Pension zahlen to pension s. o. off;
• jem. keine Pension mehr zahlen to take a pension away from s. o. -
127 Ruhegehalt
Ruhegehalt n 1. PERS old-age pension, retirement pension, pension, (AE) retirement pay; 2. FIN, SOZ pension, retirement pay, retirement pension, retiring allowance, superannuation; state pension (im öffentlichen Dienst)* * *n 1. < Person> old-age pension, retirement pension, pension, retirement pay (AE) ; 2. <Finanz, Sozial> pension, retirement pay, retirement pension, retiring allowance, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension* * *Ruhegehalt
[retiring (retirement)] pension, retired, (retirement) pay, pension benefit (US), gratuitous (retiring) allowance, superannuation allowance (benefit), (mil.) half-pay;
• betriebliches Ruhegehalt occupational pension;
• Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit invalidity pension;
• jem. das Ruhegehalt aberkennen to dock s. one's pension;
• Ruhegehalt aussetzen to settle a pension;
• Ruhegehalt beziehen to draw a pension;
• Ruhegehalt in Höhe von 2/3 des Gehalts beziehen to have a pension of two thirds of the salary;
• jem. ein Ruhegehalt gewähren to pension s. o. off. -
128 tilgen
tilgen v 1. BANK repay, pay back, amortize, pay off (Schulden, Hypothek); 2. BÖRSE redeem; 3. FIN liquidate; acquit, satisfy, amortize (Schulden); 4. GEN extinguish; 5. RW liquidate; acquit, satisfy, amortize (Schulden)* * *v 1. < Bank> Schulden, Hypothek repay, pay back, amortize, pay off; 2. < Börse> redeem; 3. < Finanz> liquidate, Schulden acquit, satisfy, amortize; 4. < Geschäft> extinguish; 5. < Rechnung> liquidate, Schulden acquit, satisfy, amortize* * *tilgen
(amortisieren) to amortize, (ausstreichen) to delete, (Buchung stornieren) to reverse, to cancel, (einlösen) to redeem, (Eintragung) to strike out, to expunge, to blur out, (Schuld) to cancel, to acquit, to clear off, to compound, to discharge, to liquidate, to pay off;
• Anleihe tilgen to retire a loan;
• anteilmäßig tilgen to pay off pro rota;
• Eintragungen tilgen to strike out entries;
• Hypothek tilgen to extinguish (wipe off) a mortgage;
• Posten tilgen to delete an item;
• Schuldverschreibung tilgen to redeem a bond.
См. также в других словарях:
Pay-per-view — (often abbreviated PPV) is the system in which television viewers can purchase events to be seen on TV and pay for the private telecast of that event to their homes. The event is shown at the same time to everyone ordering it, as opposed to video … Wikipedia
Pay to Play — can refer to several different concepts.In politicsIn politics, pay to play refers to a system, akin to payola in the music industry, by which one pays (or must pay) money in order to become a player. The common denominator of all forms of pay to … Wikipedia
Pay for performance (healthcare) — Pay for performance is an emerging movement in health insurance (initially in Britain and United States). Providers under this arrangement are rewarded for meeting pre established targets for delivery of healthcare services. This is a fundamental … Wikipedia
Pay television — Pay television, premium television, or premium channels refers to subscription based television services, usually provided by both analog and digital cable and satellite, but also increasingly via digital terrestrial and internet television. Some … Wikipedia
pay — pay1 [pā] vt. paid or [Obs.] (except in phrase PAY OUT, sense 2)Obs. payed, paying [ME paien, to pay, satisfy < OFr paier < L pacare, to pacify < pax,PEACE] 1. to give to (a person) what is due, as for goods received, services rendered,… … English World dictionary
Pay — Pay, v. t. [imp. & p. p. {Paid}; p. pr. & vb. n. {Paying}.] [OE. paien, F. payer, fr. L. pacare to pacify, appease, fr. pax, pacis, peace. See {Peace}.] 1. To satisfy, or content; specifically, to satisfy (another person) for service rendered,… … The Collaborative International Dictionary of English
Pay 'n Pak — is a defunct home improvement chain that was based out of Kent, Washington. Pay n Pak began in 1962 and was founded by Stan Thurman, an electric and plumbing supply retailer from Longview, Washington. In 1969 Pay n Pak merged with Eagle Electric… … Wikipedia
Pay Pay — Saltar a navegación, búsqueda El Pay Pay (o Pay Pay) es un mítico local de la ciudad española de Cádiz. En los años 40 era conocido como Sala de Fiestas Pay Pay. Antiguo cabaret ubicado en El Pópulo, el barrio más antiguo de la ciudad,… … Wikipedia Español
pay — ► VERB (past and past part. paid) 1) give (someone) money due for work, goods, or an outstanding debt. 2) give (a sum of money) thus owed. 3) be profitable or advantageous: crime doesn t pay. 4) suffer a loss or misfortune as a consequence of an… … English terms dictionary
pay-per-view — /pay perr vyooh , peuhr /, Television. n. 1. a system requiring that a subscriber pay for each program viewed: championship games seen only on pay per view. adj. 2. noting or pertaining to such a system. Abbr.: ppv * * * pay per viewˈ noun A form … Useful english dictionary
Pay the Devil — Saltar a navegación, búsqueda Pay the Devil Álbum de estudio de Van Morrison Publicación 6 de marzo de 2006 Género(s) Música c … Wikipedia Español