Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+overthrow

  • 1 overthrow

    overthrow v umstoßen, stürzen; außer Kraft setzen

    English-german law dictionary > overthrow

  • 2 overthrow a regime

    overthrow v a regime ein Regime stürzen

    English-german law dictionary > overthrow a regime

  • 3 overthrow

    overthrow ARCH (verzierte) Metalltorüberspannung f; Metalltorbogen m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > overthrow

  • 4 overthrow

    1. transitive verb, forms as
    academic.ru/74792/throw">throw 1. stürzen [Regierung, Regime usw.]; (defeat) schlagen, besiegen [Feind]
    2. noun
    (removal from power) Sturz, der
    * * *
    [əuvə'Ɵrou]
    past tense - overthrew; verb
    (to defeat and force out of power: The government has been overthrown.) umstürzen
    * * *
    over·throw
    I. n
    [ˈəʊvəθrəʊ, AM ˈoʊvɚθroʊ]
    2. SPORT (in baseball, cricket) zu weiter Wurf
    II. vt
    <-threw, -thrown>
    [ˌəʊvəˈθrəʊ, AM ˌoʊvɚˈθroʊ]
    1. (topple)
    ▪ to \overthrow sb/sth jdn/etw stürzen
    to \overthrow the enemy den Feind schlagen [o besiegen]
    to \overthrow an opponent einen Gegner aus dem Weg räumen
    to \overthrow plans Pläne über den Haufen werfen
    to \overthrow a regime ein Regime zu Fall bringen
    2. AM, AUS SPORT
    ▪ to \overthrow sb für jdn zu weit werfen
    * * *
    A v/t irr [ˌ-ˈθrəʊ]
    1. umstoßen, umkippen
    2. eine Regierung etc stürzen
    3. obs den Geist zerrütten
    B s [ˈ-θrəʊ] fig (Um)Sturz m
    * * *
    1. transitive verb, forms as
    throw 1. stürzen [Regierung, Regime usw.]; (defeat) schlagen, besiegen [Feind]
    2. noun
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)
    = stürzen v.
    umstürzen (Politik) v.

    English-german dictionary > overthrow

  • 5 overthrow

    over·throw n [ʼəʊvəɵrəʊ, Am ʼoʊvɚɵroʊ]
    1) ( removal from power) Sturz m
    2) sports (in baseball, cricket) zu weiter Wurf vt <-threw, -thrown> [ˌəʊvəʼɵrəʊ, Am ˌoʊvɚʼɵroʊ]
    1) ( topple)
    to \overthrow sb/ sth jdn/etw stürzen;
    to \overthrow the enemy den Feind schlagen [o besiegen];
    to \overthrow an opponent einen Gegner aus dem Weg räumen;
    to \overthrow plans Pläne über den Haufen werfen;
    to \overthrow a regime ein Regime zu Fall bringen
    2) (Am, Aus) sports
    to \overthrow sb für jdn zu weit werfen

    English-German students dictionary > overthrow

  • 6 overthrow

    <min.hvac> ■ Wetterkreuz n

    English-german technical dictionary > overthrow

  • 7 overthrow

    overthrow1 v POL stürzen, umstürzen (government) overthrow2 POL Sturz m, Umsturz m (of government)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overthrow

  • 8 direct overthrow

    direct overthrow BERGB Direktversturz m

    English-german engineering dictionary > direct overthrow

  • 9 metal overthrow

    metal overthrow (verzierte) Metallüberspannung f (über einem Metalltor)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > metal overthrow

  • 10 overturn

    1. transitive verb
    1) (upset) umstoßen
    2) (overthrow) umstürzen [bestehende Ordnung, Vorstellung, Prinzip]; stürzen [Regierung]
    2. intransitive verb
    [Auto, Boot, Kutsche:] umkippen; [Boot:] kentern
    * * *
    [əuvə'tə:n]
    (to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) umkippen
    * * *
    over·ˈturn
    I. vi umkippen, umstürzen; car sich akk überschlagen; boat kentern
    II. vt
    ▪ to \overturn sth
    1. (turn upside down) etw umstoßen [o umkippen]
    to \overturn a boat ein Boot zum Kentern bringen
    2. (reverse) etw revidieren; judgement, ruling, decision etw aufheben
    to \overturn a government eine Regierung stürzen
    to \overturn sb's majority jds Mehrheit zu Fall bringen
    * * *
    ["əʊvə'tɜːn]
    1. vt
    1) (lit) umkippen, umwerfen; (= capsize) boat zum Kentern bringen, umkippen
    2) (fig) regime stürzen; philosophy, world view umstürzen; law, ban, conviction aufheben
    2. vi
    (chair) umkippen; (boat also) kentern
    3. n
    ['əʊvətɜːn] (of government) Sturz m; (of world view etc) Umsturz m; (of law, ban, conviction) Aufhebung f
    * * *
    overturn [ˌ-ˈtɜːn; US ˌ-ˈtɜrn]
    A v/t
    1. umstoßen, umkippen
    2. eine Regierung etc stürzen, eine bestehende Ordnung etc umstürzen, JUR ein Urteil etc aufheben
    B v/i umkippen, (Boot auch) kentern, (Auto) sich überschlagen
    C s [ˈ-tɜːn; US ˈ-ˌtɜrn] fig (Um)Sturz m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (upset) umstoßen
    2) (overthrow) umstürzen [bestehende Ordnung, Vorstellung, Prinzip]; stürzen [Regierung]
    2. intransitive verb
    [Auto, Boot, Kutsche:] umkippen; [Boot:] kentern
    * * *
    v.
    stürzen v.
    umstürzen v.

    English-german dictionary > overturn

  • 11 subvert

    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    [səb'və:t]
    (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) untergraben, umstoßen,...stürzen
    - academic.ru/71781/subversion">subversion
    - subversive
    * * *
    sub·vert
    [sʌbˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    ▪ to \subvert sth
    1. (overthrow) etw stürzen
    to \subvert a government eine Regierung stürzen
    2. (undermine principle) etw unterminieren [o untergraben]
    to \subvert the Christianity of the established church das Christentum der etablierten Kirche unterminieren
    3. (destroyed) etw zunichtemachen
    * * *
    [səb'vɜːt]
    vt
    government zu stürzen versuchen; faith, morals etc untergraben, unterminieren; constitution, state authority, socialism unterwandern; person zum Umsturz anstacheln
    * * *
    subvert [sʌbˈvɜːt; səb-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. POL
    a) eine Regierung etc stürzen
    b) das Gesetz umstoßen:
    subvert the constitution die Verfassung gewaltsam ändern
    2. untergraben, zerrütten, -setzen
    3. umwerfen, zerstören
    * * *
    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    v.
    zerrütten v.

    English-german dictionary > subvert

  • 12 overthrew

    past tense; see academic.ru/52804/overthrow">overthrow
    * * *
    pret.
    stürzte prät.

    English-german dictionary > overthrew

  • 13 felfordít

    (DE) Invertierung {e}; gestürzt; umstoßend; (EN) bowl over; cant; dislocate; invert; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; overturn; reverse; roll over; tumble; turn over; upset; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > felfordít

  • 14 ledönt

    (DE) abkippen; absturzen; demoliere; fällend; herunterstürzen; niedermachen; umlegen; umstürzend; zerstören; zerstört; niederstürzen; (EN) cut down; demolish; fell; knock over; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; tip down; topple; tumble

    Magyar-német-angol szótár > ledönt

  • 15 legyőz

    (DE) besiegen; besiegt; bewältige; bewältigen; bewältigt; bezwang; bezwingen; bezwingt; bändige; bändigende; bändigt; erobert; meistern; niedergekämpft; niederkämpfen; schlagen; unterkriegen; übermannt; übersteht; überwinden; überwindet; überwältigen; überwältigt; bemeistern; bodigen; dümpeln; niederzwingen; (EN) bear down; beat; beat, beat; beat, beat, beaten; blitz; bowl out; combat; conquer; defeat; discomfit; down; flog; floor; lick; negotiate; outface; outmatch; outplay; overbear; overbear, overbore, overborne; overbore; overborne; overcame; overcome; overcome, overcame, overcome; overmaster; overmatch; overplay; overpower; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; overtook; overwhelm; pip; plough under; plow under; put down; put over; reduce; rout; smite; smite, smit, smit; smite, smote, smitten; smitten; smote; subdue; subject; surmount; surmount to sg; take, took, taken; thrash; tide over; trounce; vanquish; whip; whomp; whop; whump; win through; womp; worst; zap

    Magyar-német-angol szótár > legyőz

  • 16 megbuktat

    (DE) boykottieren; boykottiert; durchfallen; stürzen; stürzt; zuschanden; (EN) blackball; bowl out; dipt; fail; floor; flunk; foil; frustrate; kill; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; plough; pluck; unseat; unstate; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > megbuktat

  • 17 megdönt

    (DE) demoliere; gestürzt; umstoßend; umwälzen; krängen; (EN) beat down; cant; defeat; demolish; disprove; explode; lay, laid; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; overturn; put down; rake; renverse; slant; stoop; take away; trip; upset; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > megdönt

  • 18 confound

    transitive verb
    1)
    2) (confuse) verwirren
    3) (discomfit) ins Unrecht setzen
    * * *
    (to puzzle and surprise greatly.) verblüffen
    * * *
    con·found
    [kənˈfaʊnd]
    I. vt
    ▪ to \confound sb jdn verblüffen [o in Erstaunen versetzen
    ▪ to \confound sb jdn verwirren
    ▪ to \confound sth prediction, theory etw über den Haufen werfen
    II. interj
    \confound it! verdammt [o verflixt] nochmal! fam
    * * *
    [kən'faʊnd]
    vt
    1) (= amaze) verblüffen
    2) (= throw into confusion) verwirren, durcheinanderbringen
    3) (liter: mistake for sth else) verwechseln
    4) (inf)

    confound it! — vermaledeit (dated) or verflixt (inf) noch mal!

    * * *
    confound [kənˈfaʊnd] v/t
    1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:
    with mit)
    2. jemanden oder etwas verwirren, durcheinanderbringen
    3. vernichten, vereiteln
    4. widerlegen, (im Streitgespräch) eine Abfuhr erteilen (dat)
    5. besonders BIBEL jemanden beschämen
    6. als Verwünschung: umg obs;
    confound him! zum Teufel mit ihm!;
    confound it! zum Henker!, verdammt!;
    confound his cheek! so eine Frechheit!
    * * *
    transitive verb
    1)
    2) (confuse) verwirren
    3) (discomfit) ins Unrecht setzen
    * * *
    v.
    verwechseln v.

    English-german dictionary > confound

  • 19 conspire

    intransitive verb
    (lit. or fig.) sich verschwören
    * * *
    (to plot or secretly make plans together: They conspired with the terrorists to overthrow the government.) sich verschwören
    - academic.ru/15493/conspiracy">conspiracy
    - conspirator
    * * *
    con·spire
    [kənˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪɚ]
    vi ( also fig) sich akk verschwören
    ▪ to \conspire [together] to do sth heimlich planen, etw zu tun
    ▪ to \conspire against/with sb sich akk gegen jdn/mit jdm verschwören; ( fig)
    the weather had \conspired to ruin their day das Wetter hatte sich gegen sie verschworen
    * * *
    [kən'spaɪə(r)]
    vi
    1) (people) sich verschwören, sich zusammentun, konspirieren (form) (against gegen)

    to conspire ( together) to do sth — sich verabreden or heimlich planen, etw zu tun

    2) (events) zusammenkommen, sich verschwören (geh); (fate etc) sich verschwören (against gegen)
    * * *
    conspire [-ˈspaıə(r)]
    A v/i
    1. sich verschwören, ein Komplott schmieden, konspirieren ( alle:
    against gegen)
    2. JUR sich verabreden ( to do zu tun)
    3. fig zusammenwirken, -treffen, dazu beitragen, sich verschwören:
    everything conspired against him alles hatte sich gegen ihn verschworen;
    all things conspired to make him happy alles traf zu seinem Glück zusammen
    B v/t (heimlich) planen, anzetteln, aushecken umg
    * * *
    intransitive verb
    (lit. or fig.) sich verschwören
    * * *
    v.
    konspirieren v.
    verschwören v.

    English-german dictionary > conspire

  • 20 plot

    1. noun
    1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die
    2) (of play, film, novel) Handlung, die
    3) (of ground) Stück Land

    vegetable plot — Gemüsebeet, das

    building plot — Baugrundstück, das

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (plan secretly) [heimlich] planen
    2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]
    3) (mark on map, diagram)

    plot [down] — eintragen; einzeichnen

    3. intransitive verb,
    - tt-
    * * *
    [plot] 1. noun
    1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung
    3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
    2. verb
    1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen
    2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln
    * * *
    [plɒt, AM plɑ:t]
    I. n
    1. (conspiracy) Verschwörung f
    the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung
    to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln
    to hatch a \plot einen Plan aushecken
    ▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw
    a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen
    2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr
    \plot line [or strand] Handlungsverlauf m
    3. (of land) Parzelle f
    building \plot Bauland nt
    garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt
    4. COMPUT grafische Darstellung
    5.
    ▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren
    ▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum
    ▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen
    radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet
    to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]
    to \plot a position eine Position ausmachen
    3. (create storyline)
    ▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken
    we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon
    III. vi
    <- tt->
    ▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören
    ▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun
    they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen
    * * *
    [plɒt]
    1. n
    1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

    a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

    2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m
    3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken
    See:
    4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

    you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

    2. vt
    1) (= plan) planen, aushecken (inf)

    what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

    they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

    2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen
    3. vi
    sich verschwören

    to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

    * * *
    plot [plɒt; US plɑt]
    A s
    1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n
    2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung
    3. MIL
    a) Artillerie: Zielort m
    b) Radar: Standort m
    4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:
    brew a plot ein Komplott schmieden
    5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5
    B v/t
    1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen
    2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen
    3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):
    plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen
    b) besonders IT plotten
    4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln
    5. Luftbilder auswerten
    6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken
    7. auch plot out Land parzellieren
    8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln
    9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen
    C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)
    * * *
    1. noun
    1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die
    2) (of play, film, novel) Handlung, die
    3) (of ground) Stück Land

    vegetable plot — Gemüsebeet, das

    building plot — Baugrundstück, das

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (plan secretly) [heimlich] planen
    2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]
    3) (mark on map, diagram)

    plot [down] — eintragen; einzeichnen

    3. intransitive verb,
    - tt-
    * * *
    (novel) n.
    Behandlung (eines Romans) f. n.
    Entwurf -¨e m.
    Fabel -n f.
    Handlung -en f.
    Handlungsschema n.
    Konspiration f. (print with a plotter) v.
    aufzeichnen v. v.
    grafisch darstellen ausdr.
    kartieren v.

    English-german dictionary > plot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Overthrow of the Kingdom of Hawaii — Overthrow of the Hawaiian Kingdom Part of the Hawaiian Revolutions The USS Boston s landing force on duty at the Arlington H …   Wikipedia

  • Overthrow (comics) — Overthrow As drawn by Joe Staton in Millennium #2. Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Overthrow — may refer to: Overthrow, a change in government, often achieved by force or through a coup. The 5th October Overthrow, or Bulldozer Revolution, the events of 2000 that led to the downfall of Slobodan Milošević in the former Yugoslavia. Overthrow… …   Wikipedia

  • Overthrow (book) — Overthrow: America s Century of Regime Change from Hawaii to Iraq is a book published in 2006 by award winning New York Times foreign correspondent and author Stephen Kinzer about the United States s involvement in the overthrow of foreign… …   Wikipedia

  • Overthrow of Slobodan Milošević — (Bulldozer Revolution) Location  FR Yugoslavia Date 5 October 2000 Characteristics …   Wikipedia

  • Overthrow — O ver*throw , v. t. [imp. {Overthrew}; p. p. {Overthrown}; p. pr. & vb. n. {Overthrowing}.] 1. To throw over; to overturn; to upset; to turn upside down. [1913 Webster] His wife overthrew the table. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. To cause to fall …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Overthrow — O ver*throw , n. 1. The act of overthrowing; the state of being overthrown; ruin. [1913 Webster] Your sudden overthrow much rueth me. Spenser. [1913 Webster] 2. (a) (Baseball) The act of throwing a ball too high, as over a player s head. (b)… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overthrow — (v.) early 14c., to knock down, from OVER (Cf. over) + THROW (Cf. throw) (v.). Figurative sense of to cast down from power, defeat is attested from late 14c. Related: Overthrown; overthrowing. Earlier in same senses was overwerpen to overturn… …   Etymology dictionary

  • Overthrow (album) — Overthrow is the début release by Maryland Deathgrind band, Misery Index. Track listing Manufacturing Greed – 3:36 Your Pain Is Nothing – 4:19 Blood on Their Hands – 1:40 Pulling Out the Nails – 2:26 Dead Shall Rise (Terrorizer cover) – 3:07… …   Wikipedia

  • overthrow — I verb abolish, adfligere, be victorious over, break up, bring down, cast down, conquer, defeat, deicere, dethrone, diruere, disrupt, eradicate, exterminate, extirpate, fell, invert, master, nullify, obliterate, obviate, overmaster, overpower,… …   Law dictionary

  • overthrow of authority — index outbreak, revolution Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»