-
41 break one's heart
убиваться, расстраиваться; см. тж. one's heart is brokenMrs. Whitefield: "...Tavy has just let out... that I am making her marry you; and the poor boy is breaking his heart about it." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Миссис Уайтфилд: "...Тэви только что сказала... что я заставляю ее выйти замуж за вас, и этот бедный влюбленный мальчик не помнит себя от горя."
-
42 open one's heart
-
43 open one's heart to
-
44 unlock one's heart
-
45 near one's heart
см. close to one's heart -
46 after one's heart
по душе, по сердцуTanner: "However, cheer up; we are going to have a day after your own heart." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Таннер: "...Ничего, не падайте духом; близок день, который принесет нам радость."
He said George Augustus was a man after his own heart, the man he would have chosen to make his daughter happy, the man he longed to have as a son-in-law. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Хартли сказал, что Джордж Огастус ему по душе, именно такому человеку доверил бы он счастье дочери, такого человека мечтал иметь своим зятем.
Samuel Gompers died in 1924, but in his successor, William Green, the AFL got a leader after Gompers' own heart. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 32) — Сэмюэл Гомперс умер в 1924 году, но в лице его преемника Уильяма Грина АФТ получила лидера вполне во вкусе Гомперса.
-
47 cross one's heart
expr infmlI promise I won't. Cross my heart — Обещаю, что не буду. Вот те крест!
Are you sure you don't know who did this? Cross your heart? — Ты точно не знаешь, кто это сделал? Без булды?
The new dictionary of modern spoken language > cross one's heart
-
48 cross one's heart
клясться, божиться (ср. перекреститься)‘Cross your heart, Blore.’ ‘Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — - Ты говоришь правду, Блор? - Не сомневайтесь, мисс. После мистера Майкла вы всегда были моей любимицей.
‘Nigel, is this true?’ ‘Yes, yes, yes. Cross my heart.’ (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XVIII) — - Найджел, неужели это правда? - Да, да, да. Клянусь, что это так.
‘I won't tell anybody,’ she promised solemnly. ‘Cross my heart.’ (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, part I, ch. 1) — - я никому об этом не расскажу, - торжественно сказала Стефена. - Ей-богу, никому.
-
49 search one's heart
зaглянуть к ceбe в душу, пpoвepить cвoи чувcтвa; aнaлизиpoвaть cвoи пocтупки [этим. библ.]The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing the boy -
50 harden one's heart
ожесточиться, стать бесчувственным, бессердечным [этим. библ. Exodus VII, 3]The Sergeant looked at her shaking shoulders and hardened his heart. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Mrs. Smith-Lemesurier’) — Сержант взглянул на миссис Смит-Лемезюрье. У нее дрожали плечи, но это не разжалобило его.
It was difficult for him to forget that his wife had quarrelled with him, but lie hardened his heart and did his best to forget. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Сегодня Смиту трудно было забыть, что он в ссоре с женой, но он заставил себя не думать об этом.
-
51 search one's heart
книжн.заглянуть к себе в душу, проверять свои чувства, анализировать свои поступки ( отсюда heart-searching анализ своих чувств) [этим. библ. Romans VIII, 27]The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing Tom. (DAI) — Учитель провалил Тома на экзаменах и после этого долго мучился, а вдруг он поступил несправедливо.
-
52 cross one's heart
кляcтьcя, бoжитьcя (cp. вoт тe кpecт!)'Cross your heart, Blore.' 'Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite' (J. Galsworthy). №gel, is this true?' 'Yes, yes, yes. Cross my heart' (J. Murdoch) -
53 harden one's heart
oжecтoчитьcя, cтaть бecчувcтвeнным, бeccepдeчным; eгo (eё и т. д.) cepдцe oжecтoчилocь [этим. библ.]When Mrs Smeeth was quietly polite to Mm, it meant she had really hardened her heart (J. B. Priestley). I hardened my heart and drove away all her offers to remain friends (S. Howatch) -
54 lose one's heart
(to smb. или smth.)oтдaть cвoё cepдцe (кoму-л. или чeму-л.), пoлюбить вceм cepдцeм (кoгo-л.)Myra. You're a very clever and amusing man. David. Splendid! Myra. And I think I've rather lost my heart to you (N. Coward). He's at Taormina and he has so lost his heart to the place that he has actually bought a house there -
55 cross one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross one's heart
-
56 break one’s heart
hurt deeply разбить сердцеThe news of her death broke his heart.
-
57 lose one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose one's heart
-
58 set one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > set one's heart
-
59 bare (one's) heart
Макаров: открыть сердце -
60 bare one's heart
Пословица: излить душу
См. также в других словарях:
One Determined Heart — Studio album by Paulini Released 23 July 2004 (2004 07 23) (A … Wikipedia
One Honest Heart — Single by Reba McEntire from the album If You See Him B side I ll Give You Something to Miss Released March 30, 1999 … Wikipedia
One Owner Heart — Single by T.G. Sheppard from the album One Owner Heart Released 1984 Genre Country Label … Wikipedia
One-Track Heart — Song by Elvis Presley One Track Heart is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
One Broken Heart for Sale — Song by Elvis Presley One Broken Heart For Sale is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
one's heart sank into one's boots — one s heart sank (or fell) into one s boots used to refer to a sudden onset of depression or dismay the way your heart drops to your boots if your foal has terribly crooked legs … Useful english dictionary
one's heart's desire — ► one s heart s desire something that one greatly wishes for. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
One Track Heart — est une chanson interprétée par Elvis Presley écrite par Bill Giant, Bernie Baum et Florence Kaye. Incluse dans le film Roustabout (L Homme à tout faire) en 1964, elle a été enregistrée le 2 mars de la même année au studio Radio Recorders, à… … Wikipédia en Français
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
open one's heart — {v. phr.} 1. To talk about your feelings honestly; confide in someone. * /After going around worrying, Mary opened her heart to her mother./ * /John felt much better after he opened his heart to Betty./ 2. To be sympathetic to; give love or help… … Dictionary of American idioms