-
21 observe
дотримуватися, притримуватися, виконувати; помічати- observe a treaty
- observe discipline
- observe embargo
- observe laws
- observe the time-limit -
22 observe
v1. дотримуватись (правил, звичаїв тощо); відзначати, святкувати; дотримуватись чогось2. зробити зауваження, висловитись- to observe anniversaries відзначати роковини- to observe ceremonies дотримуватись церемоній- to observe a formality дотримуватись формальностей- to observe laws дотримуватись законів- to observe rules дотримуватись правил- to observe a treaty дотримуватись договору- allow me to observe дозвольте зазначити/ зауважити- I have very little to observe on what has been said мені залишається небагато додати до сказаного -
23 treaty provisions
-
24 observe for
-
25 treaty
[ʹtri:tı] n1. соглашение, договорexecutory treaty - договор, подлежащий выполнению в будущем
peace treaty, treaty of peace - мирный договор
treaty of commerce and navigation - договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании
comprehensive test ban treaty - договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
limited test ban treaty - договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой)
treaty obligations - взятые по договору обязательства, договорные обязательства
to conclude /to sign/ a treaty - заключить /подписать/ договор
to observe [to register] a treaty - соблюдать [зарегистрировать] договор
to renounce a treaty - отказаться от договора, денонсировать договор
2. 1) арх. переговорыto be in treaty with smb. for smth. - вести с кем-л. переговоры о чём-л.; договариваться с кем-л. о чём-л.
2) сделка, контрактto sell smth. by a private treaty - продать что-л. в частном порядке; заключить полюбовную сделку на продажу чего-л.
-
26 treaty
ˈtri:tɪ сущ.
1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ нарушить договор to conclude, sign a treaty ≈ заключать, подписывать договор to confirm, ratify a treaty ≈ утверждать, ратифицировать договор to negotiate, workout a treaty ≈ обсуждать, разрабатывать соглашение The senate confirms all treaties. ≈ Сенат ратифицирует все договоры They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. ≈ Они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж. bilateral treaty commercial treaty trade treaty nonaggression treaty nonproliferation treaty peace treaty test-ban treaty Syn: contract, agreement, pact
2) переговоры Syn: negotiation, talks соглашение, договор - binding * обязывающий договор - boundary * договор об установлении границ - conciliation * договор о согласительной процедуре - executory * договор, подлежащий выполнению в будущем - peace *, * of peace мирный договор - * of friendship договор о дружбе - * of alliance договор о союзе - * of cession договор о цессии - * of commerce and navigation договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании - * of guarantee договор о гарантии - * of marriage брачный договор - * of mutual assistance договор о взаимной помощи - * of neutrality договор о нейтралитете - non-aggression * договор о ненападении - commercial * торговый договор - non-proliferation * договор о нераспространении ядерного оружия - comprehensive test ban * договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия - limited test ban * договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой) - * obligations взятые по договору обязательства, договорные обязательства - under this * по условиям данного договора - to conclude /to sign/ a * заключить /подписать/ договор - to enter into a * заключить договор - to observe a * соблюдать договор - to renounce a * отказаться от договора, денонсировать договор( устаревшее) переговоры - to be in * with smb. for smth. вести с кем-л. переговоры о чем-л.;
договариваться с кем-л. о чем-л. сделка, контракт - to sell smth. by a private * продать что-л. в частном порядке;
заключить полюбовную сделку на продажу чего-л. treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) capitulation ~ договор о капитуляции consular ~ консульское соглашение customs ~ таможенное моглашение double taxation ~ соглашение о защите от двойного налогообложения extradition ~ договор о выдаче преступников joint ~ совместный договор marine insurance ~ соглашение о морском страховании multilateral commercial ~ многосторонний торговый договор nonagression ~ договор о ненападении pool ~ соглашение о коллективном страховании private ~ частное соглашение quota ~ соглашение по квотам reciprocal ~ двусторонний договор retrocession ~ договор о ретроцессии treaty договор ~ договор (международный) ;
трактат ~ договор ~ конвенция ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) ~ переговоры о заключении договора (в гражданском праве) ~ переговоры о заключении договора ~ соглашение Treaty: Treaty: ~ of Rome Римский договор (ЕЭС) treaty: treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли -
27 treaty
['triːti]n1) угода, договірbinding treaty — договір, що зобов'язує
executory treaty — договір, що підлягає виконанню в майбутньому
peace treaty, treaty of peace — мирний договір
treaty of commerce and navigation — договір про торгівлю, судноплавство, конвенція про торгівлю, мореплавання
comprehensive test ban treaty — договір про повну, загальну заборону випробувань ядерної зброї
limited test ban treaty — договір про заборону випробувань ядерної зброї в трьох середовищах (у атмосфері, в космічному просторі, під водою)
obligations — узяті за договором зобов'язання, договірні зобов'язання
to conclude /to sign/ a treaty — укласти /підписати/ договір
to observe [to register]a treaty — дотримувати [зареєструвати]договір
to renounce a treaty — відмовитися від договору, денонсувати договір
2) icт. переговориto be in treaty with smb For smth — вести з ким-н. Переговори про що-н.; домовлятися з ким-н. Про що-н.; операція, контракт
to sell smth By a private treaty — продати що-н. У приватному порядку; укласти полюбовну операцію на продаж чого-н..
-
28 observe by a treaty
Военный термин: соблюдать договор, соблюсти договор -
29 observe terms of a treaty
Дипломатический термин: выполнять положения договораУниверсальный англо-русский словарь > observe terms of a treaty
-
30 observe the provisions of the non-proliferation treaty
Универсальный англо-русский словарь > observe the provisions of the non-proliferation treaty
-
31 observe by a treaty
-
32 observe treaty
-
33 observe by a treaty
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > observe by a treaty
-
34 commercial treaty
executory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
35 make a treaty
executory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
36 multilateral treaty
executory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
37 negotiate a treaty
заключить договор; переговоры; ведение переговоров; продажа; передача; переуступкаexecutory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
38 trade treaty
executory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
39 tripartite treaty
трехсторонний договор; договор между тремя государствамиexecutory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
-
40 friendship treaty
executory treaty — договор, подлежащий выполнению в будущем
См. также в других словарях:
Treaty of Versailles — otheruses4|the Treaty of Versailles of 28 June 1919, at the end of World War I|other uses|Treaty of Versailles (disambiguation) Infobox Treaty name = Treaty of Versailles long name = Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and… … Wikipedia
Treaty of Tripoli — The Treaty of Tripoli usually refers to the first treaty concluded between the United States of America and Tripoli, otherwise known in English as the Treaty of Peace and Friendship between the United States of America and the Bey and Subjects of … Wikipedia
Treaty of Guadalupe Hidalgo — ▪ Primary Source This agreement ended the war between the United States and Mexico. It was signed on February 2, 1848, at Villa de Guadalupe Hidalgo. By its terms, the United States paid Mexico $15 million for more than 525,000 square miles … Universalium
Treaty of Fort Stanwix (1784) — The Treaty of Fort Stanwix was a treaty signed in October 1784 at Fort Stanwix, located in present day Rome, New York, between the United States and Native Americans. It was one of several treaties between Native Americans and the United States… … Wikipedia
Treaty of Brétigny — The Treaty of Brétigny was a treaty signed on May 8, 1360, between King Edward III of England and King John II (the Good) of France. The treaty was signed at Brétigny, a village near Chartres, and marked the end of the first phase of the Hundred… … Wikipedia
Treaty of Fort Clark — Mural depicting the treaty from the Missouri State Capitol … Wikipedia
Treaty of Schönbrunn — The Treaty of Schönbrunn ( fr. Traité de Schönbrunn; de. Friede von Schönbrunn), sometimes known as the Treaty of Vienna, was signed between France and Austria at the Schönbrunn Palace of Vienna on 14 October 1809. This treaty ended the Fifth… … Wikipedia
Secret treaty of Dover — The Treaty of Dover, also known as the Secret Treaty of Dover, was an offensive and defensive treaty between England and France signed at Dover on June 1 [Madame, a Life of Henrietta, Daughter of Charles I and Duchess of Orleans by J. Cartwright … Wikipedia
African Nuclear Weapons Free Zone Treaty — The African Nuclear Weapon Free Zone Treaty, also known as the Treaty of Pelindaba, establishes a Nuclear Weapon Free Zone in Africa. Signature of the Treaty culminates a 32 year quest for a nuclear free Africa, beginning when the Organization of … Wikipedia
Seabed Arms Control Treaty — The Seabed Arms Control Treaty (or Seabed Treaty) is a multilateral agreement between the United States, Soviet Union, United Kingdom, and 84 other countries banning the emplacement of nuclear weapons or weapons of mass destruction on the ocean… … Wikipedia
Nine Power Treaty Conference — The Nine Power Treaty Conference or Brussels Conference was convened in late October 1937 as a meeting for the signatories of the Nine Power Treaty to consider peaceable means for hastening the end of the conflict between China and Japan. This… … Wikipedia