Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+mount+a+specimen

  • 1 mount

    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen

    mount the pavement — auf den Bürgersteig fahren

    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    it all mounts up — es summiert sich

    * * *
    (a mountain: Mount Everest.) der Berg
    * * *
    [maʊnt]
    n no pl erster Teil eines Bergnamens
    \Mount Everest Mount Everest m
    \Mount Fuji Fudschijama m
    * * *
    I [maʊnt]
    n
    1) (poet: mountain, hill) Berg m
    2)

    (in names) Mount Etna/Kilimanjaro etc — der Ätna/Kilimandscharo etc

    on Mount Sinai — auf dem Berg(e) Sinai

    II
    1. n
    1) (= horse etc) Reittier nt, Ross nt (old, liter)
    2) (= support, base) (of machine) Sockel m, Untersatz m; (of jewel) Fassung f; (of photo, picture) Passepartout nt; (= backing) Unterlage f, Rücken m; (= stamp mount) Falz m
    2. vt
    1) (= climb onto) besteigen, steigen auf (+acc)
    2) (= place in/on mount) montieren; picture, photo aufziehen; colour slide rahmen; microscope slide, specimen, animal präparieren; jewel (ein)fassen; stamp aufkleben
    3) (= organize) play inszenieren; attack, expedition, exhibition organisieren, vorbereiten; army aufstellen
    4)

    to mount a guard — eine Wache aufstellen (on, over vor +dat )

    to mount guard — Wache stehen or halten (on, over vor +dat )

    5) (= mate with) bespringen; (inf person) besteigen
    6) (= provide with horse) mit Pferden/einem Pferd versorgen
    7) (COMPUT) data system, disk drive etc mounten, verfügbar machen
    3. vi
    1) (= get on) aufsteigen; (on horse) aufsitzen, aufsteigen
    2) wachsen, zunehmen; (evidence) sich häufen

    the death toll has mounted to 800 — die Todesziffer ist auf 800 gestiegen

    pressure is mounting on him to resign — er sieht sich wachsendem Druck ausgesetzt, zurückzutreten

    * * *
    mount1 [maʊnt]
    A v/t
    1. einen Berg, ein Pferd etc, fig den Thron besteigen:
    mount one’s bicycle auf sein Fahrrad steigen
    2. die Treppen hinaufgehen
    3. einen Fluss hinauffahren
    4. Truppen etc beritten machen:
    mounted police (als pl konstruiert) berittene Polizei
    5. ein Kind etc setzen (on auf ein Pferd etc)
    6. errichten, auch eine Maschine aufstellen, montieren
    7. anbringen, einbauen, befestigen
    8. ein Bild, Papier etc aufkleben, -ziehen, Briefmarken etc einkleben
    9. zusammenstellen, arrangieren
    10. FOTO, TV etc montieren
    11. MIL
    a) ein Geschütz in Stellung bringen
    b) Posten aufstellen
    c) Posten beziehen: → academic.ru/32761/guard">guard C 3
    12. SCHIFF, MIL ausgerüstet oder bewaffnet sein mit, Geschütze etc führen, haben
    13. TECH
    a) einen Edelstein fassen
    b) ein Gewehr anschäften
    c) ein Messer etc stielen, mit einem Griff versehen
    d) ein Werkstück einspannen
    14. THEAT in Szene setzen, inszenieren, fig auch aufziehen
    a) ein Versuchsobjekt präparieren
    b) ein Präparat (im Mikroskop) fixieren
    16. ZOOL decken, bespringen, begatten
    17. ein Tier (in natürlicher Haltung) ausstopfen oder präparieren
    18. etwas ausstellen, zeigen
    B v/i
    1. (auf-, empor-, hinauf-, hoch)steigen
    2. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    3. fig steigen, (an)wachsen, zunehmen, sich auftürmen:
    mounting debts (difficulties, suspense) wachsende Schulden (Schwierigkeiten, Spannung)
    4. oft mount up sich belaufen (to auf akk):
    it mounts up es läppert sich zusammen umg
    C s
    1. a) Gestell n, Ständer m, Träger m
    b) Fassung f
    c) Gehäuse n
    d) Aufziehkarton m, -leinwand f
    e) Passepartout n, Wechselrahmen m
    2. MIL (Geschütz)Lafette f
    3. Reittier n, besonders Pferd n
    4. Objektträger m (am Mikroskop)
    5. Philatelie: (Klebe)Falz m
    6. umg Ritt m:
    have a mount reiten dürfen
    mount2 [maʊnt] s
    1. poet
    a) Berg m
    b) Hügel m
    Mount Sinai der Berg Sinai;
    Mount Everest der Mount Everest
    3. Handlesekunst: (Hand)Berg m: → Venus A
    * * *
    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen
    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    * * *
    n.
    Berg -e m. v.
    anbringen v.
    aufsteigen v.
    befestigen v.
    einbauen v.
    montieren v.

    English-german dictionary > mount

  • 2 mount

    <tech.gen> (e.g. of an instrument, a pump) ■ Fuß m
    <tech.gen> (support, bearing) ■ Lagerung f
    <mech.eng> ■ Fuß m
    < phot> (for lens, filter) ■ Aufnahme f
    < bio> ■ Präparat n
    vt <tech.gen> (erect a towering structure; e.g. antenna, tower) ■ aufrichten vt
    vt <tech.gen> (e.g. gantry, machine tool) ■ aufstellen vt
    vt < bio> (taxidermic specimen) ■ aufstellen vt ; präparieren vt
    vt < join> (gen.; to/on sth) ■ befestigen vt ; montieren vt ; installieren vt ; anbringen vt ugs ; festmachen vt ugs.rar
    vt <mach.tools> (place workpiece in fixture, on pallet, carrier) ■ aufnehmen vt
    vt < opt> (lens; e.g. in eye glasses) ■ fassen vt
    vt < phot> (print, poster; onto board, panel) ■ aufziehen vt ; montieren vt
    vt < phot> (transparency, slide; in frame) ■ rahmen vt
    vt < print> (printing plate) ■ aufspannen vt
    vt < print> ■ aufklotzen vt
    vt < prod> (in clamp, vise; e.g. workpiece) ■ festspannen vt ; spannen vt
    vt < vhcl> (tire on rim/wheel) ■ montieren vt ; aufziehen vt ugs
    --------
    mount (up)
    vi < gen> (e.g. road, track, temperature, pressure, cost) ■ ansteigen vi

    English-german technical dictionary > mount

  • 3 set up

    vi <chem.proc> (rubber; unintentional reaction) ■ anvulkanisieren vi
    vt <tech.gen> (mount; e.g. booth, stand, machine) ■ aufstellen vt
    vt < bio> (taxidermic specimen) ■ aufstellen vt ; präparieren vt
    vt < build> (e.g. monument, stage; company) ■ errichten vt
    vt < prod> (e.g. workpiece) ■ spannen vt
    vt < prod> ■ zusammensetzen vt
    vt < prod> (prepare for operation; e.g. machine, tools, jigs, fixtures) ■ einrichten vt ; rüsten vt
    vt < tele> (connection, call) ■ herstellen vt
    vt < theat> (stage) ■ aufbauen vt

    English-german technical dictionary > set up

См. также в других словарях:

  • mount — 1. To prepare for microscopic examination. 2. To climb on for purposes of copulation. 3. To organize and present, as a fever, an immunologic response, etc. * * * mount mau̇nt vt to prepare for examination or display specif to place (an obje …   Medical dictionary

  • Mount Sherman — Elevation 14,036 ft (4,278 m) NGVD 29 …   Wikipedia

  • Mount Washburn — Elevation 10,223 ft (3,116 m)  …   Wikipedia

  • Mount Pleasant, Victoria — Mount Pleasant Ballarat, Victoria Barkly Street near the intersection of Cobden Street looking south …   Wikipedia

  • Mount Coffin — Elevation 7.01 m (23 …   Wikipedia

  • Mount Worth State Park — Location Victoria, Australia Nearest City Warragul Coordinates …   Wikipedia

  • Mount Hornaday — As viewed from Pebble Creek Elevation 10,003 ft (3,049 m)  …   Wikipedia

  • Mount Norris — January 2010 Elevation 9,842 ft (3,000 m)  …   Wikipedia

  • mount — mount1 [mount] n. [ME < OE munt & OFr mont, a mount, both < L mons (gen. montis), hill, mountain < IE base * men , to project > Welsh meneth, mountain] 1. a mountain or hill: now poetic except before a proper name [Mount McKinley] 2.… …   English World dictionary

  • Mount Yoshino — 吉野山 Cherry blossoms at Mount Yoshino Location …   Wikipedia

  • Mount Dulit — Elevation 1,311 m (4,301 ft) Location Location …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»