-
1 miss the point
не понять важность чего-либоThis is the most important part of the story, but I think most of the students have missed the point. -
2 miss the boat
miss the bus/boat проворонить; прозевать; упустить шанс; поезд ушелI meant to send her a birthday card but I missed the bus — her birth was last week.
Ted could have married Lena but he put off asking her and missed the boat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > miss the boat
-
3 miss the bus
miss the bus/boat проворонить; прозевать; упустить шанс; поезд ушелI meant to send her a birthday card but I missed the bus — her birth was last week.
Ted could have married Lena but he put off asking her and missed the boat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > miss the bus
-
4 miss the beat
-
5 miss the train
-
6 miss the boat
разг.проворонить; упустить возможность, прозевать удобный случайIn their swift invasion of Norway, the German ground troops were transported secretly to many points on that long and complicated coastline under the very eyes and guns of the British Home Fleet. This was the contemptuous answer to Neville Chamberlain's stupendously unfortunate remark about Hitler having "missed the bus". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VI) — В ходе своего быстрого вторжения в Норвегию немецкие сухопутные войска были переброшены тайно во многие пункты, расположенные вдоль длинной и сильно изрезанной береговой линии, под самым носом и под дулами орудий английского флота. Это явилось презрительным ответом на поразительно неудачное замечание Невилла Чемберлена по поводу того, что Гитлер "прозевал свой автобус".
-
7 miss the bus
expr infml -
8 miss the mark
бить мимо цели, не достичь (своей) цели, не добиться своего, потерпеть неудачу; ≈ делать невпопадGood slang "hits the nail on the head". Bad slang "misses the mark". (S. Potter, ‘Our Language’, ch. XI) — Хороший сленг "попадает в точку", плохой - "бьет мимо цели".
As in the earlier film Tuby had seen Lon Bracton had his funny moments, but all too often he missed the mark... (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 1) — Как и в более ранней своей картине, которую Тьюби как-то видел, комик Лон Брэтон изредка действительно смешил публику. Но гораздо чаще это ему не удавалось...
-
9 miss the mark
бить мимo цeли, нe дocтичь (cвoeй) цeли, нe дoбитьcя cвoeгo, пoтepпeть нeудaчуGood slang "hits the nail on the head". Bad slang "misses the mark" (S. Potter). As in the earlier film Tuby had seen Lon Bracton had his funny moments, but all too often he missed the mark (Л B. Priestley) -
10 miss the boat
expr infml1)He arrived at the party and found that he had missed the boat - Judy was dancing with someone else — Когда он пришел на вечеринку, то увидел, что поезд уже ушел - Джуди танцевала с другим парнем
I'm afraid he's missed the boat — Боюсь, он упустил свой шанс
2) AmEIf you think you can do this, you have just missed the boat — Если ты думаешь, что сможешь это сделать, то ты ошибаешься
The new dictionary of modern spoken language > miss the boat
-
11 miss the mark
1) Общая лексика: не достичь цели (напр, the state misses the mark in its attempt to capture windfall oil revenues), не попасть в цель, пойти ошибочным путём2) Макаров: не добиться своей цели, промахнуться -
12 miss the boat
(или the bus)paзг.пpoвopoнить чтo-л.; упуcтить вoзмoжнocть, пpoзeвaть удoбный cлучaй (cp. пoeзд ушёл)'Did she think I would marry Sybil?' I enquired. Henry shook his head. 'I think she's thought for some time that you've missed the boat' (W. Cooper) -
13 miss the whole point
1) Общая лексика: полностью упустить смысл (You're missing the whole point. - Ты вообще не улавливаешь, о чём я говорю.)2) Дипломатический термин: упустить самое главное -
14 miss the elephant
Поговорка: (in the room) слона не приметить (как вариант фразы из басни крылова) -
15 miss the elephant (in the room)
Универсальный англо-русский словарь > miss the elephant (in the room)
-
16 miss the wood for the trees
Общая лексика: за деревьями не увидеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > miss the wood for the trees
-
17 miss the beat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miss the beat
-
18 miss the train
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miss the train
-
19 miss the anchor
Морской термин: не попасть на то место, где предполагалось стать на якорь -
20 miss the boat
1) Общая лексика: упустить случай, проворонить, прозевать возможность (случай), пропустить возможность (случай), упустить шанс2) Сленг: не понять, проиграть, опоздать, упустить возможность3) Пословица: приходить к шапочному разбору
См. также в других словарях:
Miss the Mississippi — Studio album by Crystal Gayle Released 1979 Genre … Wikipedia
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — Ⅰ. ► miss the boat informal be too slow to take advantage of something. Main Entry: ↑miss Ⅱ. ► miss the boat see MISS(Cf. ↑miss). Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
miss\ the\ boat — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss\ the\ bus — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss the aim — miss the mark, not hit the target; miss the point, totally misunderstand the purpose (of something) … English contemporary dictionary
miss the forest for the trees — see ↑tree • • • Main Entry: ↑miss … Useful english dictionary
miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity … The small dictionary of idiomes
miss the boat (or bus) — informal be too slow to take advantage of something. → miss … English new terms dictionary
miss the point — {v. phr.} To be unable to comprehend the essence of what was meant. * /The student didn t get a passing grade on the exam because, although he wrote three pages, he actually missed the point./ … Dictionary of American idioms