-
41 просчитываться
просчитаться1. make* an error in counting; go* wrong, be out in counting2. ( ошибаться в предположениях) miscalculate; bring* one's eggs / goods / hogs to the wrong market разг. идиом. -
42 расчёт
1. м.1. calculation, computation; ( приблизительный) estimateиз расчёта 2% годовых — at two per cent per annum
пенсия исчисляется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)
принимать в расчёт (вн.) — take* into consideration / account (d.), take* account (of)
не принимать в расчёт (вн., рд.) — leave* out of account (d.)
это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for
в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)
обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning
2. тех. calculationрасчёт парового котла — calculation of a boiler
3. (с тв.; уплата) settling (with)быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)
4. ( увольнение):давать расчёт (дт.) — dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.
2. м. воен.брать расчёт — leave* one's work / job
team, crew, detachmentорудийный расчёт — gun crew; gun squad амер.
-
43 прогадывать (I) > прогадать (I)
............................................................1. miscalculate(vt.) اشتباه حساب کردن، پیش بینی غلط کردن............................................................2. slip up(v.) سرخوردن، (د.گ.) اشتباه کردن، شکست خوردن............................................................Русско-персидский словарь > прогадывать (I) > прогадать (I)
-
44 просчитывать (I) > просчитать (I)
............................................................1. count(v.) شمار، شمردن، کنت، حساب کردن، پنداشتن، فرض کردن........................................................................................................................3. miscount(vt. & n.) غلط شمردن، بد حساب کردن، بد تعبیر کردن............................................................4. miscalculate(vt.) اشتباه حساب کردن، پیش بینی غلط کردنРусско-персидский словарь > просчитывать (I) > просчитать (I)
-
45 просчитываться (I) > просчитаться (I)
........................................................................................................................2. miscalculate(vt.) اشتباه حساب کردن، پیش بینی غلط کردن............................................................Русско-персидский словарь > просчитываться (I) > просчитаться (I)
-
46 обсчитаться
-
47 прогадать
-
48 прогадывать
(что-л.); разг.
lose* * *прогадывать; прогадать ; lose, miscalculate -
49 просчитаться
-
50 просчитываться
несовер. - просчитываться; совер. - просчитаться
1) miscount, make an error in counting; go wrong, be out in counting
2) перен. miscalculate; bring one's eggs/goods/hogs to the wrong market идиом.* * *miscount, make an error in counting; go wrong -
51 просчитать(ся)
1) count; 2) reckon; 3) miscalculate -
52 просчитывать(ся)
1) count; 2) reckon; 3) miscalculate -
53 поправка на ветер
wind factorSuppose you miscalculate the wind factor?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поправка на ветер
-
54 наврать
сов. разг.1) (кому́-л; солгать) lie (to smb); tell lies (to smb)2) (в пр.; допустить ошибку) make mistakes (in)навра́ть в вычисле́ниях — go wrong in one's calculations, miscalculate
3) (на вн.; наклеветать) slander [-ɑːn-] (d)••навра́ть с три ко́роба — tell a pack of lies
-
55 обмишулиться
сов. прост.(let oneself) be taken in, slip up, miscalculate, misjudge -
56 обсчитываться
несов. - обсчи́тываться, сов. - обсчита́ться1) ( неверно считать) make a mistake in counting; miscalculate -
57 прогадывать
несов. - прога́дывать, сов. - прогада́ть; разг.я прогада́л — I'm the loser
не прогада́ешь! — you won't regret it!; you can't lose!
-
58 просчитываться
несов. - просчи́тываться, сов. - просчита́ться1) ( ошибаться в счёте себе в ущерб) make an error in counting; go wrong, be out in counting2) ( ошибаться в предположениях) miscalculate -
59 расчёт
I м.1) ( исчисление) calculation, computation; ( приблизительная оценка) estimateиз расчёта 2% годовы́х — at two per cent per annum
из расчёта по сто рубле́й на челове́ка — at a rate of one hundred roubles per person
пе́нсия исчисля́ется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)
расчёт вре́мени — timing
2) ( предположение) estimation; reckoningпо его́ расчёту — according to him
обману́ться в свои́х расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning
3) ( соображение выгоды) interest, considerationнет расчёта де́лать э́то — it is not worth while
э́то не входи́ло в его́ расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for
4) тех. calculationрасчёт парово́го котла́ — calculation of a boiler
5) (с тв.; уплата причитающегося) settling (with)производи́ть расчёт — settle (with)
расчёты не зако́нчены — the account is not closed
за нали́чный расчёт — for cash (payment)
по безнали́чному расчёту — by written order
6) ( увольнение)дава́ть расчёт (дт.) — dismiss (d); fire (d), sack (d) разг.
брать расчёт — leave one's work / job
••быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)
в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)
принима́ть в расчёт (вн.) — take (d) into consideration / account, take account (of)
не принима́ть в расчёт (вн., рд.) — leave out of account (d)
II м. воен.не принима́емый в расчёт — negligible
team, crew, detachmentоруди́йный расчёт — gun crew; gun squad амер.
-
60 просчитываться
(ошибаться в предположениях) to miscalculate, to be out in one's reckoning
См. также в других словарях:
miscalculate — UK US /mɪsˈkælkjəleɪt/ verb [I or T] ► ACCOUNTING to calculate an amount wrongly: »The water company had deliberately miscalculated the data it supplies to the regulator. »The insurance company admitted that it had miscalculated one of its… … Financial and business terms
Miscalculate — Mis*cal cu*late, v. t. & i. 1. To calculate erroneously. [1913 Webster] 2. To judge wrongly, especially about the effects of action or the likely course of events. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
miscalculate — I verb be erroneous, be in error, be misguided, be misled, be mistaken, be wrong, blunder, calculate wrongly, commit an error, deceive oneself, deviate, err, errare, estimate incorrectly, fall into error, falli, go amiss, go astray, go awry, have … Law dictionary
miscalculate — (v.) 1705; from MIS (Cf. mis ) (1) + CALCULATE (Cf. calculate). Related: Miscalculated; miscalculating … Etymology dictionary
miscalculate — [v] make a mistake blow*, blunder, discount, disregard, drop the ball*, err, get signals crossed*, get wrong, go wrong, mess up*, misconstrue, miscount, misinterpret, misjudge, misread, misreckon, miss by a mile*, misunderstand, mix up,… … New thesaurus
miscalculate — ► VERB ▪ calculate or assess wrongly. DERIVATIVES miscalculation noun … English terms dictionary
miscalculate — [mis kal′kyo͞o lāt΄, mis kal′kyəlāt′] vt., vi. miscalculated, miscalculating to calculate incorrectly; miscount or misjudge miscalculation n … English World dictionary
miscalculate — v. to miscalculate badly * * * [ˌmɪs kælkjʊleɪt] to miscalculate badly … Combinatory dictionary
miscalculate — UK [mɪsˈkælkjʊleɪt] / US [ˌmɪsˈkælkjəˌleɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms miscalculate : present tense I/you/we/they miscalculate he/she/it miscalculates present participle miscalculating past tense miscalculated past participle… … English dictionary
miscalculate — miscalculation, n. miscalculator, n. /mis kal kyeuh layt /, v.t., v.i., miscalculated, miscalculating. to calculate or judge incorrectly: to miscalculate the time required. [1690 1700; MIS 1 + CALCULATE] * * * … Universalium
miscalculate — [[t]mɪ̱skæ̱lkjʊleɪt[/t]] miscalculates, miscalculating, miscalculated VERB If you miscalculate, you make a mistake in judging a situation or in making a calculation. [V n] It s clear that he has badly miscalculated the mood of the people... The… … English dictionary