Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+manage+to+do

  • 41 manage

    'mæni‹
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) skjøtte, ta hånd om, se til
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) lede, bestyre
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) behandle, manipulere
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) klare, greie, makte
    •
    - manageability
    - management
    - manager
    administrere
    --------
    greie
    --------
    lede
    verb \/ˈmænɪdʒ\/
    1) administrere, ta hånd om, lede, passe, skjøtte, forvalte
    2) mestre, takle, holde styr på, få til å lystre, greie, ta hånd om, ta seg av
    3) greie, hale i land, orke, makte, lykkes med, ordne, fikse, klare
    4) klare seg, greie seg

    English-Norwegian dictionary > manage

  • 42 manage

    [΄mænidз] v կառավարել, ղե կա վարել. manage an institution/factory ձեռնարկու թյուն/ ֆաբ րիկա ղեկավարել. manage an office/a restaurant հիմնարկ կառավարել. ռեստորան ղեկա վարել. (վարել) manage a household տնային տնտե սություն վարել. Her brother manages her affairs Եղբայրը վարում է նրա գործերը. (գլուխ բերել, կարգավորել) He can’t manage the boat Նա չի կարողանում կարգավորել նավը. Can you manage the work? Կարո՞ղ ես գործը գլուխ բերել. (յոլա գնալ) One can’t manage without money Առանց փողի յոլա չես գնա. How are you managing? Ինչպե՞ս են գործերը. (հաջողեցնել) I managed to catch the bus Հաջողեցրի ավտոբուս նստել

    English-Armenian dictionary > manage

  • 43 manage

    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) styre; forvalte
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) lede
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) lede; styre
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) klare
    •
    - manageability
    - management
    - manager
    * * *
    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) styre; forvalte
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) lede
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) lede; styre
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) klare
    •
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Danish dictionary > manage

  • 44 manage

    завідувати, управляти; вирішувати, справлятися ( з чимсь)
    - manage a conflict by force
    - manage government property
    - manage state property

    English-Ukrainian law dictionary > manage

  • 45 manage

    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) upravljati
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) skrbeti za
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) ravnati
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) zmoči
    •
    - manageability
    - management
    - manager
    * * *
    I [maenidž]
    1.
    transitive verb
    upravljati, voditi; gospodariti, upravljati posestvo; nadzirati; colloquially izpeljati, izvršiti, opraviti, uspeti; ravnati, krotiti;
    2.
    intransitive verb
    gospodariti; voditi podjetje (trgovino); colloquially shajati, pomagati si, izvoziti jo ( with s, z, without brez)
    to manage a business — voditi posel, podjetje, trgovino
    II [maenidž]
    noun
    archaic jahalna šola, dresura konj

    English-Slovenian dictionary > manage

  • 46 manage

    v. succes hebben; iets bereiken; leiding geven; heersen over-, beheersen; zorgen voor-; zich meten aan-
    [ mænidzj]
    3 als beheerder fungeren/optreden
    ♦voorbeelden:
    2   I'll manage • het lukt me wel
    1 〈 met werkwoord〉 slagen in ⇒ weten te, kunnen
    2  leiden ⇒ besturen, beheren 〈 zaak〉, reguleren 〈 munt〉, hoeden 〈 vee〉
    3  beheersen ⇒ weten aan te pakken, manipuleren
    5  aankunnen ⇒ aandurven, in staat zijn tot
    ♦voorbeelden:
    1   the managed to escape • hij wist te/kon ontsnappen
    5   I cannot manage another mouthful • ik krijg er geen hap meer in
         she managed a smile • ze wist een glimlach op te brengen
    6   I could manage a day off • een vrije dag zou me niet slecht uitkomen

    English-Dutch dictionary > manage

  • 47 manage

    управлять; владеть; руководить; заведовать

    manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

    English-Russian dictionary on nuclear energy > manage

  • 48 manage

    гл.
    1) упр. управлять, регулировать (оказывать целенаправленное влияние на какое-л. явление, процесс или человека)
    2) упр. управлять, администрировать, заведовать, руководить, стоять во главе (управлять деятельностью какой-л. организации или проекта)
    Syn:
    3) общ. справляться (с чем-л.)
    Syn:
    4) с.-х. содержать (животных, птицу), возделывать ( почву)
    Syn:
    See:

    * * *
    управлять, администрировать, справляться.

    Англо-русский экономический словарь > manage

  • 49 manage

    ['mænɪdʒ] 1. vi
    ( get by financially) dawać (dać perf) sobie radę; ( succeed)
    2. vt
    business, organization zarządzać +instr; object, device, person radzić (poradzić perf) sobie z +instr

    to manage without sb/sth — radzić (poradzić perf) sobie or dawać (dać perf) sobie radę bez kogoś/czegoś

    * * *
    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) prowadzić
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) stać na czele, kierować
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) dawać sobie radę z, obchodzić się z
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) poradzić (sobie z), zdołać
    •
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Polish dictionary > manage

  • 50 manage

    verb
    1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство
    2) уметь обращаться (с чем-л.); владеть (оружием и т. п.)
    3) усмирять, укрощать; выезжать (лошадь); править (лошадьми)
    4) справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать; he can just manage он кое-как сводит концы с концами
    5) collocation съедать; can you manage another slice? collocation может быть, съедите еще кусочек?
    Syn:
    control
    * * *
    (v) суметь; управлять
    * * *
    руководить, управлять, заведовать
    * * *
    [man·age || 'mænɪdʒ] v. руководить, управлять; владеть, хозяйствовать; управиться, справляться; уметь обращаться; съедать; усмирять, укрощать; выезжать; обделать [разг.]
    * * *
    владеть
    выезжать
    заведовать
    одолеть
    править
    руководить
    смочь
    справляться
    суметь
    сумець
    укрощать
    управлять
    усмирять
    ухитряться
    * * *
    1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе 2) управлять, уметь обращаться 3) управлять, аккуратно, экономно расходовать

    Новый англо-русский словарь > manage

  • 51 manage

    управлять, руководить, справляться (впрочем, часто перевод зависит от контекста)

    1. (British companies) undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune). —...рационально используемые леса

    2. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc (in China) (World Link). — Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти.

    3. China's behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link). —...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны

    4. Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. —...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО.

    5. (This) is an odd way to manage the choices that Europe faces. — Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.

    Syn:

    The English annotation is below. (English-Russian) > manage

  • 52 manage

    ['mænɪʤ]
    гл.
    1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе
    Syn:
    2) управлять, уметь обращаться

    to manage horse, lance, sword and shield — уметь обращаться с лошадью, копьём, мечом и щитом

    She can't manage her child. — Она не может справиться со своим ребёнком.

    The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) — Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец.

    3) уст. расходовать аккуратно, экономно

    He managed his resources carefully. — Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы.

    Syn:
    4)
    а) справляться, обходиться
    б) ухитриться, умудриться, суметь сделать (что-л.)

    He managed to escape from prison. — Ему удалось сбежать из тюрьмы.

    After gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly. — Каждый раз, когда он достигал дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком.

    Syn:
    5) усмирять, укрощать; объезжать ( лошадь)

    Англо-русский современный словарь > manage

  • 53 Manage

    v. trans.
    Regulate: P. and V. οἰκεῖν, νέμειν (Thuc. 8, 70), κυβερνᾶν, Ar. and P. μεταχειρίζεσθαι, ταμιεύειν, διοικεῖν, ἐπιτροπεύειν, P. διαχειρίζειν, V. νωμᾶν, πορσύνειν, ἀμφέπειν.
    Settle satisfactorily: P. and V. εὖ τιθέναι (or mid.), καλῶς τιθέναι (or mid.).
    Manage a household: P. οἰκονομεῖν οἰκίαν.
    Control: P. and V. ἄρχειν (gen. V. also dat.), κρατεῖν (gen. V. also dat.).
    Have the care of: P. and V. ἐπιστατεῖν (dat. or gen.), Ar. and P. ἐπιμέλεσθαι (gen.).
    Bring it about that: P. and V. πράσσειν ὅπως (fut. indic. or aor. subj.).
    You have but to speak, we will manage the rest for you: V. λέγοις ἄν· ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν (Eur., Ion, 335).
    Manage ( to do a thing): use be able.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Manage

  • 54 manage

    ['mænɪdʒ] UK / US
    1. vi

    to manage without sth — ohne etw auskommen, auf etw verzichten können

    2. vt
    (control) leiten, (musician, sportsman) managen, (cope with) fertig werden mit, (task, portion, climb etc) schaffen

    to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

    English-German mini dictionary > manage

  • 55 manage

    ['mænɪdʒ] UK / US
    1. vi

    to manage without sth — ohne etw auskommen, auf etw verzichten können

    2. vt
    (control) leiten, (musician, sportsman) managen, (cope with) fertig werden mit, (task, portion, climb etc) schaffen

    to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

    English-German mini dictionary > manage

  • 56 manage

    ['mænɪʤ] v
    1) управлять, руководить; заведовать
    3) ухитриться, суметь

    how did you manage to get there? — как вам удалось попасть туда?

    2000 самых употребительных английских слов > manage

  • 57 manage

    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) sjá um
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) stÿra, sjá um
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) ráða við, stjórna
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) takast
    •
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Icelandic dictionary > manage

  • 58 manage

    sikerül, megbirkózik, gazdálkodik, intéz, kezel
    * * *
    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) irányít, intéz, kezel
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) vezet
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) foglalkozik vmivel; bánik vkivel
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) sikerül; tud; "megy"
    •
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Hungarian dictionary > manage

  • 59 manage

    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) tratar de
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) treinar
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) lidar com
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) conseguir
    •
    - manageability
    - management
    - manager
    * * *
    man.age
    [m'ænidʒ] n 1 arte de treinar e montar cavalos. 2 escola de equitação. • vt+vi 1 administrar, dirigir, conduzir. 2 orientar. 3 controlar. 4 manejar, manobrar, lidar.

    English-Portuguese dictionary > manage

  • 60 manage

    v. idare etmek, halletmek, becermek, işletmek, kıvırmak, çekip çevirmek, çevirmek, icabına bakmak, yolunu bulmak, geçinmek, terbiye etmek
    * * *
    yönet
    * * *
    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) idare etmek
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) yönetmek
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) idare etmek, hakim olmak
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?)...-e bilmek, becermek
    •
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Turkish dictionary > manage

Страницы

См. также в других словарях:

  • MANAGE — Manage …   Wikipédia en Français

  • Manage — Manage …   Deutsch Wikipedia

  • Manage/m — Technical Operations WebSuitemanage/m is a toolbox of web based applications from Lufthansa Technik AG. manage/m allows the Lufthansa Technik’s customers to control all aspects of their fleet’s technical operations online via the Internet (www).… …   Wikipedia

  • manage — man‧age [ˈmænɪdʒ] verb 1. [intransitive, transitive] COMMERCE to direct or control a business, part of a business, or the people who work in it: • He will be managing a staff of about 1,500. • The unions had undermined the employers ability to… …   Financial and business terms

  • Manage — Man age, n. [F. man[ e]ge, It. maneggio, fr. maneggiare to manage, fr. L. manushand. Perhaps somewhat influenced by F. m[ e]nage housekeeping, OF. mesnage, akin to E. mansion. See {Manual}, and cf. {Manege}.] The handling or government of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Manage — Man age, v. t. [imp. & p. p. {Managed}; p. pr. & vb. n. {Managing}.] [From {Manage}, n.] 1. To have under control and direction; to conduct; to guide; to administer; to treat; to handle. [1913 Webster] Long tubes are cumbersome, and scarce to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manage — [v1] be in charge, control administer, advocate, boss, call the shots*, call upon, captain, care for, carry on, command, concert, conduct, counsel, designate, direct, disburse, dominate, engage in, engineer, execute, govern, guide, handle, head,… …   New thesaurus

  • Manage — Man age, v. i. To direct affairs; to carry on business or affairs; to administer. [1913 Webster] Leave them to manage for thee. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manage — [man′ij] vt. managed, managing [It maneggiare < mano, hand < L manus: see MANUAL] 1. Obs. to train (a horse) in its paces; cause to do the exercises of the manège 2. to control the movement or behavior of; handle 3. to have charge of;… …   English World dictionary

  • manage — I verb administer, administrare, administrate, be in power, boss, care for, carry on, command, conduct, control, cope with, dictate, direct, disburse, dominate, engineer, execute, exercise authority, govern, guide, handle, have control, have… …   Law dictionary

  • manage badly — index misgovern, mishandle (mismanage) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»