to+make+or+break

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) quebrar

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) faltar

5) (to do better than (a sporting etc record).) bater

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) quebrar

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) começar

1) (a pause: a break in the conversation.) quebra

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidade

•

- breakable

- breakage

* * *

[breik] n = link=brake brake.¹, acepção 1.

————————

[breik] n 1 ruptura, quebra, fratura. 2 brecha, racho. 3 fenda, abertura. 4 interrupção, cessação. 5 pausa, intervalo. 6 fuga, saída por meios violentos. 7 mudança repentina ou acentuada (de tempo). 8 Amer baixa súbita (dos preços na bolsa). 9 desvio de direção (de uma bola). 10 fig ruína, quebra. 11 irrupção, ruptura. 12 Amer sl falha, rata, erro. 13 chance, oportunidade. 14 interrupção de corrente. 15 clareira, picada. 16 seqüência de tacadas (jogo de bilhar). 17 Mus ponto de passagem de um registro a outro. 18 Poet cesura. • vt+vi (ps broke, pp broken) 1 quebrar, romper, dividir em pedaços, fraturar, esmagar, despedaçar. she broke her arm / ela fraturou o braço. the toy is broken to pieces / o brinquedo está em pedaços. 2 rachar, romper, lascar, estourar. 3 triturar, moer, desbastar. 4 romper, perturbar, interromper (também Electr). he broke his fast / ele interrompeu o jejum. he broke the silence / ele rompeu o silêncio. 5 Electr desligar. 6 separar, dividir, desunir. 7 ferir, danificar. 8 arruinar, destruir. 9 fazer invalidar (testamento). 10 levar à falência, arruinar financeiramente. he broke the bank / ele quebrou a banca. 11 violar, transgredir, infringir. 12 forçar caminho, penetrar, romper, arrombar. 13 chegar repentinamente, irromper. the sun broke / o sol irrompeu (pelas nuvens). 14 mudar repentinamente. the weather broke / o tempo mudou. 15 Amer baixar subitamente (os preços na bolsa). 16 amortecer, moderar, abrandar. some bushes broke his fall / alguns arbustos amorteceram sua queda. 17 Mus mudar de som ou de registro. 18 mudar de direção (bola). 19 definhar, enfraquecer, quebrantar, depauperar. 20 ceder, amolecer, afrouxar. 21 ser dominado pela tristeza, partir-se (coração). her heart broke / seu coração se partiu. 22 parar, pôr fim. you must break with this bad habit / você deve deixar este mau hábito. 23 degradar, rebaixar. 24 sujeitar, domar, subjugar. his resistance was broken / sua resistência foi subjugada. 25 disciplinar, corrigir. 26 exceder, ultrapassar, superar, quebrar (recorde). 27 iniciar uma escavação para construção. 28 revelar, divulgar, tornar conhecido. 29 Amer correr, atirar-se. 30 desmanchar (noivado). 31 desfazer, desmanchar (coleção etc.). 32 rebentar (ondas, flores, pústulas). 33 raiar, surgir. the day broke / o dia raiou. 34 saltar da água (peixe). 35 mudar de partido. 36 quebrar-se, fragmentar-se, partir-se. 37 desintegrar(-se), dissolver(-se). they broke company / eles dissolveram a sociedade. 38 desencadear-se (tempestade). 39 levantar (acampamento). they broke camp / eles levantaram acampamento. 40 falir, ir à falência. the business broke / o negócio faliu. a cry broke from her lips um grito escapou de seus lábios. break a leg! a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! break of the day aurora, amanhecer. at (the) break of day / ao amanhecer. break step! Mil sem cadência! give me a break! me dá um tempo! he broke company ele saiu à francesa. he broke down all restraint ele abandonou todo constrangimento. he broke into a laugh ele rompeu em gargalhadas. her health broke sua saúde piorou. his power was broken down seu poder foi quebrado. his voice broke down sua voz falhou. lucky breaks coll boas oportunidades. she broke in health ela adoeceu. the buoy broke adrift a bóia soltou-se e está à deriva. the horse broke o cavalo mudou de andamento. the machine broke down a máquina encrencou, quebrou. the school breaks up a escola fecha, começam as férias. the supplies broke down os estoques acabaram. they broke (new) ground fig desbravaram novas terras. to break asunder quebrar em pedaços. to break away a) fugir, escapar. he broke away / ele saiu correndo. b) dissolver-se, desaparecer. to break down a) demolir, derrubar. b) sucumbir. c) falhar, não obter êxito. to break forth a) irromper. b) exclamar subitamente. c) brotar, jorrar. to break in a) domar, ensinar, domesticar. b) arrombar, forçar. our house was broken into / nossa casa foi arrombada. c) Press colocar ilustrações no espaço deixado. d) interromper, perturbar. the war broke in upon our peace / a guerra interrompeu nossa paz. to break of bounds fig ultrapassar os limites. to break off a) romper-se. b) cessar, parar, interromper. he broke off / ele parou, interrompeu-se. he broke off the conversation / ele interrompeu a conversação. to break off an engagement desmanchar um noivado. to break one of a habit tirar o vício ou o costume de alguém. to break out a) tirar quebrando. b) desobstruir, livrar. c) irromper problemas na pele. he broke out into hives / sua pele ficou cheia de urticária. d) desabafar-se, expandir-se. he broke out into lamentations / ele rompeu em lamúrias. e) fugir, escapar. he broke out of prison / ele fugiu da cadeia. to break the ice superar as dificuldades iniciais, quebrar o gelo. to break through abrir caminho através de algo. she broke through the crowd / ela abriu caminho na multidão. to break up a) levantar-se, ir embora. b) dissolver (reunião). c) dispersar. the crowd was broken up / a multidão foi dispersada. d) cortar em pedaços (caça). e) abrir, rebentar, romper. f) confundir, desconcertar. g) fragmentar-se, desintegrar-se. his household was broken up / seu lar se desintegrou. she is broken up by grief / ela está alquebrada de desgosto. to break water emergir da água. to break with romper relações com. he broke with his father / ele rompeu relações com o pai.

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) romper, transgredir

5) (to do better than (a sporting etc record).) quebrar

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) romper

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) rebentar

1) (a pause: a break in the conversation.) pausa

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sorte

•

- breakable

- breakage

to make a clean break

separar-se (de alguém).

1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interromper

2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interromper

3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) interromper

•

- interruption

* * *

[intər'∧pt] vt+vi 1 interromper, suspender, fazer parar, estorvar. 2 separar.

1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interromper

2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interromper

3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) obstruir

•

- interruption

1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rachar

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) quebrar

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) estalar

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dizer

5) (to open (a safe) by illegal means.) arrombar

6) (to solve (a code).) resolver

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) quebrar

1) (a split or break: There's a crack in this cup.) racha

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fenda

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) estalo

4) (a blow: a crack on the jaw.) golpe

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) graça

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)

- cracked

* * *

[kræk] n 1 fenda, racha, fresta, ruptura. 2 estalido, estalo, estrépito, estrondo, pancada. 3 coll golpe, soco que produz um estalido. 4 tiro de arma de fogo. 5 abertura estreita, fresta. 6 instante, momento. 7 craque: esportista de excelente qualidade. 8 droga à base de cocaína. 9 arrombamento. • vi+vt 1 rachar, fender(-se), quebrar, rebentar. the plate is cracked / o prato está trincado. 2 estalar. he cracked his fingers / ele estalou os dedos. 3 crepitar. 4 estourar. 5 bater. 6 ficar áspero e agudo, falhar, mudar de voz. 7 sl ceder, entregar-se. 8 contar (piada). 9 arrombar (cofre). 10 abrir (garrafa) e beber. they cracked a bottle / eles beberam uma garrafa. 11 falhar, falir. • adj excelente, brilhante. • interj zás! crack of doom prenúncio do juízo final. in a crack num instante. to crack a crib sl arrombar uma casa. to crack a crust viver modestamente. to crack a joke contar uma piada. to crack a tidy crust viver bem. to crack town a) Amer fazer ou dar uma batida policial. b) tomar medidas severas. to crack up a) exaltar, elogiar. b) sofrer um colapso mental. c) despedaçar-se.

1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rachar

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) quebrar

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) estalar

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) fazer

5) (to open (a safe) by illegal means.) arrombar

6) (to solve (a code).) decifrar

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) quebrar

1) (a split or break: There's a crack in this cup.) rachadura

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fresta

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) estalo

4) (a blow: a crack on the jaw.) tapa

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) zombaria

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)

- cracked

1) (a breaking (of a promise etc).) falta

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) brecha

- breach of the peace

* * *

[bri:tʃ] n 1 brecha, abertura, fenda. 2 ruptura, quebra, fratura. 3 infração, violação, transgressão, quebra. 4 rompimento de relações amistosas, ofensa, discórdia. 5 salto de baleia para fora da água. • vt 1 romper, quebrar, abrir brecha ou abertura em. 2 saltar para fora da água (baleia). breach of contract quebra de contrato. breach of manners falta de tato, infração contra a moral. breach of peace violação da paz, perturbação. breach of promise case processo por quebra de compromisso matrimonial. he stepped into the breach fig ele prontificou-se a ajudar.

1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) atirar-se

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) espatifar

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) destruir

1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) arranco

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) poucochinho

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) travessão

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) genica

•

- dashing

* * *

[dæʃ] n 1 arremetida, colisão, encontro violento, choque. 2 estrondo. 3 pancada, golpe inesperado. 4 ruído da água agitada ou caindo. 5 movimento rápido e brusco, precipitação, ímpeto. 6 mistura. 7 incursão. 8 travessão (sinal de pontuação). 9 hífen, linha de suspensão. 10 traço, risca, risco de pena. 11 sinal musical para aumentar o intervalo ou para indicar staccato. 12 causa ou objeto de desânimo ou depressão. 13 pequenina porção, um pouco. 14 Amer, coll corrida breve. 15 Telegr som longo. • vt+vi 1 quebrar com estrépito. 2 causar colisão. 3 colidir, chocar-se e quebrar. 4 arremessar, lançar com força e ímpeto. 5 projetar, arremessar-se violentamente. 6 lançar fora subitamente. 7 salpicar, manchar, molhar, borrifar. 8 adulterar, diluir, misturar, alterar, pingar. 9 esboçar, compor rapidamente. 10 obliterar, riscar, apagar com traços. 11 destruir, malograr, baldar. 12 descoroçoar, desapontar, desconcertar, desanimar, intimidar, confundir. 13 sl rogar uma praga contra. 14 correr, pedalar ou guiar, cavalgar. 15 movimentar-se ou comportar-se vistosamente, com ostentação. at one dash de uma vez, de um golpe. I dash it all com a breca! to cut a dash fazer figura, causar impressão. to dash against a) açoitar (falando das ondas que batem com força contra os rochedos). b) espedaçar-se (o navio num escolho). to dash away bater, golpear. to dash by passar correndo. to dash down a) precipitar-se (para baixo), tombar. b) = link=to%20dash%20away to dash away.. to dash in irromper, entrar como um raio. to dash into chocar-se contra, entrar precipitadamente. to dash off a) partir depressa. b) escrever ou fazer às pressas. to dash one’s confidence desconcertar ou desapontar alguém. to dash out a) sair precipitadamente. b) dar coices, quebrar, despedaçar. c) = link=to%20dash%20away to dash away. to dash to pieces a) despedaçar, partir em pedaços. b) fig frustrar, anular. to dash with misturar.

1) (a breaking (of a promise etc).) quebra

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) brecha

- breach of the peace

1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) arremeter

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) arremessar

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) frustrar

1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) arremetida

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) borrifo, pitada

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) travessão

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) vigor

•

- dashing

1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) limpo

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) limpo

3) (unused: a clean sheet of paper.) branco

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) puro

5) (neat and even: a clean cut.) direito

- cleaner

- cleanly

- cleanliness

* * *

[kli:n] n limpeza, limpadura • vt+vi limpar, assear. • adj 1 limpo, asseado. 2 puro, inocente, imaculado, casto. 3 honesto, escrupuloso. 4 adequado para a alimentação. 5 claro, sem manchas, em branco (papel). 6 sem nós (madeira). 7 liso, regular. 8 bem formado, bem proporcionado. 9 hábil, destro. 10 campleto, inteiro, total. 11 desobstruído, desimpedido. 12 legível, sem erros. 13 sl sem dinheiro. 14 vazio. • adv 1 completamente, inteiramente, totalmente. 2 de maneira absoluta. 3 habilmente, inteligentemente. a clean sheet um recomeço. a clean sweep 1 uma mudança completa. 2 a conquista de todos os votos, prêmios, etc. clean as a button-stick coll que brilha de limpo. clean as a whistle muito limpo. clean hands sem culpa. clean timber madeira sem nó. he has a clean bill of health ele não tem doença. he made a clean breast of it ele abriu-se, confessou tudo. he made a clean sweep of it ele fez uma limpeza geral, ele acabou com isto. my handkerchief has clean gone meu lenço simplesmente sumiu. to clean down limpar de alto a baixo, espanar. to clean out 1 esvaziar, despejar. 2 pôr (alguém) para fora. 3 tomar todo o dinheiro de alguém. to clean up 1 limpar, pôr em ordem. 2 livrar-se de vícios, corrupção, etc. 3 ganhar muito dinheiro. to clean up on derrotar, vencer, bater. to clean up ones’act coll mudar o comportamento ou os maus hábitos. to come clean sl confessar. to make a clean break separar-se (de alguém). to show a clean pair of heels fugir. you have clean gone mad você ficou completamente maluco.

1) (quick-moving: a fast car.) rápido

2) (quick: a fast worker.) rápido

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) adiantado

- fastness

- fasting

1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) fixo

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fixado/seguro

•

- fast asleep

* * *

[fa:st; fæst] n 1 jejum, abstenção, abstinência. 2 período de jejum. • vi jejuar. fast day / dia de jejum. to break fast quebrar o jejum, parar com o jejum.

————————

[fa:st; fæst] adj 1 veloz, rápido. 2 que favorece a velocidade. 3 firme, fixo, seguro, preso. 4 constante, aderente, pegado, estável, durável. the colors are fast / as cores não desbotam, são permanentes. • adv 1 velozmente, rapidamente, depressa, em rápida sucessão. 2 firmemente, fixamente, fortemente, muito. it was raining fast chovia fortemente. fast access storage Comp armazenamento de acesso rápido: em processamento de dados, seção que engloba o armazenamento inteiro do qual os dados podem ser recuperados com maior rapidez. fast asleep profundamente adormecido. fast breeder reactor tipo de reator nuclear que produz mais plutônio que o necessário para a geração de eletricidade. fast photographic film filme para fotografia que tem muita sensibilidade e pode ser usado quando há pouca luz. fast train trem rápido, expresso. hard and fast rígido, definitivamente verdadeiro e correto. my watch (clock) is fast meu relógio está adiantado. to hold fast segurar com firmeza. to live fast ter uma vida desregrada. to make a fast buck enriquecer rapidamente de maneira desonesta. to make fast fixar seguramente. to play fast and loose with someone ser irresponsável e insincero com alguém. to pull a fast one enganar ou trapacear alguém.

1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) paz

2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) paz

•

- peaceable

* * *

[pi:s] n 1 paz. 2 tranqüilidade, ordem, harmonia. 3 calma, sossego. 4 tratado de paz. 5 reconciliação. at peace em paz. to break the peace Jur perturbar a ordem pública. to hold/keep one’s peace manter-se calmo, quieto. hold your peace! / fique quieto! to make peace fazer as pazes. he made his peace with her / ele reconciliou-se com ela.

1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) tentar morder

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) partir

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) estalar

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) refilar

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) tirar uma foto

1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) estalido

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) bisca

- snappy

* * *

[snæp] n 1 estalo, estrépito, estalido. 2 ruptura, quebra. 3 dentada, mordida, abocamento. 4 repreensão, ato de falar ríspido e rápido. 5 Amer coll esperteza, vivacidade. 6 temporada, época curta. 7 fecho com mola, cadeado, ferrolho com mola. 8 bolacha. 9 Amer coll instantâneo. 10 Amer coll coisa fácil de se fazer, serviço fácil. 11 jogo de cartas. • vt 1 estalar, crepitar, trincar. 2 fechar, pegar, mover (com estalo). 3 quebrar, romper, estourar. the ring snapped / o anel rompeu-se. 4 ceder, romper (sob pressão, tensão). 5 morder, abocar, abocanhar, dar dentada. the dog snapped at my leg / o cachorro tentou abocanhar minha perna. 6 agarrar, apanhar, pegar. he snapped at the idea / ele agarrou a idéia (percebeu rapidamente). 7 vociferar, falar ríspida e rapidamente. he snapped at me / ele dirigiu-me invectivas. 8 soltar, mover-se rapidamente. 9 tirar fotografia instantânea. • adj 1 Amer que é feito rapidamente ou de improviso. 2 que se move, abre, fecha com estalo. • adv de maneira brusca ou rápida, mal-humoradamente, mordazmente. a cold snap uma onda de frio. not a snap nem um pingo. snap it up! apresse-se! snap out of it! coll tome uma atitude mais razoável! anime-se! saia dessa! to snap a pistol disparar uma pistola. to snap away tirar, arrancar. to snap a whip estalar com um chicote. to snap back responder bruscamente. to snap off interromper repentinamente. to snap one’s finger at someone mostrar indiferença ou desprezo. to snap one’s fingers/to give a snap of one’s fingers estalar os dedos. to snap someone’s nose off repreender alguém. to snap up comer, pegar, abocar, apanhar, fig compreender.

1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) tentar morder

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) quebrar com estalo

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) estalar

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) falar bruscamente

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) tirar um instantâneo

1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) estalo

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) instantâneo

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) snap

- snappy