Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+live+in+harmony

  • 121 Д-365

    ДУША В ДУШУ жить (с кем) coll Invar adv if there is no prep obj, subj: pi fixed WO
    (two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other
    X и Y (X с Y-ом) живут душа в душу ' X and Y live in complete (perfect) harmony
    X and Y get on (along) beautifully X and Y live on the best of terms (of a couple) X and Y live like two lovebirds.
    Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).
    (Pen-никова:)...У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). (R.:)...Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).
    С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).
    Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).
    ...(Мы) жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело» (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert—we were starving but we were happy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-365

  • 122 душа в душу

    [Invar; adv; if there is no prep obj, subj: pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ (two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other:
    - X и Y < X с Y-ом> живут душа в душу ≈ X and Y live in complete < perfect> harmony;
    - [of a couple] X and Y live like two lovebirds.
         ♦ Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).
         ♦ [Репникова:]...У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). [R.:]... Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).
         ♦ С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).
         ♦ Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).
         ♦ "...[ Мы] жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело" (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert - we were starving but we were happy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > душа в душу

  • 123 Harmonie

    f; -, -n harmony (auch fig.)
    * * *
    die Harmonie
    harmoniousness; concord; harmony
    * * *
    Har|mo|nie [harmo'niː]
    f -, -n
    [-'niːən] (MUS fig) harmony
    * * *
    die
    2) (the agreement of people's feelings, opinions etc: Few married couples live in perfect harmony.) harmony
    * * *
    Har·mo·nie
    <-, -n>
    [harmoˈni:, pl -ˈni:ən]
    f
    1. (Zusammenklang mehrerer Töne oder Akkorde) harmony
    2. (ausgewogenes Verhältnis) harmony
    3. (Einklang) harmony
    * * *
    die; Harmonie, Harmonien (auch fig.) harmony
    * * *
    Harmonie f; -, -n harmony (auch fig)
    * * *
    die; Harmonie, Harmonien (auch fig.) harmony
    * * *
    -n f.
    harmoniousness n.
    harmony n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Harmonie

  • 124 задружно

    1. (единно) harmoniously, unitedly
    живея задружно с be on friendly terms with, live in perfect harmony with
    2. (заедно) together, jointly; by common consent
    3. (едновременно) simultaneously
    * * *
    задру̀жно,
    нареч.
    1. ( единно) harmoniously, unitedly; живея \задружно с be on friendly terms with, live in perfect harmony with;
    2. ( заедно) together, jointly; by common consent;
    3. ( едновременно) simultaneously.
    * * *
    unitedly: a задружно family - задружно семейство
    * * *
    1. (единно) harmoniously, unitedly 2. (едновременно) simultaneously 3. (заедно) together, jointly;by common consent 4. действуваме ЗАДРУЖНО act jointly 5. живея ЗАДРУЖНО с be on friendly terms with, live in perfect harmony with

    Български-английски речник > задружно

  • 125 Frieden

    Frie·den <-s, -> [ʼfri:dn̩] m
    1) ( Gegenteil von Krieg) peace;
    dauerhafter \Frieden lasting [or enduring] peace;
    sozialer \Frieden social harmony;
    [mit jdm] \Frieden schließen to make peace [with sb];
    im \Frieden in peacetime, in time[s] of peace;
    in \Frieden leben to live in peace
    2) ( Friedensschluss) peace treaty;
    den \Frieden diktieren to dictate the peace terms;
    über den \Frieden verhandeln to hold peace negotiations;
    der Westfälische \Frieden hist the Peace of Westphalia
    3) ( Harmonie) peace, tranquillity;
    in \Frieden und Freundschaft [o Eintracht] leben to live in peace and harmony;
    der häusliche \Frieden domestic harmony;
    seinen \Frieden mit jdm machen ( geh) to make one's peace with sb;
    \Frieden [zwischen jdm] stiften to bring about peace [between sb], to reconcile sb
    4) ( Ruhe) peace [and quiet], peace of mind;
    um des lieben \Friedens willen ( fam) for the sake of peace and quiet;
    seinen \Frieden finden to be at peace;
    jdn in \Frieden lassen to leave sb in peace;
    lasst mich mit eurem Klatsch in \Frieden! spare me your gossip!;
    [er/sie] ruhe in \Frieden! [may he/she] rest in peace, RIP, requiescat in pace ( form)
    ich traue dem \Frieden nicht ( fam) there's something fishy going on ( fam), I smell a rat ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Frieden

  • 126 Einvernehmen

    v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine
    * * *
    das Einvernehmen
    understanding
    * * *
    Ein|ver|neh|men
    nt
    (= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreement

    in gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony

    wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)

    im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb

    in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement

    sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb

    * * *
    Ein·ver·neh·men
    <-s>
    nt kein pl agreement; JUR a. [good] understanding
    bestand nicht immer \Einvernehmen darüber, dass...? didn't we have an understanding that...?
    in gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreement
    in gutem [o bestem] \Einvernehmen [mit jdm] stehen to be on good [or the best] terms [with sb]
    im \Einvernehmen mit jdm in agreement with sb
    ein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]
    * * *
    das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement
    * * *
    Einvernehmen n; -s, kein pl agreement, understanding;
    in gutem Einvernehmen on good ( oder friendly) terms; zusammen arbeiten, leben: amicably;
    im Einvernehmen mit in agreement with; nach Rücksprache mit: after consultation with;
    im gegenseitigen Einvernehmen by mutual agreement;
    sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen come to an understanding ( oder agreement) with sb
    * * *
    das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement
    * * *
    n.
    agreement n.
    understanding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einvernehmen

  • 127 einvernehmen

    v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine
    * * *
    das Einvernehmen
    understanding
    * * *
    Ein|ver|neh|men
    nt
    (= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreement

    in gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony

    wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)

    im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb

    in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement

    sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb

    * * *
    Ein·ver·neh·men
    <-s>
    nt kein pl agreement; JUR a. [good] understanding
    bestand nicht immer \Einvernehmen darüber, dass...? didn't we have an understanding that...?
    in gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreement
    in gutem [o bestem] \Einvernehmen [mit jdm] stehen to be on good [or the best] terms [with sb]
    im \Einvernehmen mit jdm in agreement with sb
    ein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]
    * * *
    das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement
    * * *
    einvernehmen v/t (irr, trennb, hat) JUR, besonders österr, schweiz examine
    * * *
    das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement
    * * *
    n.
    agreement n.
    understanding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einvernehmen

  • 128 concordia

    f harmony
    * * *
    concordia s.f. concord, agreement; harmony: si era finalmente ristabilita la concordia familiare, family harmony (o peace) was finally re-established; vivere in concordia, to live in concord.
    * * *
    [kon'kɔrdja]
    sostantivo femminile harmony, concord form.
    * * *
    concordia
    /kon'kɔrdja/
    sostantivo f.
    harmony, concord form.

    Dizionario Italiano-Inglese > concordia

Страницы

См. также в других словарях:

  • live in harmony — live in peace …   English contemporary dictionary

  • Harmony Day — is an event held across Australia on 21 March, coinciding with the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. Targeted mainly at primary school aged children, Harmony Day is an effort to demonstrate the… …   Wikipedia

  • Harmony — Har mo*ny (h[aum]r m[ o]*n[y^]), n.; pl. {Harmonies} ( n[i^]z). [F. harmonie, L. harmonia, Gr. armoni a joint, proportion, concord, fr. armo s a fitting or joining. See {Article}.] 1. The just adaptation of parts to each other, in any system or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Harmony of the spheres — Harmony Har mo*ny (h[aum]r m[ o]*n[y^]), n.; pl. {Harmonies} ( n[i^]z). [F. harmonie, L. harmonia, Gr. armoni a joint, proportion, concord, fr. armo s a fitting or joining. See {Article}.] 1. The just adaptation of parts to each other, in any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harmony — [[t]hɑ͟ː(r)məni[/t]] harmonies 1) N UNCOUNT If people are living in harmony with each other, they are living together peacefully rather than fighting or arguing. ...the notion that man should dominate nature rather than live in harmony with it …   English dictionary

  • Harmony Corruption — Студийный альбом Napalm Death Дата выпуска 3 сентября …   Википедия

  • Harmony (Three Dog Night album) — Harmony Studio album by Three Dog Night Released December 30, 1971 …   Wikipedia

  • Harmony, California — Harmony (pop. 18) is an unincorporated town located in San Luis Obispo County, California. It lies north of Cayucos and south of Cambria on SR 1, near the junction with SR 46. The ZIP Code is 93435. The community is inside area code… …   Wikipedia

  • Harmony (álbum de Never Shout Never) — Harmony Álbum de Never Shout Never Publicación 24 de Agosto de 2010 Grabación 2010 Género(s) Folk Rock Pop Punk Duración 25 …   Wikipedia Español

  • Harmony Corruption — Studioalbum von Napalm Death Veröffentlichung 1. August 1990 Label Earache Records …   Deutsch Wikipedia

  • harmony.fm — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»