-
1 limit
'limit
1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) límite2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) límite
2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limitar, restringir- limited
- limitless
limit1 n límitethe speed limit on motorways is 70 miles an hour el límite de velocidad en la autopista es de 70 millas por horalimit2 vb1. limitar / restringir2. reducirtr['lɪmɪt]1 límite nombre masculino1 limitar, restringir (to, a)■ you should limit yourself to three cigarettes a day no deberías fumar más de tres cigarrillos al día\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat's the limit! familiar ¡eso es el colmo!to be off limits estar en zona prohibida (to, para)to know no limits no conocer límiteswithin limits dentro de ciertos límiteslimit ['lɪmət] vt: limitar, restringirlimit n1) maximum: límite m, máximo mspeed limit: límite de velocidad2) limits npl: límites mpl, confines mplcity limits: límites de la ciudad3)that's the limit! : ¡eso es el colmo!n.• acabóse s.m.• aledaño s.m.• colmo s.m.• frontera s.f.• linde s.m.• lindero s.m.• límite s.m.• raya s.f.• tope s.m.• término s.m.v.• acotar v.• apocar v.• circunscribir v.• coartar v.• limitar v.
I 'lɪmət, 'lɪmɪt1)a) c u ( boundary) límite mto be off limits — (esp AmE) estar* en zona prohibida
b) c u ( furthest extent)c) (no pl) (colloq) (in interj phrases)you're/that's the limit! — eres/es el colmo! (fam)
2) c u (restriction, maximum) límite mwhat's the (speed) limit? — ¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?
to put a limit on something — poner* un límite a algo
II
transitive verb \<\<possibility/extent/number\>\> limitar; \<\<imports\>\> restringir*['lɪmɪt]to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf
1. N1) (=cut-off point, furthest extent) límite mthere's a limit to what doctors can do in such cases — lo que pueden hacer los médicos en estos casos es limitado
•
to be at the limit of one's endurance — ya no poder más•
behaviour beyond the limits of acceptability — comportamiento m que va más allá de los límites de lo aceptable•
to know no limits — no tener límite(s)•
these establishments are off limits to ordinary citizens — los ciudadanos de a pie tienen prohibido el acceso a estos establecimientos•
that is outside the limits of my experience — eso va más allá de los límites de mi experiencia•
it is important that parents set limits for their children — es importante que los padres les pongan límites a sus hijos•
she tried my patience to the limit — puso mi paciencia a pruebacity 2., sky, stretch 2.•
it is true within limits — es verdad dentro de ciertos límites2) (=permitted maximum) límite mthere is no limit on or to the amount you can import — no existe un límite con respecto a la cantidad que se puede importar
•
one glass of wine's my limit — con un vaso de vino me basta y me sobraage 4., credit 3., speed, spending 2., time 3., weight 3.•
he was three times over the limit — (Aut) había ingerido tres veces más de la cantidad de alcohol permitida (para conducir)3)the limit: it's the limit! * — (=too much) ¡es el colmo!, ¡es demasiado!
he's the limit! — ¡es el colmo!, ¡es el no va más!
4) (Math) límite m2.VT [+ numbers, power, freedom] limitar; [+ spending] restringirare you limited as to time? — ¿tienes el tiempo limitado?
to limit o.s. to sth — limitarse a algo
* * *
I ['lɪmət, 'lɪmɪt]1)a) c u ( boundary) límite mto be off limits — (esp AmE) estar* en zona prohibida
b) c u ( furthest extent)c) (no pl) (colloq) (in interj phrases)you're/that's the limit! — eres/es el colmo! (fam)
2) c u (restriction, maximum) límite mwhat's the (speed) limit? — ¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?
to put a limit on something — poner* un límite a algo
II
transitive verb \<\<possibility/extent/number\>\> limitar; \<\<imports\>\> restringir*to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf
-
2 limit
- limit
- nпредел, граница || ограничивать
setting design limits — установление [принятие] расчётных ограничений
- limits of acceptability
- limits of accuracy in building work
- limit of backwater
- limit of proportionality
- limit of structural usefulness
- limit of the ultimate strength
- acceptable tolerance limits
- Atterberg limit
- consistency limits
- contract limit
- creep limit
- deflection limits
- design limits
- elastic limit
- endurance limit
- explosive limits
- failure limit
- fatigue limit
- flammable limits
- harshness limit
- harshness limit of sand content
- Johnson's proportional limit
- liquid limit
- lower limit for load-carrying capacity
- lower explosive limit
- lower flammable limit
- permissible contaminant limit
- plastic limit
- proportional limit
- proportional elastic limit
- shrinkage limit
- strength limit
- stress limit
- tolerance limits
- upper limit for load-carrying capacity
- upper flammable limit
- vibration limit
- working load limit
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 limit
{'limit}
I. 1. граница, предел, край (и прен.)
there's a LIMIT to everything всичко си има мярка
to go the LIMIT не знам/нямам мярка, преминавам всякакви граници
within LIMITs в известии граници, донякъде, умерено
without LIMITs неограничено
that's the LIMIT! това е вече прекалено! off LIMITs ам. преминаването забранено, вход забранен
she's the LIMIT тя е невъзможна/непоносима/уникум
2. ик. лимит, размер
3. мат. граница
4. ост. област, район
5. тех. допуск, толеранс
II. v ограничавам, поставям граници (to)
to LIMIT oneself to strict necessities ограничавам се до строго необходимото* * *{'limit} n 1. граница, предел, край (и прен.); there's a limit to e(2) {'limit} v ограничавам, поставям граници (to); to limit o.s. to* * *толеранс; ограничавам; ограничение; олимитявам; предел; граница; допуск; лимит; край; намалявам;* * *1. i. граница, предел, край (и прен.) 2. ii. v ограничавам, поставям граници (to) 3. she's the limit тя е невъзможна/непоносима/уникум 4. that's the limit! това е вече прекалено! off limits ам. преминаването забранено, вход забранен 5. there's a limit to everything всичко си има мярка 6. to go the limit не знам/нямам мярка, преминавам всякакви граници 7. to limit oneself to strict necessities ограничавам се до строго необходимото 8. within limits в известии граници, донякъде, умерено 9. without limits неограничено 10. ик. лимит, размер 11. мат. граница 12. ост. област, район 13. тех. допуск, толеранс* * *limit[´limit] I. n 1. граница, предел, край; икон. лимит, размер; \limit of audition предел (граница) на чуване; \limit of elasticity праг на еластичност; there's a \limit to everything всичко си има мярка; speed \limit ограничение на скоростта; error \limit комп. допустима стойност на грешка; priority \limit комп. горна граница на приоритет; to go the \limit не знам (нямам) мярка; преминавам (надхвърлям) всякакви граници; to the \limit ам. максимално, пределно; within \limits в известни граници; without \limits неограничено; superior \limit максимум; inferior \limit минимум; off \limits ам. преминаването забранено; вход забранен; to be over the \limit пиян съм, прекалил съм с алкохола (при шофиране); the sky is the \limit няма ограничения (пречки); 2. мат. граница; 3. ост. област, район; cartage \limit район на доставка (превозване); 4. тех. допуск, толеранс; II. v ограничавам. -
4 Limit
Limit n BÖRSE limit* * *n < Börse> limit* * *Limit
limit, stop order;
• ausführbares Limit feasible (practicable) limit;
• oberes Limit upper limit;
• unteres Limit lower limit, minimum;
• Limit für die Gläubigerländer (Weltwährungsfonds) creditor limit;
• Limit einhalten to keep within a limit, to stick to the price fixed;
• Limit erhöhen to extend (raise) a limit;
• Limit festsetzen to fix a limit;
• über das Limit hinausgehen to go beyond the limit;
• an ein Limit gebunden sein to be bound to a limit;
• Limit überschreiten to exceed a limit. -
5 limit
limit of aperiodicity предел апериодичности
limit of elasticity предел упругости, предел эластичности
assay limits пределы опробования (пределы рудного тела, определяемые количеством ценного вещества по данным анализа)
Atterberg limits пределы Аттерберга
confidence limit достоверная граница, предел
creep limit предел ползучести
damming limit граница распространения кривой подпора
down-dip limit of pool граница распространения залежи вниз по падению пластов
elastic limit предел эластичности
endurance limit предел выносливости
equilibrium limit линия равновесия
fatigue limit предел усталости
fire damp limit предельное [допустимое] содержание гремучего газа
firn limit граница распространения фирна
glaciation limit 1. наиболее низкий уровень развития ледников 2. граница распространения оледенения
grading limit предел сортировки фракций (осадков, пород)
liquid limit 1. предел текучести (грунта) 2. граница влажности (между полужидким и пластичным состоянием осадка)
plastic limit нижний предел пластичности
proportional limit предел упругой деформации
shrinkage limit предел усадки
sticky limit предел липкости
stiffening limit предел прочности
three-mile limit трёхмильная граница территориальных вод
updip limit of pool граница распространения залежи вверх по восстанию пластов
-
6 Limit
* * *das Limitlimit* * *Lị|mit ['lImɪt]nt -s, -s or -elimit; (FIN) ceiling* * *Li·mit<-s, -s o -e>[ˈlɪmɪt]nt2. (höchster Einsatz) limit3. (Beschränkung) limitjdm ein \Limit setzen to set sb a limit* * *das; Limits, Limits limit* * ** * *das; Limits, Limits limit -
7 ♦ limit
♦ limit /ˈlɪmɪt/n.1 limite, confine; termine: speed limit, limite di velocità; the lower limit of st., il limite inferiore di qc.; the upper limit, il limite massimo; to exceed a limit, superare un limite; You don't know your limits, non conosci i tuoi limiti; His ambition knew no limit ( o no limits), la sua ambizione non conosceva limiti2 numero massimo; quantità consentita: (autom.) to be over the limit, superare il limite consentito di alcol nel sangue; We soon caught the limit for one day of salmon fishing, in breve avevamo già preso il massimo di salmoni consentito in un giorno di pesca● ( sport) limit man, concorrente che riceve il massimo vantaggio ( in una corsa a handicap) □ (ass.) limit of liability, massimale ( di rischio) □ off limits, (mil.) divieto d'accesso; (fig.) vietato: That subject is off limits, di quell'argomento non si parla □ within limits, entro un certo limite; fino a un certo punto □ without limit, senza limiti; illimitatamente □ (fam.) That's the limit!, questo è il colmo! □ (fam.) You're the limit!, sei insopportabile!; sei una peste!♦ (to) limit /ˈlɪmɪt/v. t.limitare; porre un limite a; ridurre; restringere: We must limit the output of consumer goods, dobbiamo limitare la produzione dei beni di consumo; to limit one's ambitions, ridurre le proprie ambizioni● to limit oneself, limitarsi. -
8 limit
'limit 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) grense2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) grense2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) begrense- limited
- limitlessgrense--------innskrenkeIsubst. \/ˈlɪmɪt\/1) ( også overført) grense, ytterste grense, øvre grense2) ( handel) limit, maksimum(sgrense), maksimumsbeløp, maksimumspris, minimum(sbeløp), prisgrense3) ( matematikk) grenseverdibe the limit! ( hverdagslig) være aldeles håpløs!go the limit gå til ytterligheterlimit of\/to grense forlimit of eleasticity ( maskinfag) elastisitetsgrenselimits grenser, begrensningoff limits ( også overført) (på) forbudt område, (adgang) forbudtover the limit over promillegrensen, fullset limits to eller set a limit to ( overført) sette grenser for, sette en grense for, begrense, innskrenkethat's the limit! ( hverdagslig) det er det verste!there are limits to everything alt har en grensethere's a limit! ( hverdagslig) det får jo være grenser!, det må da være måte på!within limits innenfor rimelighetens grenser, begrenset, til et visst punktwithout limits ubegrenset, grenseløs, uten innskrenkningerIIverb \/ˈlɪmɪt\/1) begrense, sette en grense for, avgrense, innskrenke2) ( handel) limiterelimit to innskrenke til -
9 limit
['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) meja2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) omejitev2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) omejiti- limited
- limitless* * *I [límit]nounmeja, višek, skrajnostmathematics limita; economy končna cena; economy lowest limit — skrajna zadnja cenasuperior limit — zgornja meja, skrajni rokinferior limit — spodnja meja, prvi možni rokto the limit — do skrajnosti, do koncawithin limits — do gotove meje, v mejahAmerican colloquially to go to the limit — iti do skrajnostislang that's the limit! — to je pa višek!; tu se vse neha!colloquially he is the limit — nemogoč jeII [límit]transitive verbomejiti, omejevati (to do, na); economy limitirati (cene) -
10 limit
limit ['lɪmɪt]1 noun(a) (boundary, greatest extent, maximum) limite f;∎ the eastern limits of the empire les limites orientales de l'empire;∎ I know my limits je connais mes limites, je sais ce dont je suis capable;∎ his arrogance knows no limits son arrogance ne connaît pas de limites;∎ there is no limit to his powers ses pouvoirs sont illimités;∎ our resources are stretched to the limit nous sommes au bout de nos ressources;∎ there's a limit to my patience ma patience a des limites;∎ within limits dans une certaine mesure;∎ within the limits of the present regulations dans le cadre délimité par le présent règlement;∎ I'd like to help but there are limits je veux bien aider mais il y a des limites;∎ I agree with you, within limits je suis d'accord avec toi, jusqu'à un certain point;∎ off limits interdit d'accès;∎ the bar's off limits to servicemen le bar est interdit aux militaires;∎ that's the (absolute) limit! c'est le comble!;∎ she really is the limit! elle dépasse vraiment les bornes!;∎ what is the limit on this road? (speed) quelle est la limitation ou French Canadian limite de vitesse sur cette route?;∎ to fix a limit (in insurance) fixer les pleins(b) (restriction) limitation f;∎ the limit on Japanese imports la limitation des importations japonaises;∎ to put or to set a limit on sth limiter qch;∎ weight limit limitation f de poids;limiter;∎ we're trying to limit costs nous essayons de limiter les coûts;∎ they are limiting their research to one kind of virus ils limitent leurs recherches à un seul type de virus;∎ to limit oneself to two whiskies se limiter à deux whiskies;∎ she limits herself to one visit a week elle se contente d'une visite par semaine;∎ I will limit myself to observing that… je me bornerai à observer que…►► Stock Exchange limit order ordre m limite -
11 limit
limit [ˈlɪmɪt]1. noun• there is a 60km/h limit on this road la vitesse est limitée à 60 km/h sur cette route• that's the limit! (inf) ça dépasse les bornes !• there are limits! (inf) il y a des limites !• off limits [area, district] d'accès interdit• to limit o.s. to a few remarks se limiter à quelques remarques• to limit o.s. to ten cigarettes a day se limiter à dix cigarettes par jour• the government's attempts to limit unemployment to 2.5 million les efforts du gouvernement pour maintenir le chômage en dessous de la barre des 2,5 millions* * *['lɪmɪt] 1.1) ( boundary) lit, fig limite fto be off limits — Military être interdit d'accès
2) ( legal restriction) limitation f (on sur)2.to be over the limit — ( of alcohol) avoir trop d'alcool dans le sang
transitive verb limiter -
12 limit
A n1 ( maximum extent) limite f ; there will be no limit to the violence la violence ne connaîtra pas de limites ; it's beyond the limit(s) of my experience cela sort des limites de mon expérience ; to push sb to the limit pousser qn à bout ; he has pushed my patience to the limit ou to its limits il est venu à bout de ma patience ; it's the limit ○ ! ça dépasse les bornes! ; you're the limit ○ ! tu dépasses les bornes! ;2 ( legal restriction) limitation f (on sur) ; public spending limits limitation des dépenses publiques ; speed limit limitation de vitesse ; safety limits limites imposées par les normes de la sécurité ; to be over/under the limit ( of alcohol) avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang ;3 ( boundary) (of territory, universe, power, science) limite f (of de) ; within the limits of what we can do dans la limite de ce que l'on peut faire ; ‘is it possible?’-‘yes, within limits’ ‘est-ce possible?’-‘oui, dans une certaine limite’ ; to be off limits Mil être interdit d'accès ; the garden is off limits l'accès au jardin est interdit ; my private life is off limits ma vie privée ne vous concerne pas.B vtr ( restrict) limiter [use, imports, actions] ; to be limited to doing se limiter à faire ; spending is limited to two million les dépenses sont limitées à deux millions ; places are limited to 60 le nombre de places est limité à 60.C v refl to limit oneself s'imposer des limites ; to limit oneself to se limiter à [amount, quantity] ; you're limiting yourself by not doing tu te limites trop en ne faisant pas. -
13 limit
limit [ˊlɪmɪt]1. n1) грани́ца, преде́л;superior limit ма́ксимум
;inferior limit ми́нимум
;to set the limit устана́вливать преде́л; положи́ть коне́ц
;to go beyond the limit перейти́ грани́цы
;to go the limit амер. разг. впада́ть в кра́йность; переходи́ть все грани́цы
;that's the limit! э́то перехо́дит все грани́цы!; э́то уж сли́шком!
;she is the limit она́ невыноси́ма
;to the limit амер. максима́льно, преде́льно
2) мат. преде́л3) тех. преде́льный разме́р, до́пуск; интерва́л значе́ний4) юр. срок да́вности◊off limits амер. вход воспрещён
;within limits уме́ренно, в преде́лах возмо́жности
2. v1) ограни́чивать; ста́вить преде́л2) служи́ть грани́цей, преде́лом -
14 limit
['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) grænse2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) begrænsning2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) begrænse- limited
- limitless* * *['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) grænse2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) begrænsning2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) begrænse- limited
- limitless -
15 limit
['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) limite2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) limite2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limitar- limited
- limitless* * *lim.it[l'imit] n 1 limite, marco, extremo. he will go the limit / ele irá ao extremo. 2 fronteira. • vt 1 limitar, restringir. 2 demarcar. 3 confinar. off limits proibida a entrada. that is the limit! é o cúmulo!, é o fim! within limits com moderação. -
16 limit
['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) hranice2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) mez2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) omezit- limited
- limitless* * *• omezit• omezení• hranice• limit -
17 limit
acceptance limits биом допустимые пределыage limit предельный возрастaltitudinal limit высотная границаbordering limits пограничные области (ареалов)class limit биом граница класса, граница интервалаconfidence limits биом доверительные пределыcontrol limits биом контрольные пределыfiducial limits биом доверительные пределыrejection limit биом критическая границаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > limit
-
18 limit
-
19 limit
['limit] 1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) robeža2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) ierobežojums2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limitēt; ierobežot- limited
- limitless* * *robeža; noilguma termiņš; pielaide; ierobežot, limitēt -
20 limit
См. также в других словарях:
Limit state design — (LSD) refers to a design methodology used in structural engineering. The methodology is in fact a modernization and rationalization of engineering knowledge which was well established prior to the adoption of LSD. Beyond the concept of a limit… … Wikipedia
limit# — limit n Limit, bound, confine, end, term are comparable when they mean an actual or imaginary line beyond which a thing does not or cannot extend. Limit is the most inclusive of these terms because it carries no necessary implication of number,… … New Dictionary of Synonyms
Limit — Lim it (l[i^]m [i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Limited}; p. pr. & vb. n. {Limiting}.] [F. limiter, L. limitare, fr. limes, limitis, limit; prob. akin to limen threshold, E. eliminate; cf. L. limus sidelong.] To apply a limit to, or set a limit for;… … The Collaborative International Dictionary of English
Limit (Jugendzeitschrift) — Limit war eine Jugendzeitschrift der Walt Disney Company. Herausgegeben wurde sie von 1992 bis 1998 durch den Ehapa Verlag in Deutschland und durch den Egmont Verlag in Österreich. Sie erschien monatlich. Das Magazin sollte Jungen erreichen, die… … Deutsch Wikipedia
Limit — Lim it (l[i^]m [i^]t), n. [From L. limes, limitis: cf. F. limite; or from E. limit, v. See {Limit}, v. t.] 1. That which terminates, circumscribes, restrains, or confines; the bound, border, or edge; the utmost extent; as, the limit of a walk, of … The Collaborative International Dictionary of English
Limit loads — Limit load is the maximum load that a structure can safely carry. It s the load at which the structure is in a state of incipient plastic collapse. As the load on the structure increases, the displacements increases linearly in the elastic range… … Wikipedia
Limit — steht für eine Mengengrenze oder Betragsgrenze, siehe Grenzwert einen Begriff aus dem Pokerspiel, siehe Liste von Pokerbegriffen einen Orderzusatz einer Wertpapierorder in Form einer Kursober oder untergrenze, siehe Limitorder Limit… … Deutsch Wikipedia
limit — [lim′it] n. [OFr limite < L limes (gen. limitis), border, frontier] 1. the point, line, or edge where something ends or must end; boundary or border beyond which something ceases to be or to be possible 2. [pl.] bounds; boundary lines 3. the… … English World dictionary
Limit (Roman) — Limit ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing, der Anfang Oktober 2009 im Verlag Kiepenheuer Witsch erschien. Zentrales Thema des Thrillers ist der Abbau des Heliumisotops Helium 3 auf dem Mond, welches zur Energiegewinnung… … Deutsch Wikipedia
limit — I noun ambit, border, bound, boundary, boundary line, circumscriptio, circumscription, extreme boundary final point, finis, fringe, frontier, furthest point, line of demarcation, outer edge, outer line, outer point, perimeter, rim, terminus,… … Law dictionary
Limit — Sn Grenze, Preisrahmen erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. limit, dieses aus frz. limite f., aus l. līmes (limitis) m. Grenzlinie, Querweg, Rain . Schon früher aus dem Französischen entlehnt ist die verbale Ableitung limitieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache